× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Not Just for Winter / Мы не только зимой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, подожди меня здесь, в машине. — Чжоу Яньбе свернул в один из переулков и припарковался у обочины.

Вэнь Яося растерянно моргнул и уже хотел было выйти следом, но Чжоу Яньбе остановил его жестом:

— Сиди, жди меня.

Вэнь Яося спросил:

— Куда ты?

Чжоу Яньбе едва заметно улыбнулся, и в его глазах блеснул лукавый огонек:

— Схожу кое-что куплю.

На самом деле он уже со вчерашнего вечера знал, что подарит Вэнь Яося.

Сказав это, Чжоу Яньбе толкнул дверцу, вышел из машины и, обернувшись, насвистел мелодию:

— Сиди тихо, жди меня.

Вэнь Яося лишь согласно кивнул, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Чжоу Яньбе.

Неужели он пошел покупать ему подарок на день рождения?

Ему.

Подарок на день рождения.

На сердце у Вэнь Яося затрепетали легкие волны.

Почему Чжоу Яньбе так добр к нему?

Этот вопрос терзал его с самого момента их знакомства. Вэнь Яося всегда считал себя человеком, который долго привыкает к людям, и ему было нелегко принимать чужую доброту. Но отказать Чжоу Яньбе он почему-то не мог.

Они были знакомы меньше двух дней, но Чжоу Яньбе относился к нему с такой теплотой, словно заботливый старший брат. Все, что сделал и сказал Чжоу Яньбе, казалось коротким и мимолетным эпизодом на фоне десятилетий его памяти, но эта доброта прижгла сердце, словно раскаленное клеймо — глубоко и незабываемо.

Он чувствовал себя тронутым и в то же время беспомощным. Приходилось признать: ему нравилось это отношение, он был даже жаден до него. Возможно, слова о подарке были брошены невзначай, но внутри теплилась тихая надежда. Именно таким он и был — изголодавшись, всегда стремился ухватиться за крупицы эфемерного участия.

Вэнь Яося сидел в машине, прислонившись головой к стеклу, и тихо ждал. Его взгляд сквозь стекло прорезал шумную улицу и остановился на Чжоу Яньбе, сидящем перед прилавком ювелирного магазина. Тот беседовал с продавцом. Несмотря на расстояние, было видно, как сосредоточенно он что-то выбирает.

Вэнь Яося заметил, как продавец с улыбкой показал несколько украшений, а Чжоу Яньбе взял их и склонил голову, разглядывая. Глубокий капюшон скрывал его лицо, поэтому Вэнь Яося не мог разобрать выражения его глаз, но чувствовал: тот присматривается, взвешивает, словно выбирает нечто бесценное.

Наконец, сделав выбор, он протянул приглянувшуюся вещь продавцу. Тот, казалось, что-то возразил, но Чжоу Яньбе лишь покачал головой и приложил карту к терминалу. Продавец перестал спорить и с улыбкой протянул ему упакованный подарок.

Чжоу Яньбе вышел из магазина, держа в руках заметный красный пакет.

Он шел обратно.

Вэнь Яося вдруг охватило непонятное волнение.

Чжоу Яньбе сел в машину и протянул пакет Вэнь Яося, глядя на него с мягкой улыбкой:

— Держи, именинник. Твой подарок.

В его голосе сквозило ожидание:

— Открывай скорее, посмотри, понравится ли тебе.

Вэнь Яося встретился с ним взглядом, и сердце забилось чаще. Стекло со стороны Чжоу Яньбе было приоткрыто, и порыв ветра растрепал пряди на его лбу. Вэнь Яося видел в глазах этого человека не только доброту, но и скрытое за ней беспокойство. Его море души, не знавшее волнений долгие годы, вдруг отозвалось рябью на этот легкий ветерок.

У Вэнь Яося внезапно защипало в носу.

Кажется, он был не так плох, как твердили тетушка и остальные. Посмотрите: этот «избранный небесами», едва знакомый с ним два дня, тоже боится, что подарок придется не по душе.

Вэнь Яося понимал, насколько неуместно принимать такой дар. Но пусть в этот раз он побудет эгоистом. Он действительно хотел получить подарок на день рождения, хотя бы раз в жизни.

Чжоу Яньбе, заметив его колебания, подбадривающе улыбнулся:

— Открывай, я уверен, что у меня неплохой вкус.

Вэнь Яося осторожно открыл пакет, достал изысканную бархатную шкатулку. Положив ее на колени, он бережно приоткрыл крышку, чувствуя, как замирает дыхание.

Внутри лежал золотой замок «долголетия». Один взгляд — и он был очарован.

Украшение было выполнено в технике сквозной резьбы, с узорами облаков, а в центре сверкал чистейший рубин. Вокруг камня обвились две крошечные змейки, придавая предмету загадочный, древний вид. По бокам крепились тонкие цепочки с крохотными медными колокольчиками.

Вэнь Яося сжал кулаки, чтобы унять дрожь в пальцах и сдержать нахлынувшее волнение. Затаив дыхание, он достал замок из шкатулки. При движении колокольчики отозвались мелодичным звоном, словно нежная музыка.

Он сразу понял, что этот подарок стоит целое состояние. Даже если бы он отдал все свои сбережения, этого не хватило бы на такую вещь. Как бы сильно ему ни хотелось, он не мог принять столь дорогой дар.

Вэнь Яося опустил голову, боясь отвести взгляд.

— Ну что, нравится? — с надеждой спросил Чжоу Яньбе, закусив губу.

— Он очень красивый, — Вэнь Яося взял себя в руки, на губах заиграла слабая улыбка. Он аккуратно убрал замок обратно в шкатулку и добавил: — Но сейчас я хочу другой подарок. Можно мне попросить о чем-то другом?

— О другом? — Чжоу Яньбе был озадачен. Неужели не понравилось? Только что восхищался, глаза чуть не на мокром месте были, а теперь — нет? — ...Конечно, чего ты хочешь?

Вэнь Яося, выровняв дыхание, помолчал несколько секунд и тихо произнес:

— Можешь завтра вечером провести со мной совместную трансляцию?

Это было единственное, что пришло ему в голову — способ отказаться от дорогого подарка и при этом не обидеть Чжоу Яньбе, попросив о чем-то вполне разумном. Чжоу Яньбе явно не ожидал такой просьбы и едва заметно нахмурился:

— С тобой на трансляции?

Эта мелочь перевесила его подарок, над которым он так корпел?

Увидев, как он нахмурился, Вэнь Яося вдруг осознал, как глупо это звучит. Это же Чжоу Яньбе! Попросить его об этом — значит открыто признать, что он хочет пропиариться за его счет... Вэнь Яося, ты идиот?

— Нет, я не это имел в виду... — начал он.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Яньбе. Раз уж именинник просит, как он может отказать? К тому же он в последнее время свободен. Но что это за подарок такой? Заметив, что Вэнь Яося хочет что-то добавить, он спросил: — Что ты там хотел сказать?

— ...Ничего.

Во время стрима он просто не скажет зрителям, кто с ним сидит.

Вэнь Яося с улыбкой протянул пакет обратно:

— Так что этот подарок я принять не могу.

Чжоу Яньбе не взял пакет, его брови сошлись на переносице. Наконец до него дошло, в чем дело. Оказывается, Вэнь Яося недоволен выбором, поэтому и хочет сменить подарок. Ц, целый год в Европе пробыл, а вкус стал таким дурным? Нет! Дело чести, он обязан заставить этого мальчишку взять подарок!

Чжоу Яньбе быстро взял себя в руки, натянуто улыбнулся и процедил сквозь зубы:

— Трансляция — это дополнительный подарок, а этот оставь себе. Я уже подарил, как я могу забрать обратно?

Вэнь Яося посмотрел на него с искренним упорством:

— Ты съел только один кусок торта, я не могу принять два подарка. Я правда не могу взять это, я лучше хочу провести с тобой стрим.

Чжоу Яньбе молчал. В мягком, ласковом голосе Вэнь Яося он расслышал непреклонность. Мальчишка действительно не хочет этот подарок.

Чжоу Яньбе вздохнул и вдруг вспомнил, как продавец отговаривал его от этого выбора. Тот советовал взять что-то более простое, что подошло бы парню и не выглядело вычурно. В этом был резон, но Чжоу Яньбе не послушал. Мальчишка такой красивый, что только этот замок с рубином достоин его лица. Чжоу Яньбе снова вздохнул. Реальность дала ему громкую пощечину — Вэнь Яося подарок не понравился.

Он не стал забирать пакет, лишь взглянул на него с ноткой разочарования. Вэнь Яося, увидев его помрачневшее лицо, хотел было спросить, что случилось, но Чжоу Яньбе вдруг осенило: не нравится этот — пойдет и купит другой, самый обычный!

Чжоу Яньбе тут же выскочил из машины и быстрым шагом направился к ювелирному.

Вэнь Яося: ???

Не прошло и десяти минут, как Чжоу Яньбе вернулся с обычным золотым замком. Он не стал убирать его в коробку, а сразу протянул Вэнь Яося:

— Продавец сказал, что для младшего брата это самый подходящий вариант. Я думал, что он слишком мелкий и невзрачный, поэтому не слушал. Не думал, что тебе и правда не понравится тот, первый.

Вэнь Яося: ???

Да не было такого, чтобы ему не понравилось!

Чжоу Яньбе добавил:

— Тот, с рубином, оставь для коллекции, а этот носи каждый день.

С этими словами он подцепил пальцами золотой замок, склонился над Вэнь Яося и осторожно надел ему на шею. Его движения были такими бережными, будто он завершал украшение бесценного произведения искусства. Холодные кончики пальцев скользнули по уху, а теплое дыхание коснулось щеки. Когда тонкая цепочка легла на кожу, Вэнь Яося застыл, в голове загудело, а дыхание сбилось окончательно.

— Мама говорила, что дети должны такое носить. Ну, в восемнадцать лет ты тоже еще ребенок, — убедившись, что замок сидит как надо, Чжоу Яньбе довольно улыбнулся и серьезно добавил: — Я сам надел его на тебя, не смей снимать. Замок долголетия оберегает от бед.

В этот раз-то уж точно не вернет?

Вэнь Яося: «...»

http://bllate.org/book/25211/3003099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Just for Winter / Мы не только зимой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу