Готовый перевод Tonight's Transfer: Flying Fish in the Clouds / Ночная пересадка: Сквозь зной и облака: Глава 1

Цзянь Сюйяо вышел из машины. Несколько парней ждали его на парковке, чтобы проводить; стоило ему открыть дверь, как они обступили его, наперебой окликая: «Яо-гэ, Яо-гэ».

Парковка плавно переходила в заросшую терновником полосу, которую любители гонок на спортивных мотоциклах расчистили под просторную площадку. Там кучками толпился народ.

В самом центре площадки наскоро сбили красный шатёр со стойками для ламп по углам. По обе стороны от него возвышались полуметровые динамики, а между ними находился стол для ставок. Организатор сегодняшней нелегальной гонки стоял перед трибуной и, перекрикивая оглушающий грохот музыки, куда-то звонил, с перекошенным от недовольства лицом.

Цзянь Сюйяо поморщился. Какой-то невысокий паренёк из его свиты заметил это и, проявив расторопность, метнулся к приборной панели: «Хлобысь!» — выключив музыку.

Мелодия оборвалась на полуслове. Мажоры замерли на секунду, недовольно косясь в сторону пульта. Раздалось пара недовольных бурчаний, но, завидев Цзянь Сюйяо, все тут же загнали жалобы обратно в желудки.

Организатор-то пришёл в себя, да вот голос за ним не поспевал: его вопли разносились по ущелью: «И это мне тебе объяснять?! Живо везите человека в больницу!»

Сегодня была пятница, и «золотая молодежь» Города Синьнань по традиции собралась на горе в окрестностях города посмотреть на гонки байкеров. Соревнования эти были нелегальными и щедро сдобренными кровью, но именно такие развлечения эти люди и любили.

Цзянь Сюйяо выступал спонсором и держал банк, однако вёл себя изрядно сдержанно и появлялся здесь от силы пару раз. Сегодня он как раз застрял на другой встрече поблизости, а когда ему позвонили и сообщили о ЧП на горе, решил заехать попутно.

Организатор повесил трубку, бегом бросился навстречу Цзянь Сюйяо, слегка согнув спину, и доложил вполголоса, что пострадавший — младший братец некоего Суна, похоже, сломал кость, вылетев где-то на середине склона.

Цзянь Сюйяо кивнул, и организатор повёл его под тот самый шатёр. По центру шатра красовался главный приз сегодняшней гонки: помимо денежного вознаграждения, победитель заберёт себе этот сверкающий чёрной краской мотоцикл Kawasaki.

— Завтра найди время, съезди в больницу проведай его, — бросил Цзянь Сюйяо, бросив взгляд на табло для ставок.

На этот раз на тринадцатый номер ставили на редкость много. Он задержал на нём взгляд на пару секунд, после чего организатор шепнул ему на ухо: «Этот парень уже пару раз появлялся здесь. Черт его знает, откуда он взялся, но гоняет как безумный».

Цзянь Сюйяо спросил:

— Как звать?

Организатор ответил:

— По фамилии Цун, а имя — одиночное, Фэй.

Музыку больше не включали. Судя по времени, гонка подходила к концу. Цзянь Сюйяо не спешил уходить: скрестив руки на груди, он прислонился к краю стола и время от времени поглядывал на трассу.

Спустя несколько минут толпа заволновалась, послышался слитный рокот моторов. Звук нарастал стремительно — всё громче, всё ближе, всё яростнее. В конце дороги, у чёрного изгиба поворота, внезапно вспыхнул длинный луч света, рассекая ночь. Раздались взрывыизвизгивания, кто-то выкрикивал имена гонщиков, кто-то свистел, а девчонки в топиках с обнаженными животами, размахивая флажками, так и норовили придвинуться ближе к полотну.

Не успели моргнуть и глазом, как серебристо-чёрный Suzuki с яростью молнии пересек черту. Приблизившись к толпе, гонщик сбросил газ, прижал тормоз и лениво покатился вперёд, остановившись аккурат у стола для ставок.

Гонщик был облачён во всё чёрное; одной рукой он сдмахнул шлем, а расставленными ногами уверенно удерживал тяжелую машину. Как раз в этот момент налетел порыв горного ветра. Из-под шлема показалось лицо, к которому мужчины вряд ли смогут отнестись с непредвзятым одобрением — скорее уж, в них автоматически проснется инстинкт соперничества.

— Эй, красавчик, лови! — смеясь, окликнула какая-то женщина.

Красная роза рассекла воздух, перелетела через ограждение из зрителей и точной параболой шлепнулась прямо на руль мотоцикла. Следом полетела всякая мелочь: ленты, шёлковые платки, шоколад, початая пачка сигарет.

Гонщик даже не шелохнулся, бросил взгляд поверх голов толпы и одновременно отщелкнул большим пальцем левой руки пачку сигарет, поднес к губам и вытащил одну зубами.

Ветер подул с новой силой.

Организатор закашлялся, подавившись ветром, и принялся шарить впопыхах в поисках конверта с ключами от мотоцикла. Едва он успел схватить его, как у Цзянь Сюйяо зазвонил телефон. Толпа на миг стихла, голоса смолкли до невнятного гудящего шёпота.

Цзянь Сюйяо перевернул телефон, уставившись в экран, его брови едва заметно дрогнули в мимолётном раздражении. Когда звонок повторился в третий раз, он принял вызов, но заговорил с такой улыбкой, что его слышали все вокруг: голос звучал на редкость мягко и участливо. Он назвал того, кто был на другом конце, Сяо Цин, спросил, что случилось, а спустя пару мгновений произвил: «Хорошо, я сейчас же приеду».

