Готовый перевод The Bastard is the Assassin God / Тень канцлера: Внебрачный сын — идеальное оружие: Глава 10

Он прошел сквозь толпу, направляясь прямо к центру сцены. Сидевшие вдоль прохода гости то и дело поднимались, приветствуя его, и льстивые улыбки при свете софитов казались особенно фальшивыми.

Стоило Чжоу Минюаню ступить на ступени сцены, как Жун Ичэнь и Шэнь Цинцы одновременно подняли головы, и их взгляды встретились.

Ни слова, ни жеста — лишь в мгновение пересекшихся взглядов в глазах обоих одновременно мелькнула острая, леденящая искра.

Секундой позже они синхронно поднялись, бесшумно покинули свои места и направились в сторону коридора, уходящего вглубь за банкетным залом. Растворившись в толпе, они не привлекли ни малейшего внимания.

Поравнявшись с Хо Янем, Жун Ичэнь чуть замедлил шаги, повернул голову, тронув уголки губ едва заметной, непринужденной улыбкой, и бросил совершенно естественным тоном:

— Я отойду в уборную.

Взгляд Хо Яня скользнул по его лицу. Тот слегка кивнул, и его голос прозвучал низко и мягко:

— Хорошо, я подожду тебя.

Жун Ичэнь чуть улыбнулся уголками губ, развернулся и последовал за Шэнь Цинцы. Шаг за шагом они скрылись в тени коридора.

Конец коридора соединялся с вентиляционной шахтой банкетного зала — это была слепая зона камер видеонаблюдения и идеальная позиция, которую они выбрали заранее.

Шэнь Цинцы быстро извлекла из небольшой сумочки крошечный пульт дистанционного управления и нажала одну из кнопок.

Просторный светлый зал мгновенно погрузился во тьму.

В то же самое время внутри вентиляционного короба банкетного зала тончайшая, почти неразличимая на фоне воздуха высокопрочная леска плавно заскользила по заранее выверенной траектории.

Эта леска прошла специальную обработку: ее поверхность была отточена до бритвенной остроты и покрыта невидимым составом. В темноте она неслась бесшумно, точно дуновение ветра, а ее прочность многократно превосходила обычные нити — ее с лихвой хватило бы, чтобы перерезать самый твердый предмет.

Один ее конец был заблаговременно надежно закреплен в потаенном месте каркаса хрустальной люстры прямо над сценой, а второй, петляя по вентиляции, тянулся в сторону Жун Ичэня.

Стоя в темноте, Жун Ичэнь медленно поднял правую руку, и его взгляд упал на матово-черное кольцо на безымянном пальце.

С виду это кольцо казалось обычным титано-стальным украшением, но на деле представляло собой искусно созданный им механизм. На внутренней стороне прятался миниатюрный моторчик с высокой скоростью намотки и точный датчик гравитации, а еле заметная щель на внешней поверхности служила не просто декорной линией, а самым настоящим выходом для лески.

Он слегка повернул внешнее кольцо, и щель бесшумно приоткрылась. Почти в тот же миг острая леска идеально вошла в зазор, накрепко зацепившись за шестеренки миниатюрного моторчика.

Пальцы Жун Ичэня надежно легли на кольцо, а взгляд сквозь щель в коридоре в упор приковался к залитому тьмой центру сцены, где стоял Чжоу Минюань.

В этот момент Чжоу Минюань, стоя перед микрофоном, одной рукой опирался о край стойки, а в другой сжимал листок с речью, испуганно озираясь по сторонам.

Он чуть развернулся, собираясь покинуть трибуну, и его тело как раз оказалось на линии заранее рассчитанного разреза — идеальной горизонтальной плоскости, проходившей ровно на уровне его шеи.

Внезапно разнесшийся через динамики вопль Чжоу Минюаня огласил весь банкетный зал:

— А-а-а!

Словно по команде, стоило звуку его голоса оборваться, как кончик пальца Жун Ичэня легко нажал на скрытый переключатель на кольце.

Вж-ж-ж...

Миниатюрный моторчик внутри кольца мгновенно пришел в движение, издав едва уловимую высокочастотную вибрацию.

Тончайшая леска, будто подгоняемая невидимой рукой, с сокрушительной, молниеносной силой начала сокращаться.

Скорость достигла предела, усилие сжалось в единую точку, и острое лезвие из нити мгновенно полоснуло Чжоу Минюаня по горлу.

