Готовый перевод Uncontrolled Transmigration: My Adopted Children Want to Imprison Me / Сквозь эпохи: Мои приемные сыновья одержимы мной: Глава 5

Сяо Цзиньцзо разве не знал, что в этот момент творилось в чужой голове?

Он холодно фыркнул.

Линь Юйчжоу потёр нос, подошёл к Сяо Цзиньцзо и сел рядом.

Сяо Цзиньцзо заметил, что у того и в мыслях не было держаться как слуга, и снова фыркнул.

Но на этот раз его фырканье прозвучало не так леденяще, а скорее походило на привычную реакцию — словно кошка, которую погладили, после чего ей обязательно нужно взмахнуть хвостом.

Взмахнуть-то взмахнуть, но уходить на самом деле не хотелось.

Усевшись поудобнее, Линь Юйчжоу склонил голову и заглянул в книгу, которую тот держал в руках.

— Что читаешь?

Сяо Цзиньцзо захлопнул книгу и повернул её обложкой к нему.

Стратегия регулирования вод.

Линь Юйчжоу на мгновение замер.

Такой книги никак не должно было быть в Холодном Дворце. Да и не подобало её читать опальному принцу.

Он поднял голову и внимательно посмотрел на Сяо Цзиньцзо.

Под лучами солнца этот юноша выглядел уже совсем иначе, чем прежде.

Лицо осталось прежним — красивым, с едва уловимым юношеским налётом.

Но вот аура, исходившая от него, изменилась.

Раньше, забившись в угол Холодного Дворца, он походил на кошку, которой наступили на хвост: вся шерсть стояла дыбом, и он норовил цапнуть каждого, кто приближался.

Теперь же, сидя здесь с прямой спиной, с закатанными рукавами, обнажавшими полоски запястий, и с этой Стратегией регулирования вод в руках, он держался тихо и сосредоточенно. В нём проступало нечто… поистине императорское?

Специализацией Линь Юйчжоу было изучение истории Ганьхэна, вот только сохранившихся сведений оказалось так мало, что он до сих пор не знал даже имени правителя этой династии.

— Что такое? — заметив его взгляд, Сяо Цзиньцзо снова нахмурился. — На что уставился?

Линь Юйчжоу улыбнулся.

— Просто смотрю на тебя, — ответил он. — Месяц не виделись, а ты, кажется, подрос.

Кончики ушей Сяо Цзиньцзо на миг покраснели.

— Меньше болтай, — он отложил книгу в сторону. — Сам-то дрых как убитый, поднялся только когда солнце припекло спину.

Он ни за что не поддастся на эти сладкие речушки!

Линь Юйчжоу с чувством вины поскрёб затылок:

— Ну… дорога-то дальняя, устал просто.

— Дорога? — Сяо Цзиньцзо покосился на него. — Откуда путь держишь? От Шэнь Юйаня?

Линь Юйчжоу приоткрыл рот, но слова, уже сорравшиеся было с языка, на лету сменили направление:

— …Издалека.

Сяо Цзиньцзо не стал допытываться.

Это даже удивило Линь Юйчжоу.

Судя по буйному нраву этого сопляка, не докопаться до правды было просто не в его правилах.

Однако сегодня он лишь бросил на Линь Юйчжоу долгий взгляд, а затем отвёл глаза, уставившись на кривобокое дерево во дворе.

— Линь Юйчжоу, — внезапно позвал он.

— А? — Линь Юйчжоу поднял голову. — Проголодался? Пойти поиграть чего-нибудь поесть?

— Мне пора отсюда уходить.

Голос Сяо Цзиньцзо звучал ровно — до того ровно, будто он говорил о решении, обдуманном уже давным-давно.

Линь Юйчжоу остолбенел.

— Уходить? — механически переспросил он. — Куда?

Сяо Цзиньцзо ответил не сразу. Он долго-долго смотрел на искривлённое дерево посреди двора.

Это дерево стояло здесь с самого раннего его детства: сучковатое и кривое, оно никак не могло вырасти прямым, но каждую весну неизменно выпускало новые побеги.

— Моя матушка умерла именно здесь, — неожиданно произнёс он.

Дыхание Линь Юйчжоу на секунду прервалось: Сяо Цзиньцзо впервые заговорил с ним о своей матери.

— Тогда я был совсем мал и почти ничего не помню, — голос Сяо Цзиньцзо звучал тихо, словно он рассказывал чужую историю. — Помню только, как она лежала на той кровати, держала меня за руку и говорила много всего. А потом она затихла, и я подумал, что она просто заснула. Я ждал очень долго, до тех пор, пока её руки не остыли, и лишь тогда понял, что она больше не проснётся.

