Готовый перевод The King's Return / Возвращение Короля: Глава 3

Цзян Чэнь держался спокойно и уверенно.

В этот момент Сяо Юйтин обеспокоенно прошептала:

— Не пытайся казаться сильнее, чем ты есть, не делай глупостей. Сяо Чжиюн в Линьху ведет себя очень развязно, у него везде свои люди, и в криминальных кругах, и в официальных. Если его разозлить… он ведь и убить может! Лучше не вмешивайся. Пожалуй, мне стоит самой пойти и извиниться.

Сяо Юйтин совершенно не возлагала на Цзян Чэня надежд. В конце концов, в её глазах он оставался лишь бедным парнем без гроша за душой и влиятельных покровителей.

— Пойдем, я покажу тебе твою комнату.

Сказав это, Сяо Юйтин направилась к лестнице, заодно помогая Цзян Чэню избежать неловкого разговора. Глядя ей в спину, Цзян Чэнь невольно вспомнил то наивное и чистое лицо, которое видел более десяти лет назад.

За эти годы ты перенесла слишком много обид. Но теперь я вернулся, и никому больше не позволю тебя унижать. Клан Сяо, значит?

Взгляд Цзян Чэня стал ледяным. Он последовал за Сяо Юйтин наверх.

***

Группа компаний «Лю», офисное здание.

Сяо Чжиюн вышел из машины и с довольной улыбкой окинул взглядом высотку. Группа компаний «Лю» считалась в Линьху первоклассным предприятием. Ходили слухи, что у них повсюду свои интересы, и с Клан Сяо их даже сравнивать нельзя. Если удастся наладить сотрудничество, это принесёт огромную выгоду как самому Клану Сяо, так и ему лично.

Сяо Чжиюн приехал сегодня именно для того, чтобы обсудить этот контракт. Изначально сделка была заслугой Сяо Юйтин, но теперь, когда её семью выгнали из дома, всё по праву перешло к нему. Предвкушая будущие доходы, Сяо Чжиюн расплылся в самодовольной улыбке.

— Сяо Юйтин, Сяо Юйтин… в конечном счёте ты всего лишь женщина, которую в Клане Сяо ни во что не ставят. Какой толк от твоих способностей? Заключила такой крупный контракт, а в итоге всё равно вынуждена отдать его мне.

Полный уверенности, Сяо Чжиюн вошел в здание и подошел к стойке регистрации.

— Здравствуйте, господин. К кому вы?

— Я к Генеральному директору Лю.

— Хорошо, подождите минутку.

Пока девушка у стойки занималась делами, Сяо Чжиюн начал разглядывать убранство холла. Нужно признать, размах у Группы компаний «Лю» был впечатляющий, и Сяо Чжиюн невольно позавидовал. Вот бы и Клан Сяо когда-нибудь достиг такого уровня.

В этот момент он услышал вопрос администратора:

— Простите, господин, вас зовут… Сяо Юйтин?

Сяо Чжиюн нахмурился:

— Это же женское имя. По-вашему, я похож на женщину? — проворчал он, не понимая, к чему был этот вопрос.

— Э-э… прошу прощения, господин. Наш Генеральный директор Лю назначил встречу только с госпожой Сяо Юйтин, поэтому, пожалуйста, уходите.

Услышав это, Сяо Чжиюн на мгновение опешил. Поняв, что произошла какая-то путаница с информацией, он поспешил объяснить:

— Сяо Юйтин — из нашего Клана Сяо, но теперь вместо неё пришел я. Условия контракта остаются прежними, просто передайте это Генеральному директору Лю.

— Простите, но наш Генеральный директор сказал, что будет обсуждать это сотрудничество только с госпожой Сяо Юйтин.

Сяо Чжиюн начал злиться:

— Послушайте, почему вы такая непонятливая? Контракт с компанией заключает Клан Сяо. Теперь моё лицо будет представлять интересы клана, понимаете?

— Извините, господин. Если у вас больше нет других вопросов, пожалуйста, покиньте здание.

— Черт! — не выдержал Сяо Чжиюн, видя, что уговоры не действуют.

Раз администратор отказывается докладывать о его приходе, встретиться с Генеральным директором Лю становится невозможно. В тот момент, когда он уже не знал, что делать, из глубины холла показалась группа людей. В самом центре шел никто иной, как Генеральный директор Лю!

— Генеральный директор Лю! Генеральный директор Лю! — Сяо Чжиюн тут же замахал руками, взволнованно выкрикивая его имя.

Директор направился прямо к нему. Сяо Чжиюн поправил одежду, натянул улыбку и, когда тот подошел ближе, протянул руку:

— Здравствуйте, Генеральный директор Лю. Я Сяо Чжиюн, прислан Кланом Сяо, чтобы принять проект, который вы обсуждали с Сяо Юйтин.

К его удивлению, директор даже не шелохнулся. Он заложил руки за спину и нахмурился, глядя на Сяо Чжиюна. У того внутри всё похолодело.

— А где госпожа Сяо Юйтин?

Ну конечно…

— Понимаете, Сяо Юйтин представляла Клан Сяо, но и я представляю Клан Сяо. Более того, мои способности даже выше. Так что вы можете не беспокоиться, работая со мной.

— Я спросил: где госпожа Сяо Юйтин? — ледяным тоном повторил директор.

— Э-э… — Сяо Чжиюн вытер пот со лба. Видя, что директор настаивает, он был вынужден ответить: — Сяо Юйтин… по состоянию здоровья временно не может вести этот проект, поэтому теперь за него отвечаю я.

— Тогда подождем, пока госпожа Сяо Юйтин поправится, и тогда продолжим обсуждение контракта.

Сказав это, директор развернулся и ушел. Сяо Чжиюн был ошарашен:

— Г-генеральный директор Лю! Послушайте меня! Для этого сотрудничества не обязательно нужна Сяо Юйтин, я тоже справлюсь!

Директор остановился и обернулся:

— Вы?

Сяо Чжиюн энергично закивал:

— Да-да! Если говорить о способностях, то я получил гораздо больше опыта, чем Сяо Юйтин!

Директор усмехнулся:

— Прошу прощения, но я вас совершенно не знаю.

У Сяо Чжиюна лицо позеленело, но перед Генеральным директором Лю он не смел сказать ни слова. Он лишь выдавил из себя жалкую улыбку:

— Генеральный директор Лю… Мы же можем познакомиться. Я, приняв этот проект, могу привлечь дополнительные ресурсы, и к тому же…

— Довольно, больше не нужно слов.

— Генеральный директор Лю, уделите мне всего пару минут…

Сяо Чжиюн продолжал настаивать, и директор, окончательно потеряв терпение, махнул рукой охранникам у входа. Те мгновенно поняли приказ: один из них схватил Сяо Чжиюна за шиворот, поднял, как цыпленка, и буквально вышвырнул за дверь!

Бедный Сяо Чжиюн вылетел на улицу, словно кулек мусора. Прокатившись по земле, он, стиснув зубы, попытался вскочить, чтобы хоть как-то исправить ситуацию, но группа директора уже скрылась внутри здания.

— Это… — Сяо Чжиюн был готов разрыдаться. В клане же уверяли, что всё улажено и ему нужно просто прийти и забрать дела! Что за чертовщина?

Вокруг уже начали собираться зеваки. Сяо Чжиюн не выдержал позора. Поняв, что директора больше не увидеть, он поплелся прочь, чувствуя себя совершенно раздавленным.

***

Тем временем в офисе Группы компаний «Лю».

Генеральный директор Лю стоял у окна, наблюдая, как отъезжает машина Сяо Чжиюна. Только после этого он достал телефон и набрал номер:

— Старший брат, всё сделано. Сяо Чжиюн выдворен.

Если бы кто-то сейчас услышал, с каким почтением директор разговаривает с собеседником, он бы пришел в ужас. Ведь директор в Линьху — настоящий акула бизнеса, человек, у которого всё схвачено. И вдруг он называет кого-то старшим братом?

Только сам директор знал, что перед этим человеком он — ничто. Если бы не его поддержка, разве смог бы он достичь таких высот? Отказ Сяо Чжиюну был прямым приказом того самого старшего брата. Этот контракт может подписать только младшая дочь семьи Сяо — Сяо Юйтин!

На другом конце долго молчали, а затем раздалось короткое и холодное: «М-м».

Директор почесал затылок, зная, что его старший брат всегда немногословен. Но любопытство взяло верх, и он, набравшись смелости, спросил:

— Старший брат, позвольте спросить… этот Клан Сяо, чем-то провинился перед вами? Если да, я немедленно приеду и разберусь с ними.

На том конце раздался насмешливый смешок:

— Провинился? Нет, это совсем не моя инициатива.

— Тогда?..

— Ты называешь меня старшим братом, но у меня есть свой старший брат! Этот человек обладает поистине безграничными возможностями. Теперь понимаешь, что я имею в виду?

Услышав это, директор был потрясен до глубины души. Над его «старшим братом» есть еще кто-то? Он даже представить не мог, что это за фигура. И такой человек лично занимается делами никчемного Клана Сяо…

Директор с сожалением покачал головой. Похоже, дни Клана Сяо сочтены.

http://bllate.org/book/25213/3003443