Никаких предзнаменований, ни единого звука.

Гости внизу все еще недоуменно перешептывались, пытаясь понять, почему внезапно погас свет, а ведущий уже набирал в грудь воздух, чтобы успокоить собравшихся, как вдруг ожил огромный экран.

Его мертвенно-бледный свет упал на фигуру Чжоу Минюаня на сцене. Тот стоял с искаженным от ужаса лицом, судорожно вцепившись обеими руками в собственное горло, а его вылезшие из орбит глаза были до предела заполнены немым, животным страхом.

Секундой позже алая кровь фонтаном хлынула сквозь его пальцы, брызнув на белоснежный торт, на изысканные вечерние платья — ослепительно-красная, режущая глаза.

Бум!

Глухой удар — и безжизненное тело Чжоу Минюаня рухнуло на помост. А его голова отделилась от туши, покатилась к краю сцены и безвольно упала прямо к ногам Чэнь Ин, жены покойного.

Весь банкетный зал в одно мгновение погрузился в гробовую тишину.

В этот момент экран несколько раз мигнул и превратился в абсолютно черное полотно, на котором медленно проступила крупная алая буква — А.

Гости тупо смотрели на экран, еще не до конца осознавая происходящее.

Спустя несколько секунд резко вспыхнули яркие огни, и надломленный кошмаром зал взорвался криками, рыданиями и воплями ужаса. Роскошный, изнеженный банкет переродился в настоящий земной ад.

Перепуганные до полусмерти гости бросились врассыпную: повсюду раздавался грохот падающих стульев, звон разбитого стекла и надрывные крики.

Тем временем в коридоре Жун Ичэнь с бесстрастным лицом наблюдал за творящимся хаосом, вновь поворачивая внешнее кольцо.

Моторчик умолк, и выполнившая свою задачу леска с едва заметной глазу скоростью втянулась обратно в щель кольца, не оставив после себя ни единого следа.

Он медленно опустил руку: матово-черное кольцо на безымянном пальце выглядело донельзя простым и скромным, словно только что здесь не пронеслось леденящее кровь убийство.

Шэнь Цинцы спрятала пульт, подошла к нему, спокойно окинула взглядом царящий в зале беспорядок и негромко произнесла:

— Готово.

Жун Ичэнь едва заметно кивнул, поднял руку, бросив быстрый взгляд на кольцо, и уголки его губ изогнулись в холодной усмешке:

— Пойдем.

В этот самый момент в поле зрения возникли несколько фигур.

Это был запыхавшийся Хо Янь в сопровождении охраны.

И Жун Ичэнь, и Шэнь Цинцы от неожиданности слегка вздрогнули.

— Что случилось? Почему мы слышали крики? — Жун Ичэнь тут же напустил на себя испуганный вид.

Лицо Шэнь Цинцы тоже изображало абсолютную невинность.

Хо Янь бегло осмотрел обоих, и лишь убедившись, что они целы и невредимы, немного расслабился. Он крепко взял Жун Ичэня за руку, ощутив под пальцами холодный металл кольца, и потянул его за собой к выходу:

— Кто-то погиб. Скорее уходим отсюда, здесь небезопасно, убийца еще может быть внутри.

Оба убийцы вот так, с наивным и ошеломленным видом, послушно позволили вывести себя наружу.

На улице уже вовсю работала полиция.

Гости сбились в тесные кучки, все еще не оправившись от пережитого шока.

Особенно сильно трясло жену Чжоу Минюаня — казалось, она полностью лишилась рассудка от страха.

Подняв глаза, Жун Ичэнь встретился взглядом с Гуань Сюаньчжи, стоявшем у фонтана, и украдкой подмигнул ему.

Гуань Сюаньчжи демонстративно проигнорировал этот жест.

В этот момент к группе подошел пожилой полицейский.

Глава 13. Автокатастрофа

— Нам нужно составить список гостей, присутствовавших на банкете.

Молодой страж порядка зажал между пальцами бланк с тисненой золотой рамкой. Его голос звучал с протокольной строгостью, а взгляд скользил по толпе, сбившейся в центре зала.

— Хо Янь. — Первым подал голос Хо Янь. Его низкий голос звучал ровно, а пальцы небрежно постукивали по ткани брюк.

— Жун Ичэнь. — Юноша прислонился спиной к мраморной колонне, и в изогнутых уголках его глаз читалась легкая, беззаботная улыбка, а голос звучал чисто и звонко.

