Готовый перевод The Bastard is the Assassin God / Тень канцлера: Внебрачный сын — идеальное оружие: Глава 15

Когда эти слова были произнесены, Жун Ичэнь и Шэнь Цинцы одновременно закрыли рты и послушно спрятали руки, что были засунуты в карманы, еще глубже.

В конце концов, избить толпу хулиганов так, чтобы они растеряли все зубы, действительно слегка выходило за рамки «необходимой обороны».

Но если уж на то пошло, тон капитана полиции стал мягче, а во взгляде появилось больше одобрения, вы оба двигаетесь резче парней из спецназа, занимались единоборствами?

Шэнь Цинцы тут же испугался в душе и принялся оправдываться, занимался совсем чуть-чуть, мы учились за границей, там криминогенная обстановка неспокойная, дядя, приходится же изучать какие-то навыки самообороны.

Он нёс полную чушь, чуть ли не договорившись до того, что «отбился от вооруженных ножами бандитов в Чайнатауне», в то время как Жун Ичэнь молча достал в стороне телефон и принялся быстро стучать пальцами по экрану в поисках контактов, чтобы кто-нибудь их вытащил.

Вскоре капитана полиции позвали на допрос.

Шэнь Цинцы с надеждой уставился на телефон Жун Ичэня, пока тот самый «спасительный звонок» наконец не был совершен.

Полчаса спустя, когда Гуань Сюаньчжи в сопровождении Ань Лань поспешно толкнула двери полицейского участка, открывшаяся их взору картина заставила её схватиться за лоб и вздохнуть.

Жун Ичэнь и Шэнь Цинцы сидели в диванчиках зоны ожидания, держа по два стакана с горячим бабл-ти и с аппетитом потягивая их, так что трубочки издавали чавкающие звуки.

Полицейская сестричка, сегодня огромное вам спасибо! — Жун Ичэнь, попивая чай с шариками, выразил благодарность, — как-нибудь на днях я пришлю в участок корзину с фруктами.

Шэнь Цинцы яростно закивал рядом.

Сидящая напротив женщина-полицейский уже давно была ослеплена ошеломляющей красотой обоих парней, её щеки покраснели, как спелые вишни, и она замахала руками, не нужно, не нужно.

Гуань Сюаньчжи посмотрела на эту парочку типов, которые даже в полицейском участке умудрялись неторопливо пить чай с шариками и брататься со стражами порядка, беспомощно покачала головой, потянула за собой Ань Лань и подошла ближе, вы что тут удумали?

Шэнь Цинцы тут же отставил стакан с чаем, вскочил и ухватил Гуань Сюаньчжи за руку, сестра Сюаньчжи, ну наконец-то вы пришли!

Жун Ичэнь неторопливо выпрямился, на кончиках его пальцев еще оставался сладкий аромат чая, а в тоне звучало легкое, беспечное беспокойство, сегодня мы проходили мимо старого переулка и увидели лежащий на земле пакет с каким-то белым порошком, только засомневались, кто бы это мог обронить, как оттуда внезапно выскочила толпа людей, заблокировала нам дорогу и в один голос завизжала, что это мы украли их товар, а потом сразу полезли в драку и попытались нас задержать. Мы же не могли просто стоять и позволять себя избивать, так что попутно всех уложили, а откуда нам было знать, что полиция уже сидела там в засаде, поджидая добычу, и загребла нас обоих вместе со всеми?

Выслушав это, Гуань Сюаньчжи прижала кончики пальцев к межбровью и беспомощно улыбнулась, да как это вы вечно ухитряетесь вляпываться во всякие истории?

Едва договорив, она повернулась, подошла к столу дежурного офицера, легко постучала костяшками пальцев по столешнице, и в её спокойном голосе зазвучала непререкаемая властность, будьте добры, позовите сюда вашего начальника и скажите, что я — Гуань Сюаньчжи.

Жун Ичэнь и Шэнь Цинцы переглянулись и оба разом придвинулись к ней, а в их глазах читалось чистое любопытство, сестра, и что ты собираешься делать?

Гуань Сюаньчжи скосила глаза, улыбнулась им, загнув уголки глаз, а на дне её взгляд мелькнула искорка лукавства, выбить для вас двоих кое-какие «дополнительные привилегии».

Не прошло и нескольких минут, как начальник полицейского участка, зажав в руке телефон, торопливо прибежал из другого конца коридора. Увидев Гуань Сюаньчжи, он тут же сменил строгое выражение лица на привычную услужливую улыбку, быстро шагнул вперед и протянул руку для рукопожатия, госпожа Гуань, какими судьбами?

