× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Became a Rabbit and Conquered the Galaxy / Я стал кроликом и покорил галактику: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзяюй на мгновение замер в оцепенении, после чего осознал, что непрекращающийся слабый жар и боль в костях и мышцах, идущая изнутри тела, были цепной реакцией пробуждения. В стекле окна его собственное отражение выглядело крайне удивленным и даже несколько растерянным.

Это не оставило ему времени на раздумья над насмешками другого соседа по комнате: переварив всё всего за пару мгновений, он принял этот факт.

Да, он пробудился.

Пробудился кроликом.

Пушистым кроликом, практически не способным причинить вреда, которого в Академии боевых искусств первого уровня эта стая хищных зверей сожрет в мгновение ока, не оставив даже костей.

Было бы глупо отрицать, что он не считал это нелепым. После мимолетного удивления Шэн Цзяюй отвернулся и усмехнулся этой неожиданной нелепости.

Вот уж поистине… ирония судьбы.

Чэнь Муян — то есть второй сосед Шэн Цзяюя — стоял у него за спиной и не мог видеть его выражения лица, замечая лишь подрагивающие, сдерживаемые плечи.

Он закономерно решил, что Шэн Цзяюй плачет. В конце концов, в военном училище пробудиться кроликом — какая же это абсурдная и трагическая вещь!

Он отлично знал, как старался Шэн Цзяюй. Они оба поступили сюда из одного места.

С самого знакомства Чэнь Муян видел своими глазами, как тот прилагал в тысячу раз больше усилий, чтобы поступить в военное училище.

Он был старше Шэн Цзяюя на год и уже давно пробудил собственный талант.

Однако он собственными глазами видел, как Шэн Цзяюй превосходил его в любых тренировках.

Хотя тот казался таким хрупким и тощим, в нем словно в любой момент могла вспыхнуть огромная сила, легко преодолевавшая разницу в их талантах и телосложении.

Чэнь Муян не мог с этим смириться. Он прикладывал ровно столько же усилий, но врожденная кровь не позволяла ему оторваться от Шэн Цзяюя.

Он видел, как Шэн Цзяюй вместе с ним поступил в Академию боевых искусств первого уровня и даже попал с ним в одну комнату.

Поскольку они тренировались раздельно, их общение свелось к минимуму, и остальные обитатели комнаты даже не догадывались о той бурной, похожей на свирепый шторм зависти и обиды, которую он испытывал к Шэн Цзяюю.

Не знали они и о том, как уродливо он скрежетал зубами от зависти, услышав, как Шэн Цзяюй и Фу Минчэн обсуждали, как он снова побил несколько собственных рекордов в тренировочном лагере.

Он знал, что Шэн Цзяюй скоро пробудится. Стоило тому обрести силу врожденной крови, как он уже никогда не смог бы угнаться за ним.

Но теперь Шэн Цзяюю конец!

Ему конец!

Он пробудился кроликом — мелким созданием даже среди травоядных, жалким кроликом, способным лишь прятаться за чужими спинами!

Такой талант и врожденная кровь не только не принесут ему никаких преимуществ, но даже его уже натренированное тело могло ослабнуть из-за подобного пробуждения.

В логове тигров и волков, каким была Академия боевых искусств первого уровня, подавление пищевой цепи, заложенное в самом таланте, заставило бы его вечно ходить с опущенной головой.

Ему оставалось лишь собрать манатки и покатиться отсюда — продолжать путь по этой дороге он больше не мог.

Чэнь Муян не видел, насколько искаженным стало его собственное лицо прямо сейчас. Охваченный бурей извращенного удовольствия от созерцания того, как кто-то падает на дно, он лишь жаждал громко высмеять плачущего Шэн Цзяюя: неужели тот так быстро, подобно животному, стал таким сентиментальным?

Но прежде чем он успел вымолвить хоть слово, раздался очень слабый, но отчетливый смешок.

Шэн Цзяюй… смеялся?

В тот момент Чэнь Муян наконец не смог сдержать накопившиеся за долгие годы зависть и ненависть.

С какой стати! Ему ведь конец, а он еще смеется!

— Ты все еще можешь смеяться? Ты хоть понимаешь, что тебе конец? Знаешь, кем ты пробудился? Кроликом! Обычным кроликом! Твоим стараниям пришел конец!

— Заткнись, как же ты надоел… — Шэн Цзяюй прервал непрекращающуюся болтовню Чэнь Муяна. Последствия пробуждения еще не прошли, у него совершенно не было сил разбираться, о чем тот толкол, и даже на поддержание привычного милого и очаровательного образа не осталось энергии.

