Готовый перевод The King's Return / Возвращение Короля: Глава 15

Цзян Чэнь небрежным движением отбросил в сторону главаря хулиганов, а затем, взглянув на Чэнь Чэня, с усмешкой произнёс:

— Звоните в полицию. Теперь, думаю, можно приступать к работе.

Чэнь Чэнь поспешно закивал. Его глаза светились искренним восхищением: этот молодой человек был невероятно силён, должно быть, он мастер боевых искусств, иначе как бы он так легко расправился с целой бандой?

Вскоре прибыла полиция. Офицеры опросили свидетелей и увезли хулиганов в участок. Чэнь Чэнь вызвался дать показания вместо Цзян Чэня, и работа на стройплощадке наконец возобновилась.

Спустя полчаса Цзян Чэнь и Сяо Юйтин в сопровождении другого ответственного лица завершили осмотр объекта. В целом, если не считать выходки хулиганов, никаких проблем на стройке не было.

***

Группа компаний «Сяо», кабинет президента.

Сяо Юань сидел, сцепив руки в замок, с мрачным выражением лица. Только что он получил ошеломляющую новость: Цзян Чэнь в одиночку разобрался с бандой наёмников!

Сяо Чжиюн, скрежеща зубами от ярости, воскликнул:

— Отец, что же делать? Эти бандиты оказались совершенно бесполезными! Столько людей не смогли одолеть одного человека!

Лицо Сяо Юаня помрачнело ещё сильнее.

— Чжиюн, раз так, прикажи людям вызвать Сяо Юйтин обратно. А потом передай высшему руководству, чтобы они надавили на неё и устроили неприятности.

Сяо Чжиюн кивнул: в сложившейся ситуации это был единственный выход.

***

Пост охраны.

Цзян Чэнь попросил охранников выйти, чтобы немного отдохнуть вместе с Юйтин.

Сяо Юйтин сделала глоток воды и посмотрела на Цзян Чэня:

— Цзян Чэнь, чему тебя учили в армии? Я видела немало демобилизованных солдат, но никто из них не был так хорош, как ты.

— Если быть точным, они умеют драться, но их навыки ограничены рукопашным боем и не включают работу с оружием.

Цзян Чэнь пожал плечами и криво усмехнулся:

— Скорее всего, это те хулиганы были просто никудышными.

Сяо Юйтин нахмурила тонкие брови, собираясь расспросить его подробнее, но тут зазвонил телефон. Ей пришлось сдержать любопытство и ответить на звонок.

Через некоторое время Сяо Юйтин закончила разговор и пояснила:

— Цзян Чэнь, нам пора возвращаться в компанию. Скоро начнётся совещание высшего руководства, мне нужно там присутствовать.

Цзян Чэнь кивнул, и они вместе сели в Мерседес, направляясь в офис Группы компаний «Сяо».

Как только они вышли из машины, к ним поспешила помощница Ли:

— Госпожа Сяо, добро пожаловать обратно. Совещание вот-вот начнётся, позвольте мне проводить вас.

Сяо Юйтин кивнула, затем посмотрела на Цзян Чэня:

— Цзян Чэнь, может, ты пока вернёшься? Совещание может затянуться, не жди меня.

Цзян Чэнь покачал головой и улыбнулся:

— Ничего страшного. Разве я не могу пойти на совещание вместе с тобой?

Помощница Ли хотела возразить, что это нарушает правила, но, увидев, что Сяо Юйтин согласно кивнула, проглотила свои сомнения.

Когда они вошли в конференц-зал, там уже сидело множество высокопоставленных сотрудников в строгих костюмах. Они о чём-то оживлённо беседовали и улыбались. Увидев вошедшую троицу, присутствующие сразу притихли и уставились на Сяо Юйтин.

Одни смотрели с нескрываемым презрением, считая, что Сяо Юйтин — просто удачливая девица, которой удалось подписать контракт лишь благодаря связям с Генеральным директором Лю. Других снедала зависть: они годами трудились на благо компании, чтобы занять высокие посты, а Сяо Юйтин взлетела на вершину в одночасье и теперь сидела с ними на равных. Они не могли смириться с таким положением дел.

Сяо Юань наблюдал за происходящим с безразличным видом, но в душе злорадно усмехался. Именно этого он и добивался: сделать Сяо Юйтин мишенью для всех, поджарить её на медленном огне!

Сяо Юйтин, почувствовав атмосферу, занервничала: этот день обещал быть крайне тяжёлым.

Когда Сяо Юйтин села, Сяо Юань кашлянул, взял со стола отчёт и начал:

— Господа, в этом году Группа компаний «Сяо» перевыполнила план, и всё это благодаря заслугам племянницы Юйтин. В знак признания её успехов я предлагаю повысить её до должности вице-президента бизнес-департамента. Есть ли у кого возражения?

Раздался стук по столу. Все обернулись: это был грузный мужчина средних лет. Он холодно усмехнулся:

— Господин Сяо, у меня есть возражения. Сяо Юйтин ещё слишком молода, у неё нет достаточного опыта, чтобы занимать пост вице-президента. Это слишком поспешное решение.

— Верно, — подхватил другой. — К тому же, её вклад в этот контракт невелик, это была лишь удача. Она уже занимает должность регионального генерального менеджера, это и так высокий пост для неё, повышать её дальше неуместно.

— Согласен. Генеральный директор Лю подписал контракт с Сяо Юйтин только потому, что оценил мощь нашей Группы «Сяо», а она лишь оказалась в нужном месте в нужное время.

В зале начался ропот. Никто не решился заступиться за Сяо Юйтин. Впрочем, это было неудивительно: всё новое неизбежно сталкивается с давлением со стороны тех, кто боится потерять свои привилегии.

Цзян Чэнь, скрестив руки на груди, хладнокровно наблюдал за развитием событий. Он с самого начала знал, что всё пройдёт не так гладко. Если бы старый лис Сяо Юань действительно хотел помочь Юйтин продвинуться по службе, стал бы он устраивать этот цирк?

Сяо Юйтин, не желая идти против всех, тихо ответила:

— Дядя, пост вице-президента бизнес-департамента мне не нужен. Меня устраивает нынешняя должность, давайте ничего не менять.

Сяо Юань сделал вид, что находится в крайне затруднительном положении, хотя внутри ликовал. Но как раз в тот момент, когда он собирался разыграть спектакль, Цзян Чэнь неожиданно шагнул вперёд и поставил ногу на стол для совещаний, окинув всех дерзким взглядом.

— Хватит болтать. Юйтин станет вице-президентом, и точка. Иначе — последствия будут плачевными!

Присутствующие пришли в ярость. Охрана тут же окружила Цзян Чэня, готовая по первому знаку Сяо Юаня схватить его.

***

Ли Цзе бережно массировала ноги Сяо Жуна. Спустя некоторое время она вытерла пот со лба и улыбнулась:

— Отец семейства, отдохни пока. Лекарства дома закончились, пойду куплю.

Сяо Жун с горечью кивнул и вздохнул:

— Жена, ты так много трудишься. Если бы не твой ежедневный массаж, мои ноги давно бы отнялись.

— Пустяки.

Ли Цзе махнула рукой и подошла к шкафу. Достав медицинскую карту, она покачала головой: денег на ней не было. Она обыскала все ящики, но не нашла даже наличных.

Нахмурившись, она зашла в комнату дочери, заглянула в косметичку и заметила там банковскую карту с тиснением золотого дракона. Она взяла её и спрятала в карман.

— Ну и ребёнок, карта такая солидная, а денег, небось, кот наплакал.

***

Банк «Сити».

Войдя в отделение, Ли Цзе подошла к стойке и бросила карту операционисту.

— Здравствуйте, снимите, пожалуйста, все деньги с этого счёта.

Операционист взяла карту, провела операцию, и её глаза округлились от изумления. Сглотнув ком в горле, она дрожащим голосом спросила:

— Вы… вы уверены, что хотите снять всё до копейки?

Ли Цзе ничего не поняла и ответила:

— Да, конечно. А что такое?

Операционист поспешно поманила охранника:

— Сяо Чжан, иди сюда скорее! Тут воровка, не дай ей уйти!

Едва она закончила фразу, как крепкий охранник подбежал к стойке и перекрыл Ли Цзе путь к отступлению.

http://bllate.org/book/25213/3003455