Гуань Сюаньчжи слегка приподняла руку в приветственном жесте, а её тон был непринужденным, но точным, эти двое — дети из моей семьи, сегодня они как раз случайно столкнулись с операцией, которую вы проводили, и оказали небольшую услугу. Они же не доставили вам хлопот?

Начальник тут же всё понял и закивал, да что вы! Если бы не скорость этих двух молодых товарищей, нам бы пришлось потратить куда больше сил, чтобы скрутить подозреваемых! Это же чистой воды героический поступок!

После нескольких дежурных любезностей Жун Ичэнь и Шэнь Цинцы еще не успели прийти в себя, как их уже задвинули перед доской почёта полицейского участка, всучив в руки по грамоте «За проявленное мужество при защите общественного порядка» с золотым тиснением, а в ладони вложили пухлые пачки наличных по пятьсот юаней. Объектив камеры запечатлел их растерянные лица, когда они даже не успели скорректировать улыбку, превратившись в одну общую «почетную фотографию».

Жун Ичэнь покрутил в пальцах грамоту с золотым тиснением, и уголки его рта непроизвольно дернулись.

Гуань Сюаньчжи подошла ближе, легко опустила ладонь на макушки обоим и с улыбкой произнесла, голодные? Сначала поедем поедим.

Жун Ичэнь и Шэнь Цинцы синхронно покачали головами, а в следующую секунду синхронно кивнули, точь-в-точь как парочка хомячков, которым дали команду к кормлению.

Едва они перешагнули порог полицейского участка, как с косого направления донесся знакомый голос: госпожа Гуань? Какая неожиданность встретить вас здесь.

Все повернули головы: Се Линьчжоу прислонился к черному седану, а Хо Янь стоял рядом с ним, и его взгляд, скользнув по Жун Ичэню, мгновенно замер.

Жун Ичэнь среагировал первым и расплылся в беззаботной улыбке, в глубине которой, впрочем, пряталось смущение ребенка, пойманного с поличным за поеданием острой соломки.

Гуань Сюаньчжи тоже с улыбкой приподняла подбородок и указала на стоявшую позади парочку, пришли вызволять.

Хо Янь шагнул вперед едва ли не мгновенно, протянул руку, поддерживая Жун Ичэня за локоть, и его взгляд дюйм за дюймом сканировал его лицо и запястья, в то время как в голосе звучало трудно скрываемое напряжение, малыш, ты в порядке? Не пострадал?

Стоило прозвучать слову «малыш», как взгляды Шэнь Цинцы, Гуань Сюаньчжи и Ань Лань единым фронтом впились в Жун Ичэня, а любопытство в их глазах грозило через край перелиться.

Кончики ушей Жун Ичэня покраснели до основания, он неловко облизнул нижнюю губу и сунул грамоту прямо в руки Хо Яню, пытаясь сменить тему, всё в порядке, всё в порядке, просто заглянули за наградой, смотри.

Се Линьчжоу позади скрестил руки на груди и расхохотался.

Малыш? Ха-ха-ха, старый Хо, и на его улице праздник, куда же делась его привычная ледяная неприступность?

Хо Янь кончиками пальцев погладил тисненую золотом надпись на грамоте и, убедившись, что на Жун Ичэне нет даже царапин, только тогда позволил глубоко нахмуренным брови разгладиться.

И чего это вы сюда пожаловали? — Жун Ичэнь посмотрел на него и тихонько высвободил руку из чужой ладони, симулируя невозмутимость.

Се Линьчжоу шагнул вперед с пояснениями, было кое-какое дело по работе, проезжали мимо.

Хо Янь тоже кивнул, а его взгляд намертво прилип к лицу Жун Ичэня, раз всё хорошо, мы тоже в порядке, не переживай.

Гуань Сюаньчжи опустила взгляд на наручные часы и вовремя вмешалась, чтобы сгладить неловкость, раз уж у президента Хо и президента Се дела, тогда мы первыми поедем обедать, а то эти двое сейчас с голоду умрут.

Жун Ичэнь тут же уцепился за подсказку и замахал руками, верно-верно, мы сейчас помрём с голоду, мы поехали!

Хо Янь сунул грамоту обратно ему в руки и попутно легонько ущипнул его за покрасневшую щеку, в его голосе отчетливо слышалась нежность, хорошо, я освобожусь и свяжусь с тобой.

Жун Ичэнь послушно кивнул, а его уши всё еще пылали, угу.

Усевшись в машину, Гуань Сюаньчжи откинулась на мягкую спинку кресла и с улыбкой посмотрела на двоих сзади, малыши, чего вашей душе угодно?

Шэнь Цинцы тут же поднял лапу, перехватывая инициативу, и нарочито растянул интонацию, пародируя голос Хо Яня, малыш хочет морепродуктов!