— Шэнь Цинцы. — Женщина скрестила руки на груди, слегка приподняв алые губы.

Кончик полицейского пера зашуршал по бумаге, аккуратно занося все три имени в список.

Тут к ним неторопливой поступью приблизился седовласый старый полицейский и похлопал молодого коллегу по плечу:

— Записал? Если да, то пошли.

Молодой офицер нахмурился, в его голосе прозвучало искреннее недоумение:

— Разве мы не будем проводить расследование? Вон в зале до сих пор лежит…

— Ты видел букву на большом экране? — Старый полицейский слегка приподнял подбородок, устремив взгляд вглубь зала, где все еще мерцал холодный свет. — Это не та сфера, которую мы в силах контролировать.

Молодой полицейский проследил за его взглядом, его кадык судорожно дернулся. В конце концов он молча кивнул, спрятал блокнот и поспешил вслед за удаляющейся фигурой наставника.

Жун Ичэнь проводил взглядом исчезнувшего за резной дверью полисмена, рассеянно покрутил запонку на манжете и украдкой окинул взглядом окружающих.

Большинство гостей все еще не отошли от пережитого ужаса: они сбивались по двое-трое, кто-то тихо всхлипывал, кто-то до побеления в костяшках пальцев сжимал телефон, а в самом воздухе висело липкое, не отпускающее чувство паники.

Чжоу Цинъэр поддерживала под руку остекленевшую, заплаканную Чэнь Ин; собственные пальцы девушки мелко дрожали, а в глазах читалась полная растерянность.

Чуть в стороне Лу Цзэ обнимал за плечи младшего брата Лу Ана, раздраженно переговариваясь с Жун Линьчуанем:

— Подумать только, этот Чжоу Минюань пару дней назад так спешил устроить помолвку, а оказалось, что он перешел дорогу Организации А и просто хотел выехать за счет влияния нашей семьи Лу.

Лу Ань глубоко вздохнул, пытаясь подавить навалившуюся тревогу, и глухо произнес:

— Если бы помолвка действительно состоялась, нашу семью рано или поздно тоже затащило бы в это болото.

Жун Линьчуань нахмурился, его пальцы с бешеной скоростью летали по экрану смартфона:

— Грязные делишки Чжоу Минюаня уже слили в сеть анонимно. Примите меры для защиты репутации, чтобы вас случайно не задело рикошетом.

Уткнувшись в дисплей, Лу Цзэ цыкнул языком:

— А Организация А и впрямь безбашенная. Устроить такую масштабную показуху с убийством, да так, что комар носа не подточит — жуть берет.

Жун Линьчуань убрал телефон, перевел взгляд и в конце концов остановил его на Жун Ичэне, который о чем-то беседовал с Хо Янем. Бросив пару дежурных фраз братьям Лу, он направился к этой парочке.

В этот момент Жун Ичэнь как раз доигрывал роль перепуганного паренька: он крепко вцепился в запястье Хо Яня, а его голос звучал мягко, словно вата:

— Что там вообще произошло? Я, как услышал шум, сразу спрятался и ничегошеньки не видел.

Хо Янь бережно погладил тыльную сторону его ладони, успокаивающе выговаривая:

— Тебе и не нужно на это смотреть, зрелище не из приятных.

— Это выглядело жутко? — Жун Ичэнь заморгал, и на дне его глаз на миг мелькнуло едва уловимое праздное любопытство.

Хо Янь кивнул, его голос стал чуть тяжелее:

— Убийца провернул все настолько громко и демонстративно… Похоже, он невероятно самоуверен.

Жун Ичэнь почесал щеку и бросил косой взгляд на стоявшую рядом Шэнь Цинцы.

Та презрительно скривила губы, а затем гордо задрала подбородок.

Жун Ичэнь почти физически расслышал ее мысленную насмешку: «Я же наемник номер один в мире, с чего бы мне не гордиться этим?»

Он тихонько усмехнулся, краем глаза заметив приближающегося Жун Линьчуаня, тут же состроил послушную мину и звонко позвал:

— Брат.

Жун Линьчуань равнодушно скользнул по нему взглядом, затем перевел его на Хо Яня и слегка кивнул:

— Господин Хо.

— Господин Жун. — Хо Янь вежливо ответил на поклон, а его взгляд на мгновение задержался на Жун Ичэне, потеплев от едва заметной нежности.

http://bllate.org/book/25205/3002456