Готовый перевод Gensokyo Multiverse System / Абсолютная система: Путешествие по мирам аниме: Глава 5

В кромешной тьме раздался лёгкий, едва уловимый шёпот. Удивительно, но в нём слышалось нечто бесконечно близкое и родное.

— Ну надо же, Гайя и Алайя на этот раз угодили в переплёт.

В мягком, спокойном тоне проскользнула нотка неожиданного злорадства и… едва уловимая тревога?

— Так дело не пойдет… Эти ребята переходят все границы! Если бы не…

Даже по обрывкам фраз нетрудно было понять, сколько бессилия скрывалось в этом голосе.

— Ладно, право слово… Понятия не имею, чего добивается этот тип, но ради Гайи и Алайи мне, похоже, придётся… Хотя, моё истинное воплощение не должно вмешиваться. Что ж, поступлю по-своему… Только не разочаруй меня.

Золотые очи на мгновение блеснули во тьме и погасли, оставив после себя лишь тишину.

— Ну, в любом случае, они ещё не набрали сил. Пойду лучше навещу Алайю, попьём чаю. Как же я всё-таки умна!

***

Каждый, кто читал Бесконечный ужас, знает: когда человеку кажется, что жизнь потеряла смысл, когда не осталось надежды и он полностью запутался в своём существовании — на экране компьютера всплывает сообщение:

Хотите узнать истинный смысл жизни? Желаете по-настоящему… жить?

ДА / НЕТ

Если вы нажали НЕТ, то поздравляю… А, впрочем, к чёрту поздравления! Нечего тут балаган устраивать.

Кхм, если же вы выбрали ДА, то поздравляю: вы стали безликим статистом в Пространстве Главного Бога.

Таких людей называют реинкарнаторами. Есть и другой тип существ, которые по разным причинам оказались вне своего родного мира, — их именуют попаданцами.

Если только попаданцам не сопутствует невероятная удача или их не опекают божества уровня выше среднего, большинство из них погибает от самых нелепых случайностей. Лишь крохотная часть умудряется выжить, и совсем мизерная — преуспеть. Впрочем, вред, который они наносят мирозданию, ничтожен.

С реинкарнаторами всё иначе. Главный Бог выдает им задания, связанные с конкретным миром, и отправляет на выполнение. Провал означает стирание из реальности. Но в случае успеха они с помощью Главного Бога начинают расти, словно снежный ком, нанося мирам колоссальный ущерб: меняют историю, разрушают среду обитания и даже оставляют после себя неизгладимые шрамы.

Реинкарнаторов великое множество, они, словно костяные паразиты, не дают покоя воле большинства миров. Больше всего от них страдают Гайя, воплощение воли планеты, и Алайя, воплощение воли человечества.

***

Юноша обрёл систему. Да, ту самую, что так часто встречается в бесконечных романах. Однажды утром он проснулся, открыл глаза и чуть не умер от страха, увидев перед собой огромный световой экран, видимый только ему.

Система, как и в книгах, выдавала задания, за убийство монстров давала опыт и позволяла прокачивать навыки.

Обезумев от радости, юноша тут же схватил кухонный нож, вознамерившись повторить путь главных героев бесчисленных романов. Он ворвался на кухню и с ходу отправил на тот свет рыбину, купленную к обеду.

Внезапно — как и ожидалось — в голове раздался механический голос системы.

Системное уведомление: Вы убили рыбу. Получено опыта: 0.1, очков награды: 1. Поскольку это ваше первое убийство, опыт и награда увеличены в сто раз. Итого: 10 опыта, 100 очков награды.

Задание Первое убийство завершено. Получен подарочный набор новичка x1, купон на лотерею x2, 50 опыта, 100 очков награды. Оценка системы: Слабак, неужели ты не знал, что за первое убийство дают больше всего опыта?

Системное уведомление: Поздравляем игрока с повышением уровня. Текущий уровень: 3. Опыт: 30/60. Остаток очков награды: 200.

Что значит всего 0.1 опыта?! Эта система специально дождалась, чтобы я пожалел? Специально не сказала, что за первый раз дают больше? Безобразие!

Юноша, пребывая в глубочайшем унынии, принялся яростно высказывать системе всё, что о ней думает.

Тишина.

— Открыть подарочный набор новичка, — пробормотал юноша, не дождавшись ответа.

Игрок получил 100 очков фонда, 50 опыта, 200 очков награды, случайную карту предмета x1, случайную карту навыка x1, лотерейный купон x1.

Системное уведомление: Поздравляем игрока с повышением уровня. Текущий уровень: 4. Опыт: 20/120. Остаток очков награды: 400.

— Система, что такое очки фонда?

Это валюта разных миров. 1 очко фонда равно покупательной способности 1 юаня. Примечание: очки фонда можно обменять на очки награды в соотношении 1:1, (смеющийся смайлик).

То есть всего сто рублей? А что это за смеющийся смайлик такой?! Юноша лишился дара речи.

Обнаружена карта предмета x1, карта навыка x1, лотерейный купон x2. Использовать всё?

Не пытайся сменить тему, гадина! Конечно, использовать!

Случайная карта предмета успешно использована. Поздравляем, вы получили Сюэ Цаньонэ.

Сюэ Цаньонэ: меч Чжоу Юя из мира Божественных полководцев. При использовании есть шанс заморозить цель. Оценка системы: Купил арбуз, разрезал его — бац, и у тебя ледяной арбуз.

Случайная карта навыка успешно использована. Поздравляем, вы получили навык: Кулинария уровня B.

Кулинария уровня B: уровень шеф-повара пятизвездочного отеля. Оценка системы: Неплохо, иди учись готовить у меня.

Лотерейный купон успешно использован. Поздравляем, вы получили Беара Гриллса.

Лотерейный купон успешно использован. Поздравляем, вы получили мешок соли.

Беар Гриллс: существо, стоящее на вершине пищевой цепи. Никакие суровые условия не помешают вам набить желудок. Оценка системы: На самом деле, неважно что, если отрезать голову, всё можно съесть.

Мешок соли: да, вы не ошиблись, это просто мешок соли, который никогда не закончится. Оценка системы: Сколько бы вы ни использовали, мешок всегда будет полон.

Юноша застыл в оцепенении, схватил мешок соли и швырнул об пол.

— Да вы издеваетесь?! Какого чёрта мне соль?!

Спустя долгое время он поднял мешок и огляделся по сторонам. Неизвестно когда, но вокруг него вырос густой лес.

— Погодите… где это я?!

http://bllate.org/book/25219/3005238