Лицо Жун Ичэня мгновенно потемнело, он сжал грамоту в кулаке и зыркнул на него, вы оба такие зануды.

Шэнь Цинцы моргнул и улыбнулся еще более наглым образом, ну, тогда прошу прощения, ма-лыш.

Жун Ичэнь прижался щекой к автомобильному стеклу, зарывшись лицом в локтевой сгиб, а в душе его бушевала исступленная буря: ну этот Хо Янь! Какого чёрта он ласковые прозвища, предназначенные только для постели, вынес напоказ?! Вот теперь отлично, их услышала целая толпа народу, слухи разойдутся со скоростью света, и как ему теперь людям в глаза смотреть?

Глава 19. Сердце обливается кровью за его прошлое

Хо Янь и Се Линьчжоу плечом к плечу вошли в комнату для допросов, и их взгляд упал на бородатого мужчину с фингалами во всю уню, сидевшего за односторонним зеркалом.

От прежней спеси у того не осталось и следа: рука была замотана в сочащийся кровью бинт, половина лица пугающе опухла, и он обессиленно отвечал на вопросы полицейского:

— Я правда понятия не имею, кто это… Мы просто исполнители, а тот крупный босс всегда связывался со мной через анонимную платформу, я даже в лицо его никогда не видел.

Се Линьчжоу, прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди, уставился на превратившегося в свиную голову мужчину, презрительно хмыкнул и повернулся к стоявшему рядом капитану Суню:

— Капитан Сунь, этот бедолага выглядит донельзя жалко, неужели вы применили какие-то особые методы?

Капитан Сунь поспешно замахал руками, выражая свою невиновность, а в его голосе прорезалась немалая доля беспомощности:

— С чего бы? Это всё дело рук тех двоих ребятишек, что только что ушли, а у него в больнице до сих пор валяется несколько подельников.

От этих слов Хо Янь и Се Линьчжоу одновременно нахмурились, и в голосе Се Линьчжоу зазвучало сплошное недоверие:

— Те два паренька? Шутите что ли?

Видя, что те не верят, капитан Сунь прямо на своем телефоне вывел запись с камеры видеонаблюдения и протянул им.

Изучив видео, Се Линьчжоу не удержался от восхищенного цыканья и толкнул Хо Яня локоть:

— Старый Хо, твой этот молодой бойфренд и та барышня из клана Шэнь — у них просто жуткие боевые навыки!

Хо Янь в упор смотрел на знакомый силуэт на экране, а его глаза были полны изумления. Он и подумать не мог, что этот парень, который на вид казался столь покладистым и послушным, способен с такой легкостью лавировать посреди полутора десятков хулиганов, двигаясь резко, четко и безжалостно, и всего за пару мгновений повергнуть всех на землю, не растрепав при этом ни единого волоска на собственной голове.

— Какая к чёрту самооборона, — Се Линьчжоу потер край экрана телефона, а его глаза загорелись, — это же чистая нерегламентированная борьба, техника отточена на абсолютную пятерку, мы с тобой, пожалуй, замучаемся с любым из них возиться.

Хо Янь отвел взгляд и посмотрел на капитана Суня:

— Что они сказали?

— Сказали, что обстановка во время учебы за границей была неблагополучной, вот специально и обучились приемам самозащиты, — честно ответил капитан Сунь.

Се Линьчжоу подступил ближе с расспросами:

— Старый Хо, и что ты об этом думаешь?

Хо Янь бросил на него легкий косой взгляд, в котором крылось трудно уловимое собственническое усердие:

— Отлично. По крайней мере, теперь мне не придется переживать, что его обидчики ранят.

Се Линьчжоу презрительно фыркнул, вернул телефон капитану Суню, а его тон мгновенно стал жестким:

— Продолжайте допрос, проверьте всех, с кем он контактировал. Эту наркоторговую сеть нужно выкорчевать с корнями!

— Есть! — отчеканил капитан Сунь и удалился.

В комнате допросов остались только они двое, а дневной свет за окном пробивался сквозь стекло, отбрасывая на пол узорчатые тени.

Раздался резкий звонок в дверь.

Жун Ичэнь приподнялся на кровати, нагнулся, чтобы подобрать уроненную на пол мягкую игрушку — маленькую акулу А Бебе, и босиком прошагал по прохладному полу, направляясь к двери.

В тот миг, когда дверь приоткрылась, в поле зрения Хо Яня шагнул парень с ароматом цитрусов. Босой, с округлыми милыми пальчиками ног, сжимавшимися на полу, в длинных стройных ногах, выглядывающих из-под свободной белой футболки и коротких шорт, с растрепанными и торчащими в разные стороны волосами, со сна он выглядел точь-в-точь как проснувшийся котенок.

http://bllate.org/book/25205/3002461