Ему казалось, что голова сейчас взорвется. Он бывал свидетелем пробуждения других людей, но у них почему-то не было такой бурной реакции… почему же ему казалось, что он умирает?

Однако Чэнь Муян не знал о состоянии Шэн Цзяюя. Прерванный подобным образом, он рассвирепел еще сильнее и повысил голос: — Чего ты еще хорохоришься? Тебе конец, Шэн Цзяюй! Боюсь, ты теперь даже в армрестлинге никого не одолеешь!

— Тогда давай попробуем, — слегка повернувшись к Чэнь Муяну, равнодушно бросил Шэн Цзяюй. — Я составлю тебе компанию.

Чэнь Муян никак не ожидал, что Шэн Цзяюй сможет говорить с таким невозмутимым видом. Эта реакция неожиданно остудила его беспричинный гнев, и, охваченный желанием поразвлечься, он уселся напротив Шэн Цзяюя. — Ты сам это предложил.

— Не тяни, давай быстрее, — Шэн Цзяюй подпер голову одной рукой, уперевшись суставом указательного пальца в висок, чтобы унять головную боль и не сказать чего-нибудь несоответствующего его образу.

Они сидели лицом к лицу за столом посреди комнаты. Шэн Цзяюй протянул руку первым и поманил Чэнь Муяна.

Тот тоже пододвинулся и перехватил его ладонь, хотя искренне не понимал, перед чем тут хорохорится Шэн Цзяюй.

Больше всего он гордился своей силой: даже пара парней из их класса, чей талант пробудился в направлении крупных кошачьих, не могли гарантировать победу над ним в армрестлинге, так как же мог победить этот коротышка Шэн Цзяюй?

Однако в момент, когда их руки соприкоснулись, Чэнь Муян ощутил неестественное тепло ладони Шэн Цзяюя. Вспомнив, как тот шатался, когда только вошел, он слегка замер: — Ты?..

— Меньше болтай, я устал, — Шэн Цзяюй выглядел крайне раздраженным, но он действительно хотел побыстрее покончить с этим скучным противостоянием. — Три.

Чэнь Муян поспешно отбросил лишние мысли, сосредоточившись на поединке с Шэн Цзяюем.

— Два.

Пусть он и завидовал ему, высмеивая столь жалкое пробуждение, поддаваться он все же не собирался…

— Один.

Едва слова Шэн Цзяюя затихли, как они оба приложили усилие, и не прошло и полсекунды, как раздался звук удара тыльной стороны ладони о деревянную столешницу.

Чэнь Муян остолбенел.

Он смотрел на собственную руку, которую Шэн Цзяюй прижал к столу так, что она не могла сдвинуться ни на миллиметр.

Продержавшись так несколько секунд, Шэн Цзяюй отпустил руку Чэнь Муяна. — Доволен?

Опираясь на стол, он поднялся на ноги, массируя гудящую голову, и решил лечь спать, надеясь, что это поможет унять недомогание.Но Чэнь Муян вдруг со злостью ударил ладонью по столу и громко произнес:

— Не пойдет!

Шэн Цзяюй нахмурился, не понимая, какую еще дурь тот задумал.

— Не пойдет! Еще раз, я только что… не подготовился… Давай заново…

Голос Чэнь Муяна постепенно стихал, но он все еще отказывался верить в подобный результат. Неужели он… оказался совершенно неспособен оказать сопротивление силе Шэн Цзяюя?

К тому же Шэн Цзяюй, кажется… все еще температурил.

Как в это вообще можно было поверить! Он, человек, который уже прошел пробуждение, состязался в армрестлинге с тем, кто еще даже полностью не пробудился и к тому же болен, — и проиграл так быстро?

Как такое возможно!

— Еще… еще раз…

Заметив, что Шэн Цзяюй не садится, Чэнь Муян попытался заставить его остаться, не в силах поверить в случившееся.

Он подался вперед, намереваясь схватить Шэн Цзяюя за руку, но, стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с парой кроваво-красных глаз.

Совершенно не похожих на прежние. Под воздействием красного отблеска и без того лишненевыразительный взгляд внезапно придал милому и послушному лицу свирепое выражение.