Разговор продлился совсем недолго, но Цзянь Сюйяо не сорвался с места немедленно, как обещал. Улыбка мгновенно испарилась с его лица. Спрятав телефон, он снова прислонился к столу и вдруг почему-то поднял глаза, глянув в сторону. А гонщик тем временем прикуривал сигарету: огонёк тлел то ярче, то тусклее, а глаза были темными и отрешенными.

Их взгляды столкнулись в воздухе, словно кремний о кремний, высекши искру.

— Ну что ж, чемпион, — организатор потряс конвертом. — Сегодня ты снова побил рекорд.

Гонщик выпустил струю дыма, отбросил окурок, снова завёл мотор и, щелкнув пальцами кому-то в уголке толпы, бросил:

— Тао-эр, отгонишь его ко мне.

— Сделано! — тут же отозвался кто-то с ухмылкой.

Не успело слово замереть в воздухе, как взревел мотор, гонщик подался корпусом вперёд и без единой заминки умчал по дороге вниз с горы.

Этим парнем был Цун Фэй.

Практически в тот самый миг, когда его силуэт растворился в ночной тьме, на трассе показались ещё два мотоцикла, отставшие на добрые несколько минут, и гуськом пересекли финишную черту.

Цзянь Сюйяо отвел взгляд, глянул на часы, бросил короткое «я поехал», и пара следовавших за ним людей тут же бросилась за ним провожать до самого конца. Цзянь Сюйяо отмахнулся и в одиночку направился к стоянке.

Дорога до Синьнаньского университета занимала ровно час. Притопив педаль газа, Цзянь Сюйяо спустя сорок минут подрулил к девятому общежитию мужского корпуса Синьнаньского университета, укутанному в ночной мрамор.

Опустив оба стекла, он закурил прямо на водительском сиденье, не сводя глаз с плотно закрытых дверей вестибюля общежития.

Стояла глубокая ночь, комендантский час давно миновал. На улице не было ни души, ветер свистел непривычно тихо. Возвышаясь над фонарями, чернели правильные прямоугольники балконов; изредка там мелькали чьи-то тени, беззвучно совершая привычные движения.

Не успел он докурить и сигареты, как в сторожке у главного входа вспыхнул свет. Буквально через десяток секунд в поле зрения Цзянь Сюйяо появилась сонная вахтерша в шлепанцах и с ключами наперевес. Позади неё выросла знакомая до боли фигура.

Цзянь Сюйяо затушил окурок, выскользнул из машины и быстрым шагом направился к дверям, тронув губы лёгкой улыбкой. Он окликнул того, кто только что вышел из дверей — Сяо Цин кивнул, и они зашагали обратно к машине. Сохраняя безупречные манеры истинного джентльмена, Цзянь Сюйяо открыл пассажирскую дверь, бережно придерживая её, пока Сяо Цин устраивался внутри, затем обошел капот, занял водительское место и положил одну руку на руль.

— Ко мне? — поинтересовался Цзянь Сюйяо.

— Далеко, — Сяо Цин склонил голову, позволив себе бессильно откинуться на спинку кресла, и с сонным видом уставился в окно. — Я устал.

Цзянь Сюйяо бросил взгляд вправо: мягкий жёлтый свет лампы для чтения осветил половину лица Сяо Цина. Его черты казались много мягче обычного, воротник был слегка расстегнут, а из-под прядей волос на затылке проступали изгибы шеи, полные утонченной гибкости.

Цзянь Сюйяо замер на пару секунд, а затем тихо улыбнулся:

— Тогда давай в Циншаньвань.

Машина тронулась с места; вывернув руль, он сделал пару кругов по погруженному в темноту студенческому городку и выехал за ворота.

Циншаньвань представлял собой элитный коттеджный посёлок, построенный лет двадцать назад всего в десятке километров от Синьнаньского университета. Благодаря удачному расположению и тихой живописной обстановке он пользовался бешеной популярностью у тогдашней элиты Города Синьнань. Строительством занималась компания Чэнь, а сам глава совета директоров оставил за собой самый крупный особняк под семейную резиденцию, где и проживал до сих пор.

Стоит отметить, что Сяо Цин родился именно здесь.

Сяо Цин носил фамилию Чэнь и обладал звучным именем — Сицин. Многие говорили, что весь этот проект Циншаньвань затевался семьей Чэнь лишь как подарок к рождению Сяо Цина. И в этом слухе не было ни капли лжи.

Будучи младшим сыном в семье Чэнь, он рос окруженный всеобщим обожанием. Отец Цзянь Сюйяо приходился одним из акционеров компании Чэнь, так что они с Сяо Цином знали друг друга с пелёнок. Но по-настоящему масштабы этого баловства дошли до него лишь тогда, когда в восемь лет Чэнь Сицин привёл его за руку в Циншаньвань: с тех пор негласным правилом для всех в доме Чэнь стало: «Раз Сяо Цин хочет, значит, так тому и быть».

— Ты же говорил, что на этой неделе не собираешься домой, — заговорил Цзянь Сюйяо. — Что вдруг заставило передумать?

Сяо Цин прикрыл глаза и бесстрастно произнес:

— Они будут играть в карты и дымить, боюсь, засидятся до рассвета.

Уголки губ Цзянь Сюйяо изогнулись:

— Твои родители вечно зовут тебя домой, а ты вечно упрямишься. Наверное, это у тебя запоздалый пубертат.

Чэнь Сицин лишь едва заметно усмехнулся:

— Просто хочется поспать на десять минут дольше. Художественный корпус совсем рядом с общежитием.

http://bllate.org/book/25207/3002583