Готовый перевод I Became a Rabbit and Conquered the Galaxy / Я стал кроликом и покорил галактику: Глава 12

Эй! — первый из свиты не выдержал, но Цзян Хуэй протянул руку и остановил его. Сделав шаг вперед, он с легким презрением усмехнулся: — Ладно, сегодня я отобью у тебя всякую охоту упорствовать.

После того дня Цзян Хуэй кое-что узнал: для тех, кто, подобно Шэн Цзяюй, пробудился внезапно, неспособность совладать со своим новым телом — обычное дело.

Клетки, слившиеся с рецессивными генами, претерпевают слишком сильные изменения, и этот процесс тянется так долго, будто человек, несколько лет пробывший парализованным, заново учится ходить. Он может ходить и бегать, но чтобы полностью подчинить себе функции собственного тела, требуется немало времени.

Прошло всего каких-то десять с небольшим дней, и даже при самостоятельных тренировках невозможно идеально контролировать функции своего организма.

Даже те, кто пробуждается постепенно в течение нормальных полугода, потом еще долго испытывают определенный дискомфорт.

Для Шэн Цзяюй, находящегося в таком положении, было бы безумием и дальше цепляться за учебу в Иши.

Сначала, учитывая, что этот кролик пробудился внезапно и наверняка затаил обиду, он хотел по-хорошему дать ему совет. Но раз тот оказался столь несговорчив, не стоит винить его в том, что он не станет сдерживаться.

Проиграешь — сменишь факультет, ты сам это сказал, не отказывайся от своих слов, — стоя с ним на одной линии старта и разминаясь, бросил ему Цзян Хуэй.

Шэн Цзяюй размял плечи и шею: — Не бойся, я от своих слов не откажусь.

— Только красуешься.

Поединок назначили на четырехсотметровку — как раз один круг. Кто первый прибежит, тот и победил, а секундомер доверили засекать одному из прихвостней Цзян Хуэя.

Иными словами, если рассуждать с точки зрения не самых честных методов, то чтобы победить, Шэн Цзяюй должен был оторваться от соперника как можно сильнее.

Он покрутил лодыжки, полностью приготовившись к старту.

По команде первого прихвостня оба сорвались с места.

Стартовая скорость Шэн Цзяюй почти не отличалась от той, что была в прошлый раз. Поскольку это был спринт на четырехостку, обоим не нужно было беречь силы.

Цзян Хуэй в эти дни тоже не сидел сложа руки, и его начальная скорость оказалась выше, чем в прошлый раз, однако перед Шэн Цзяюй он все же немного пасовал.

Впрочем, главная разница между пробужденными хищниками и травоядными заключалась в выносливости, поэтому он никуда не спешил, ровно нарастил темп и настиг Шэн Цзяюй — теперь они бежали наравне.

— Босс, давай! Задай этому пареньку жару!

— Босс стал еще сильнее! Пройдет совсем немного времени, и первое место придется кому-то уступать!

— Это само собой, ведь цель нашего босса — повторить непобедимый миф того самого человека, с чего бы ему проигрывать какому-то кролику.

Эти двое прихвостней продолжали болтать без умолку, перебивая друг друга, пока Шэн Цзяюй не услышал, как бежавший рядом Цзян Хуэй усмехнулся: — Подсказать, может, поддаться тебе?

— О-о~ как пожелаете, только чур потом не отказываться от своих слов, — ответил Шэн Цзяюй.

Такой стимул лишь подстегнул Цзян Хуэя, и он ускорил бег, вырвавшись вперед.

Видя, что до финиша рукой подать, Шэн Цзяюй прикинул оставшееся расстояние и тоже прибавил ходу.

До финиша оставалось меньше пятидесяти метров.

— Ха-ха, катись отсюда, кролик! Ждем тебя на военной технике, чтобы ты нам мехи конструировал!

— Поздравляем босса!

Под восторженные крики младших братишек кто-то пересек финишную черту, пару мгновений опираясь руками о колени и тяжело дыша, смахнул со лба капли пота, выпрямился и посмотрел на того, кто остался позади.

В этот момент на всем стадионе воцарилась тишина.

Былы слышны лишь далекие возгласы и визги с футбольного поля на другом стадионе, а также слабое прерывистое дыхание.

— Босс…

Цзян Хуэй стоял на месте, по-прежнему упираясь руками в колени, и потрясенно глядел в землю.

Он молчал, а его прихвостни и подавно не смели раскрыть рта.

Победителем вышел Шэн Цзяюй.

Резко ускорившись на последних пятидцати метрах под крики поддержки младших, он пересек финишную черту на три корпуса впереди Цзян Хуэя.

Спринт на четыреста метров на самом деле был ему на руку.

После десяти с лишним дней самостоятельных тренировок он уже чувствовал определенную уверенность в управлении новым телом: пусть не абсолютная адаптация, но выдать семь-восемьдесят процентов своей силы он вполне мог.

Обычно он не бегал слишком быстро лишь для того, чтобы дать передышку перетруженным мышцам — лишь бы выглядело сносно.

Но раз уж этот тип сам полез на рожон, Шэн Цзяюй не собирался выказывать ему любезность.

В свое время он в два счета посадил в лужу Чэнь Муяна, то же самое ждало и Цзян Хуэя.

Единственное, что омрачало картину, — возвращаться домой придется под неизбежное ворчание Фу Минчэна.

Цзян Хуэй поднялся, вытер пот и подошел к Шэн Цзяюй.

Неизвестно почему, но выглядел он так, будто с его плеч свалился тяжелый груз, и никакого недовольства на его лице не читалось: — Я проиграл. Проиграл — плати, теперь я твой младший.

— Босс…

— Кого это вы боссом назвали?

— Шэн… брат Шэн! — раз уж сам Цзян Хуэй так сказал, парочка мелких прихвостней не смела ослушаться.

Хотя Шэн Цзяюй был младше каждого из них, обращение брат прозвучало вполне к месту.

Только что все видели поединок своими глазами: Цзян Хуэй абсолютно не поддавался, а Шэн Цзяюй никоим образом не жульничал. Его темп был невероятно высок — он вырвался вперед со старта, а в конце сумел еще и прибавить.

В этих на вид хрупких ногах крылась колоссальная взрывная сила, и у них больше не оставалось ни малейшего желания над кем-то смеяться.

Проиграл. Тут действительно нечего было возразить.

Как ни крути, а в военном училище ценят силу.

Его реальная сила была налицо — неужели только из-за того, что он кролик, стоило смотреть на него свысока?

Это было бы просто нелепо.

Трое присутствовавших мысленно переживали за ребят из своего класса.

За те десять с лишним дней с начала учебы Шэн Цзяюй наслубовался насмешек и издевок.

Без всяких на то причин — просто потому, что он им не нравился.

Кролик — существо, которому в Иши изначально уготовано вечно плестись в хвосте.

Все преклоняются перед силой, и к слабым сокурсникам, тянущим всех назад, неизменно примешивается доля раздражения.

Но теперь по крайней мере эти трое больше не осмеливались смотреть на Шэн Цзяюй свысока.

— Брат Шэн… Раньше мы были слепы и не признали великого мастера, пожалуйста, не сердитесь на нас, — сказал первый прихвостнь. Голова у него была выбрита наголо и сверкала, а звали его Цзэн Гуан. Запомнить его оказалось легко благодаря столь яркой особенности внешности.

Второй тоже поспешил поддакнуть, но его короткая стрижка была самой заурядной, и Шэн Цзяюй так и не запомнил его имя.

Столь внезапные обращения брат Шэн заставили его почувствовать себя не в своей тарелке.

Рядом с Фу Минчэном он чувствовал себя скорее сыном…

— Забудьте, незачем так называть меня. — Это звучало странно.

— Ты и правда силен, — произнул Цзян Хуэй. — Я беру назад свои прежние слова о тебе и приношу за них извинения. Всего за десяток с лишним дней приспособиться до такого уровня — твой талант просто ужасает.

Под талантом он подразумевал вовсе не пробуждение крови, а одаренность Шэн Цзяюй в управлении собственным телом.

Цзян Хуэй происходил из аристократической семьи на главной планете Алленвилль. За его плечами стояли солидные богатства, и с самого детства его готовили в первоклассные пилоты мехов, так что он знал о многих вещах куда больше выходцев из простолюдинов вроде Шэн Цзяюй.

Современные мехи строились на принципах ментальной проводимости как базовой модели движения, и оболочка меха служила для пилота вторым телом. Превосходный контроль над собственным телом имел колоссальное значение для любого пилота.

Шэн Цзяюй обладал самыми фундаментальными качествами, необходимыми для того, чтобы вырасти в выдающегося пилота мехов, но сможет ли он вообще управлять мехом?

Ментальная проводимость предъявляла высочайшие требования как к базовой физической подготовке, так и к силе духа. Каков же был предел возможностей этого кролика и докуда он способен дойти?

Однако Цзян Хуэй больше не собирался подвергать это сомнению — он лишь ждал, с нетерпением ожидая всех тех чудес, которые сотворит этот кролик.

Сам Шэн Цзяюй еще не понимал, до конца всего значения похвалы Цзян Хуэя, но просто и прямо ответил: — Ты тоже силен, надеюсь еще сразиться с тобой, когда станешь еще мощнее.

Как и подобает студентам Иши, преклоняющимся перед силой, Шэн Цзяюй никогда не смотрел на этих хищников свысока.

Напротив, он прекрасно осознавал врожденную разницу между собой и плотоядными, но собирался и дальше упорно трудиться — навёрстывать упущенное шаг за шагом.

Для него пробуждение таланта было лишь второстепиенной меткой в графе человеческой принадлежности, а вовсе не решающим фактором.

Человек, воспитанный на цивилизации двадцать первого века, свято верил, что упорный труженик не потерпит краха — по крайней мере, не проиграет с позором.

Цзян Хуэй держал слово: потерпев поражение, он вел себя сугубо как младший брат, помогал Шэн Цзяюй закончить сегодняшнюю самостоятельную тренировку, подсказывал, что можно оптимизировать, помогал доработать план тренировок и время от времени отвешивал заслуженные комплименты.

Пообщавшись с Шэн Цзяюй поближе, он понял, что тот буквально полон сюрпризов.

Цзян Хуэй никогда прежде не видел кролика, способного на столько вещей.

— Если честно, я вдруг начал переживать за Фан Чэня.

Это имя врезалось Шэн Цзяюй в память — Фу Минчэн упоминал о нем не раз. Фан Чэнь был их старостой курса, а также обладателем первого места в тридцатикилометровом кроссе с отягощением в первый же день учебы.

— Он очень силен, мне до него еще далеко, — Шэн Цзяюй трезво оценивал разрыв между ними. Сейчас он мог победить Цзян Хуэя, но вовсе не факт, что справился бы с Фан Чэнем.

Кровь Цзян Хуэя восходила к нильскому крокодилу, чей потенциал на суше раскрывался совершенно иначе.

Фан Чэнь же был леопардом, а скорость леопарда на суше недооценивать не стоило.

Даже полагаясь на пару кроличьих лап, ему было трудно за короткий срок превзойти природные способности леопарда, которыми обладал Фан Чэнь.

Вот она — разница в пищевой цепочке, о которой ему столько раз говорили.

Одинокий кролик, оказавшийся в дикой природе, в мгновение ока может лишиться хрупкого горла в пасти леопарда.

Суровый и реалистичный анализ. К тому же он только что пробудился, контроль над телом развит лишь на семьдесят-восемьдесят процентов — он был еще слишком зелен.

Однако Цзян Хуэй не стал поддакивать тому, что заставило бы любого другого громко рассмеяться: — Нет, если ты сумеешь удержать свою стартовую скорость, ему тебя не обогнать.

Ученики Иши уважали силу, и каждый мало-мальски толковый студент досконально изучал своих соперников. Желая превзойти Фан Чэня, Цзян Хуэй, разумеется, имел четкое представление о его возможностях.

Если рассуждать так, то пожалуй…

Сохранить стартовую скорость — определенно выход, но, пожалуй, ему стоило скорректировать направление тренировок.

Взрывная сила у кролика хороша, но выносливость — его слабое место, ее еще предстояло тренировать.

Цзян Хуэй сопровождал его почти до самого отбоя.

Изначально Фу Минчэн велел ему позвать Тан Чжи встретить его, но, подумав о том, что тому еще предстоит играть в рейтинговых матчах, Шэн Цзяюй решил не доставлять лишних хлопот и отправился обратно в компании Цзян Хуэя.

Вчетвером они шли вместе, и поначалу Цзян Хуэй даже не замечал странностей в поведении Шэн Цзяюй.

Пока тот вдруг не задал вопрос: — А как пройти к шестому стадиону? Там фонари на дороге сломаны, на остальных-то площадках люди есть?

— …Разве не к четвертому?

http://bllate.org/book/25209/3002888