Гортань Линь Юйчжоу судорожно дёрнулась. Ему хотелось хоть что-то сказать, но слова застряли в горле.

Вообще-то он совсем не умел утешать людей.

— С того самого дня я знал, — Сяо Цзиньцзо повернул голову и посмотрел на него, — что не смогу влачить жалкое существование в этом месте всю жизнь.

Солнечный свет падал на его лицо; в восемнадцатилетних чертах ещё сквозила юношеская мягкость, но во взгляде читалось нечто такое, что совсем не вязалось с ребёнком.

Линь Юйчжоу понимал, что этот день всё равно настанет рано или поздно, но путь предстоял трудный — одно неверное движение, и можно было сорваться в бездонную пропасть.

Не имея ни матери, ни поддержки со стороны её рода, ни отцовской любви, как Сяо Цзиньцзо собирался бороться за власть?

Поразмыслив, он спросил:

— И как ты планируешь выбраться?

Сяо Цзиньцзо взглянул на него, но отвечать сразу не стал. Спустя мгновение он тихо проронил:

— Мой так называемый император-отец никогда не заглядывает в Холодный Дворец. В прошлый раз он наведывался сюда, когда проезжал мимо после кончины Вдовствующей императрицы.

— Тогда как заставить его вспомнить о тебе?

Сяо Цзиньцзо на миг умолк.

— Скоро годовщина смерти Вдовствующей императрицы, — сказал он. — Каждый год в это время он отправляется в Таймяо для жертвоприношений. На обратном пути из Таймяо он непременно заходит посидеть в маленький поминальный зал.

Линь Юйчжоу почесал затылок — вся эта придворная возня была ему совершенно чужда.

— В назначенный день просто жди у себя в комнате, — Сяо Цзиньцзо с досадой хлопнул Линь Юйчжоу по дурной башке.

Турнув себя за ушибленное место, Линь Юйчжоу почувствовал лёгкое возмущение, но ведь он — человек из современного мира, разве не естественно, что он не умеет плести такие изощрённые интриги, как древние люди?

Сяо Цзиньцзо отдернул руку и снова взял в руки ту самую Стратегию регулирования вод, однако разворачивать её не стал. Его пальцы медленно оглаживали продавленные на обложке иероглифы.

— Несколько дней назад, — внезапно заговорил он чуть более тихим голосом, — старшего принца казнили.

Линь Юйчжоу опешил.

— Он больше не мог ждать, — пояснил Сяо Цзиньцзо. — Отцу в этом исполнилось пятьдесят семь, и здоровье его с каждым годом становится всё хуже. Старшему принцу уже за сорок, он ждал не один десяток лет и боялся, что если продолжит тянуть, то очередь до него так и не дойдёт. Вот он и решился на тайное покушение. Замысел провалился, и всё вскрылось.

Гортань Линь Юйчжоу снова болезненно сжалась.

— Император пришёл в ярость и пожаловал ему белую ленту, — тон Сяо Цзиньцзо оставался бесстрастным, будто речь шла о чём-то постороннем. — Людей из поместья старшего принца одних перебили, других сослали. За одну ночь не осталось ничего.

Во дворе воцарилась тишина, лишь ветер шуршал листвой на искривлённом дереве.

От услышанного у Линь Юйчжоу похолодело на сердце.

О небеса, неужели такова она, древняя эпоха?!

Братоубийства и междоусобицы среди членов императорской семьи были здесь делом обыденным.

— В последнее время отец проводит расследования, — продолжил Сяо Цзиньцзо. — Выискивает всех принцев. Кто создаёт клики, кто плетет заговоры, у кого есть виды на тот самый трон. После истории со старшим принцем ему повсюду мерещатся убийцы.

Линь Юйчжоу подумал немного и заметил:

— Раз он сейчас настолько подозрителен, то наверняка видит угрозу в каждом. Тебя и так вечно зажимают в угол, а что если кто-нибудь воспользуется случаем, чтобы сжить тебя со свету?

— В живых ты по-прежнему остаёшься его кровью.

Сяо Цзиньцжо с изумлением посмотрел на него, словно никак не ожидал от Линь Юйчжоу проблесков ума.

Линь Юйчжоу мысленно взвился: !

За кого он его принимает?!

Он ведь столько раз пересматривал Легенду о Чжэнь Хуань!

К тому же он изучал историю: сколько династий сменилось за те годы, каких только дворцовых интриг и властных игр он не повидал на страницах книг! И пускай между теорией и практикой существовала некоторая разница, смотреть на него с таким пренебрежением было просто нельзя.

Он соображал куда лучше этого молокососа Сяо Цзиньцзо!

Глава 9. Встреча с Императором

Это вовсе не означало, что Сяо Цзиньцзо был плох.

Просто разыгрывать из себя бедную несчастную овечку у него получалось не слишком убедительно.

Другое дело — Шэнь Юйань.

Тот паренёк родился словно как раз для таких ролей.

Линь Юйчжоу до сих пор отчётливо помнил тот день, когда встретил Шэнь Юйаня впервые.

Десятилетний ребёнок, худой до прозрачности, словно котёнок, он жался в углу переулка, сплошь покрытый ранами.

Линь Юйчжоу присел на корточки, чтобы спросить, что случилось. Мальчик поднял голову — глаза красные, губы бескровные, но он даже не заплакал.

Он долго-долго смотрел на Линь Юйчжоу, а затем тихо вымолвил:

— Братец, я так хочу есть.

Стоило ему назвать его братцем, как Линь Юйчжоу безропотно волочил эту лямку, почитая себя старшим братом добрых несколько лет.

Именно поэтому Линь Юйчжоу со скепсисом относился к плану Сяо Цзиньцзо.

Хотя внешне они с тем мальчишкой и имели некоторое сходство, Линь Юйчжоу всё равно с трудом представлял на лице Сяо Цзиньцзо жалостливое выражение.

Если бы Сяо Цзиньцзо догадался, с кем именно мысленно сравнивает его Линь Юйчжоу, он бы наверняка отоварил его по физиономии той самой Стратегией регулирования вод.

Но поделать с собой Линь Юйчжоу ничего не мог.

Заметив, что Линь Юйчжоу снова витает в облаках, Сяо Цзиньцзо подозрительно прищурился и рявкнул так, что терпение его лопнуло:

— Линь Юйчжоу!

— На месте, на месте, на месте! — Линь Юйчжоу торопливо выпрямился, напустив на лицо угодливую улыбку. — Какие будут указания у Вашего Высочества?

Сяо Цзиньцзо сверлил его взглядом целых три секунды, словно допрашивал преступника.

Линь Юйчжоу вернулся всего два дня назад, нельзя злиться, нельзя злиться, нельзя злиться.

— Через три дня я пойду в поминальный зал, а ты сиди здесь и никуда не уходи, — распорядился Сяо Цзиньцзо.

Линь Юйчжоу закивал.

Прошло три дня.

Сяо Цзиньцзо спозаранку вышел из дома, и Линь Юйчжоу воровато увязался следом.

Сяо Цзиньцзо было строго-настрого запрещено покидать Холодный Дворец, и если бы обнаружилось, что он своевольничает, это сочли бы не иначе как за неповиновение императорскому указу.

Как же он мог не последовать за ним, чтобы присмотреть?

К счастью, по дороге до самого поминального зала людей почти не встретилось.

Маленький поминальный зал рядом с Таймяо служил местом, где при жизни молилась Вдовствующая императрица.

После её кончины это место забросили. Обычно сюда никто не захаживал, и лишь по большим праздникам прислуга являлась навести порядок. На жертвенном столе успел накопиться тонкий слой пыли, курильница стояла пустой — в ней не было ни единой палочки благовоний.

При жизни отношения Вдовствующей императрицы с Императором трудно было назвать близкими; всю жизнь она вела себя скромно и сдержанно, и даже после смерти её не удостоили должного уважения.

Но Линь Юйчжоу как-то раз говорил Сяо Цзиньцзо, что в глубине души Император на самом деле жаждал сблизиться с матерью, просто между ними вечно стояло какое-то недопонимание.

Вдобавок Вдовствующая императрица от природы была холодна и не умела выражать чувства, поэтому со временем их отношения стали донельзя натянутыми.

До самой её смерти это недоразумение так и не разрешилось.

Это оставалось незаживающей раной в сердце Императора, которую он не мог забыть до конца дней.

Однако слуги знали лишь то, что хозяйка дворца не любила собственного сына, была лишена власти и влияния, а после кончины и вовсе подверглась пренебрежению.

Немного понаблюдав, Сяо Цзиньцзо выяснил, что Император действительно изредка наведывался в маленький поминальный зал поздней ночью.

Сяо Цзиньцзо застыл на пороге, заглядывая внутрь.

Линь Юйчжоу притаился за резной колонной, высунув наружу лишь половину головы.

http://bllate.org/book/25215/3004612