Чэнь Муян сглотнул вязкую слюну и упрямо выдавил:

— Давай еще раз…

Он и помыслить не мог, что испытает от Шэн Цзяюя такое сильное ощущение давления. В конце концов, Шэн Цзяюй выглядел очень мило, всегда сладко и учтиво разговаривал, а перед родителями и преподавателями слыл паинькой, доброжелательным ко всем окружающим. Именно поэтому Чэнь Муян раньше без всяких опасений и беззастенчиво насмехался над ним, когда Шэн Цзяюй пробудился в образе кролика.

Он был уверен, что Шэн Цзяюй никогда не станет вступать с ним в открытый конфликт.

Этот человек привык избегать неприятностей, обладал мягким характером — с чего бы ему проявлять такую жесткость?

Но то, как Шэн Цзяюй смотрел на него сейчас, разительно отличалось от привычного образа милого Шэн Цзяюя, который умел ласково поворковать с Фу Минчэном, чтобы тот отпустил его погулять.

Чэнь Муюню очень хотелось признаться, что ему страшно, но поскольку именно он затеял это состязание, струсить сейчас было бы просто позором.

Однако его оцепенелое тело и шок в глазах выдавали его с головой.

Шэн Цзяюй мысленно цыкнул — он никак не ожидал, что Чэнь Муян окажется таким трусом, которого можно испугать одним лишь взглядом.

Он и сам не планировал этого, просто чувствовал себя ужасно скверно, и в тот момент, когда он посмотрел на противника, в голове была абсолютная пустота, так что сделать нормальное выражение лица он попросту забыл.

Его нрав действительно не был столь же очаровательным и сговорчивым, как его внешность, но он вовсе не старался намеренно притворяться паинькой.

Просто из-за миловидного лица окружающие с самого начала складывали о нем именно такое мнение и всегда относились к нему мягче из-за его безобидного и кроткого вида.

По этой причине Шэн Цзяюй старался не совершать поступков, выходящих за рамки привычного образа, и выстроил себе безупречную репутацию — порой он даже сам забывал, насколько на самом деле был дерзким и свободолюбивым.

В конце концов, когда он заявил о желании поступать в военное училище, семья поначалу была против.

Он родился с некоторыми трудностями: хоть все и прошло успешно и ребенок рос здоровым, родители все же относились к нему излишне опекающе.

Будь он обычным подростком в пубертатном периоде, он, вероятно, устроил бы громкую ссору из-за разногласий между собственным выбором и родительскими ожиданиями.

Но он не принадлежал к этой эпохе. В прошлой жизни он кое-как прожил семнадцать-восемнадцать лет и ушел из жизни слишком рано, а все те многочисленные надежды и идеалы на будущее в одно мгновение обратились в зыбкий мираж и исчезли без следа.

К счастью, его душа пересекла тысячелетия времени, перенеслась в будущее и обрела новую жизнь, сохранив воспоминания из прошлого.

Можно сказать, он проживал эту жизнь сыном во второй раз, а потому обладал некоторым опытом в том, как ладить с родителями и разрешать разногласия.

Еще в возрасте трех-четырех лет прощупав почву и узнав мнение родителей, он определил свой дальнейший путь и не стал упрямо спорить из-за пустяков.

Но раз он обладал приятной внешностью, вел себя послушно, всегда выполнял обещания, да и оценки были на высоте — к тому же родители не страдали излишним упрямством, — то в день, когда пришло время делать выбор, все прошло естественным образом и без лишних возражений.

Что же касается манеры держаться с людьми, то она уже давно вошла у него в привычку.

Однако Чэнь Муян ничего этого не понимал: ему казалось, что Шэн Цзяюй в одно мгновение переменился до неузнаваемости и стал невероятно пугающим.

Шэн Цзяюй мысленно вздохнул. Издалека до него донеслись голоса Фу Минчэна и другого соседа по комнате, которые, судя по всему, возвращались. Он хотел сказать Чэнью Муюню, что все вопросы они уладят позже, и не желал создавать проблем для Фу Минчэна.

Но прежде чем слова сорвались с губ, его тело качнуло.

Сердце судорожно сжалось, и острая боль побежала по кровеносным сосудам ко всем конечностям, лишая возможности даже стоять на ногах.

На этот раз запаниковал даже соревновавшийся с ним Чэнь Муян:

— Эй!

Он вовсе не собирался доводить дело до чьей-то смерти!

Но Шэн Цзяюй уже ничего не слышал: эта волна боли не оставила ему шансов продержаться, сознание мгновенно угасло, и он рухнул без чувств.

http://bllate.org/book/25209/3002877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу