Готовый перевод Not Just for Winter / Мы не только зимой: Глава 6

Разве человечество действительно не способно эволюционировать до такого навыка выживания, как исчезновение на месте?

Вэнь Яося в крайнем беспокойстве бегло просмотрел всю информацию о Чжоу Яньбе.

И составил о нём первоначальное представление.

В общем и целом, это был подросток с выдающимся игровым талантом, который, движимый пылкой страстью и любовью к делу, вопреки возражениям семьи бросил учебу. В шестнадцать лет он подал заявку на вступление в профессиональную лигу PUBG, в восемнадцать, когда ситуация стала критической, взял на себя командование и повел команду на турнир. В девятнадцать он стал первым игроком китайского региона, завоевавшем Большой шлем, в двадцать привел команду к бронзовой медали мирового финала, а в двадцать один год европейский регион подписал с ним контракт на год за огромные деньги, и всего несколько дней назад он вернулся на родину.

Более того, он, кажется, понял, почему у Чжоу Яньбе по сравнению с другими киберспортсменами было настолько преувеличенное количество фанатов.

Этот человек не просто отлично играл в игры — он умел абсолютно всё: свистеть, играть на музыкальных инструментах, танцевать и петь. Настоящий универсальный мастер.

А главное — его лицо было невероятно красивым и потрясающе выразительным.

Без преувеличения можно сказать, что если бы этот человек сегодня завершил карьеру, то стоило ему только захотеть, как уже завтра он мог бы с легкостью начать карьеру в шоу-бизнесе.

Вэнь Яося, потрясенный до глубины души, открыл одно из послематчевых интервью с Чжоу Яньбе.

Ведущий спрашивал его, почему он каждый раз ведет команду за собой с такой уверенностью.

Чжоу Яньбе, глядя в камеру, озарил всех невероятно уверенной и дерзкой улыбкой и ответил: потому что он прекрасно понимает, до какого именно этапа его мастерство способно довести команду.

Иными словами, он знал, что он силен.

Даже через экран Вэнь Яося видел эту присущую Чжоу Яньбе от природы непринужденность.

Он действительно очень любил улыбаться: уголки его губ всегда слегка приподнимались, а в межбровье таилась уверенность, накопленная за годы упорного труда.

Казалось, каким бы сложным ни выдался предстоящий матч, он всегда сможет справиться с ним с легкостью и изяществом.

В этом и заключалась его фирменная, уникальная дерзость.

Вэнь Яося никак не мог взять в толк, почему фигура столь недосягаемая, словно обитающая на небесах, вдруг обратила на него внимание.

Неужели из-за того, что он по неосторожности принял его за бота?

Хотя это звучало не слишком убедительно.

Пока он размышлял об этом, в памяти всплыла та глупость, которую он совершил вчера вечером.

Его щеки вновь запылали пуще прежнего.

Ему снова захотелось исчезнуть прямо здесь и сейчас.

Перед сном он еще тайком радовался, что об этом инциденте знают только он сам и фальшивый бот, но теперь — прекрасно, стоило проснуться, как об этом узнали абсолютно все.

Сегодня... пожалуй, не стоит проводить трансляцию.

Дочитав материал, Вэнь Яося перед тем, как закрыть Вейбо, подписался на Чжоу Яньбе.

Затем он открыл стриминговую платформу, вошел в свой аккаунт, зашел на главную страницу Чжоу Яньбе и тоже нажал на кнопку подписки.

На экране загорелся значок взаимной подписки и тут же погас. Вэнь Яося до сих пор не мог поверить, что они теперь подписаны друг на друга!

Взаимная подписка.

Сердце Вэнь Яося забилось всё быстрее и быстрее. Он сделал несколько глубоких вдохов и, пока сердце не выпрыгнуло из горла, открыл собственную главную страницу.

Взглянул на количество подписчиков.

2,7 миллиона.

Взглянул еще раз.

2,71 миллиона.

………

Что?!

2,71 миллиона?!

Уму непостижимо!

Кажется, его сердце и вправду собиралось сбежать из дома!

Если память ему не изменяла, вчера у него было всего семьдесят тысяч подписчиков.

Всего за одну ночь число выросло настолько!

Вэнь Яося затаил дыхание.

Не слишком ли это безумно?

Разве он герой какого-нибудь сетевого романа?

С собственной имбовой способностью?

Проснулся — и уже топовый стример с миллионами подписчиков?

Какую же невероятную удачу он поймал?

И к тому же... Чжоу Яньбе.

Вэнь Яося бессознательно сильно прикусил нижнюю губу. Всё это казалось совершенно нереальным.

По губе тут же полоснула острая боль.

Значит, всё это происходило наяву.

Возможно, Чжоу Яньбе вчера просто по капризу нажал на кнопку.

Но даже если это было сделано под влиянием сиюминутного порыва, такая подписка уже обеспечила ему, начинающему стримеру, именно ту популярность и резонанс, в которых он больше всего нуждался.

Даже если в будущем Чжоу Яньбе отпишется от него, еще больше людей узнают о нем благодаря этому случаю.

Стоит ему ухватиться за шанс, и его стримы не загнутся.

Сердце Вэнь Яося колотилось как безумное.

Может быть, всё дело во вчерашнем поздравлении с днем рождения?..

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Вэнь Яося тут же отбросил подобную вероятность.

Он отложил телефон и сделал несколько глубоких вдохов.

Бесполезно пытаться угадать истинную причину, по которой Чжоу Яньбе подписался на него, — всё равно не догадается. Единственное, что ему сейчас следовало сделать — это поблагодарить его.

Отправить подарок в стриме?

Вряд ли получится, ведь Чжоу Яньбе говорил, что в ближайшее время вести трансляции не будет.

Поразмыслив так и сяк, Вэнь Яося все же решил написать ему личное сообщение на платформе.

Для начала просто поблагодарит на словах.

Увидит ли он вообще это сообщение — другой вопрос.

В час дня Чжоу Яньбе, просидевший всю ночь напролет, был вынужден подняться с постели. Он почесал растрепанные волосы, со сна покачиваясь из стороны в сторону, и, сладко зевая, поплелся в ванную умываться.

Прошлой ночью в порыве импульса он забронировал билет на самолет до Города А на сегодня.

Раз уж он решил устроить грандиозный гастрономический тур, начинать следовало с города еды.

После недолгих сборов сонный фанат видеоигр вновь выглядел как с картинки.

Глядя на свое безупречно красивое, вызывающее зависть у богов и людей лицо в зеркале, Чжоу Яньбе довольно улыбнулся.

Неплохо, вполне в моем стиле!

Затем он зачесал челку назад.

О, стало еще круче!

Разобравшись с волосами, Чжоу Яньбе вдруг вспомнил серебряные пряди того парнишки, которые тот покрасил накануне.

Выглядело довольно стильно.

Может, ему тоже покраситься?

Всю ночь несчастный, жалобный вид мальчишки крутился у него в голове.

Даже такой тертый калач, как Чжоу Яньбе, вспоминая это, не мог не чувствовать укола жалости.

Ну просто несчастный сиротка.

Надеюсь, сегодня после пробуждения он уже не так испуган.

Подписка, которую старший брат подарил тебе, будет считаться подарком на день рождения.

Когда Тун Юй приехал за Вэнь Яося, тот всё еще читал комментарии подписчиков.

Сообщения от фанатов появлялись непрерывным потоком, казалось, этому чтению не будет конца.

Оказывается, чей-то день рождения может иметь столь важное значение и для других людей.

— Падай на колени и искупай грехи, ты передо мной виноват, — Тун Юй открыл дверь, плюхнулся на диван и заорал в сторону комнаты: — Ладно остальные, но мне-то ты даже не заикнулся! Сразу видно, что ни в грош меня не ставишь как друга!

Услышав голос, Вэнь Яося тут же вышел из комнаты и с первого же взгляда заметил раскинувшегося «звездочкой» на диване приятеля.

Тот, заметив его выход, даже не удостоился взглянуть на него и с крайне недовольным видом отвернул голову в сторону. По одному этомуgesture было ясно: он всё еще дуется из-за того, что Вэнь Яося не сказал ему о сегодняшнем дне рождения.

На душе у Вэнь Яося потеплело. Он подошел поближе и шутливо поклонился: — Да-да-да, я перед тобой виноват, прости, прости, прости! Великий господин папочка Тун, прояви милосердие, прости меня!

Тун Юй: — Хм-м, ладно уж, из милости к тому, что ты назвал меня папочкой.

Вэнь Яося улыбнулся и спросил: — Чего это ты так рано приперся?

— Разве рано? Я сразу после экзамена приехал, — ответил Тун Юй. — Как же я завидую вашему факультету: всего за неделю со всем расправились. Не то что мы — сдаешь по одному предмету в неделю, настоящее издевательство!

— Я бы, наоборот, позавидовал вам, у вас столько времени на повторение, — возразил Вэнь Яося. — Кстати, когда у вас каникулы?

— На следующей неделе, — Тун Юй запрокинул голову и тяжело вздохнул. — Чему тут завидовать? Всё равно заваливаешь даже после зубрежки, лучше бы уж отмучиться побыстрее.

Тун Юй скосил глаза на стоявшего рядом Вэнь Яося и добавил: — Быстро переодевайся, сегодня я угощаю.

Вэнь Яося: — Может, лучше я?

Тун Юй: — Исключено! Если не позволишь мне заплатить, потом и звать папой будет бесполезно!

Вэнь Яося: — ...Ладно уж.

Тогда он угостит его в ответ на следующей неделе.

Вэнь Яося зашел в комнату, переоделся, подумав, натянул защитную маску и вышел вслед за Тун Юем из дома.

— Ты сменил машину? — спросил Вэнь Яося, усаживаясь на пассажирское сиденье. Раньше он никогда не видел эту тачку.

— Нет, взял у брата прокатиться, эта тачка крутая, — ответил Тун Юй. — Пристегнись, мы отправляемся.

Вэнь Яося пристегнулся ремнем безопасности: — Куда мы едем?

— В одно новенькое заведение, брат говорит, там кормят неплохо. Сними ты уже маску в машине, не душно разве? — сказал Тун Юй. — Не переживай, просто доверься мне.

Вэнь Яося: — Угу.

Заведение, куда привел его Тун Юй, и вправду пользовалось бешеным успехом: судя по толчее и аншлагу на первом этаже, готовили там отменно.

Вэнь Яося окинул взглядом кишащий людьми холл и невольно отступил: — Ты уверен, что мы вообще сможем поесть?

— Я же сказал, не переживай, у меня всё схвачено, — Тун Юй затащил его внутрь, назвал администратору номер брони, и официант проводил их на второй этаж.

Обстановка на втором этаже заметно отличалась от первого своей изысканностью: здесь располагались отдельные кабинки. Пространство внутри было очень просторным, и от давки первого этажа не оставалось и следа.

— Ну как? Отлично же? — Тун Юй усадил его за стол. — Наверху народу почти нет, снимай маску.

— И правда здорово, — Вэнь Яося сунул маску в карман и огляделся.

Наверху царила тишина. Кабинки были отделены друг от друга двойными резными деревянными ширмами, у некоторых входов стояли декоративные камни с выдолбленными в них отверстиями, сквозь которые струилась вода. Если прислушаться, можно было даже услышать журчание — на удивление утонченная атмосфера.

— Не боись, тебя тут никто не узнает, — Тун Юй протянул ему меню. — Кстати, ты ответил на подписку главного Бога Чжоу?

— Угу, ответил, — Вэнь Яося сделал заказ и вернул меню обратно. — И на Вейбо подписался.

Тун Юй: — Он подписался на тебя в Вейбо?!

Вэнь Яося: — Нет.

— Фух, напугал до смерти, мой кумир в Вейбо отроду ни на кого не подписывался, — Тун Юй взял меню обратно: — Ты почему заказал так мало? Ты что, котенка кормишь?

С этими словами он яростно принялся дозаказывать блюда.

http://bllate.org/book/25211/3003090