Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 4

Весь сегодняшний день Се Цзюань ходил один. Он был очень доволен школьной жизнью без напарника, ведь это означало, что ему не нужно тратить душевные силы на других людей и посторонние дела.

Се Цзюань надеялся проучиться так оставшиеся полтора года, но кое-кто вовсе не собирался потакать его желаниям.

После уроков Цэнь Шухуай и Ли Сицзи преградили ему путь. Цэнь Шухуай с развязным видом прислонился к подоконнику их класса, наполовину засунув корпус внутрь помещения, и во всю мочь заорал имя Се Цзюаня.

Несколько учеников еще оставались в классе, дописывая домашнее задание, и при звуках голоса Цэнь Шухуая один за другим подняли головы, чтобы посмотреть на Се Цзюаня. Тот нахмурился, вышел из кабинета и увел докучливого Цэнь Шухуая подальше.

Он вовсе не считал себя близко знакомым с Цэнь Шухуаем. После всего лишь одного дня общения он не мог найти ни единой причины, которая объясняла бы, с какой стати Цэнь Шухуай заявился к нему.

Пока он не увидел Ли Сицзи на повороте коридора. Тот стоял, опершись руками о перила и с безразличным выражением глядя на снующих внизу учеников; услышав шаги, он обернулся и одарил Се Цзюаня едва заметной улыбкой.

Когда все собрались, Цэнь Шухуай закинул руку Се Цзюаню на шею и простодушно заявил:

— Погнали, в баскетбол сыграем.

От него пахло сигаретным дымом, замаскированным парфюмом. Се Цзюань отпрянул, увеличивая дистанцию, и остановился, едва Цэнь Шухуай договорил:

— Я не пойду.

Ли Сицзи развернулся:

— Это почему?

Се Цзюаню было лень искать оправдания:

— Я плохо играю.

Ли Сицзи усмехнулся — точь-в-точь как Ли Минхуэй, словно и не слышал отказа, — и небрежно окликнул ученика, выходившего из класса Се Цзюаня:

— Сходи принеси портфель Се Цзюаня.

Затем он обратился к самому Се Цзюаню:

— Какая разница, что плохо играешь? Я тебя научу.

Се Цзюань остался непреклонен: он велел однокласснику не брать его сумку, а затем сказал Ли Сицзи:

— Я не хочу учиться.

Он уже собирался уйти, но Цэнь Шухуай с веселым смехом увязался следом, приговаривая на ходу:

— Да просто пойдем побросаем мяч! Я ведь вчера даже толком с тобой пообщаться не успел, как ты сразу перевелся в другой класс. Поиграем часок и вернемся, как тебе идея?

Он еще и изображал видимость того, будто интересуется мнением Се Цзюаня, однако Се Цзюань с упрямым видом подхватил ранец и принялся пересчитывать тетради, которые собирался взять домой:

— У меня много домашней работы.

Цэнь Шухуай бросил взгляд на стоявшего у задней двери Ли Сицзи и полушутя-полусерьезно вздохнул:

— В выпускном классе задают и правда много, но ничего страшного! У тебя такие оценки, давай поиграем всего минут сорок?

Се Цзюань глянул на постепенно хмурившееся небо, а затем на двоих неотвязных парней и понял, что сегодня от игры ему не отвертеться: у Ли Сицзи и так скверный характер, да и Цэнь Шухуай, ошивающийся с ним рядом, вовсе не был таким простым в общении, каким казался на первый взгляд.

В этой школе он не мог позволить себе обидеть никого, а Се Цзюаню вовсе не улыбалось превращать свою школьную жизнь в адский режим с самого начала.

Он бросил в рюкзак зонт и наконец согласился пойти с Ли Сицзи на баскетбольную площадку.

На этот раз народу было немного — только они трое. Цэнь Шухуай постучал мячом о землю, затем подпрыгнул и забросил трехочковый. Мяч отлетел прямо в руки стоявшему под кольцом Ли Сицзи, и тот перебросил его Се Цзюаню.

Сила броска была такова, что у Се Цзюаня отжгло ладонь. Он легко подпрыгнул, вложив силу в запястье, мяч пару раз прокатился по дуге кольца и чудом провалился внутрь, после чего его поймал Цэнь Шухуай.

Он сказал Се Цзюаню:

— Ли Сицзи играет очень жестко, давай мы с тобой объединимся против него.

Се Цзюань снял куртку, оставшись в белой футболке:

— Хорошо.

Ли Сицзи играл так жестко, как и предупреждал Цэнь Шухуай. Отбирая мяч у Се Цзюаня, он действовал с огромной силой, и на белой футболке Се Цзюаня то и дело оставались серые следы. Лицо Се Цзюаня становилось все холоднее, и когда плечо Ли Сицзи в очередной раз врезалось ему в спину, он тяжело задышал и остановился.

На его руках виднелись багровые следы. Се Цзюань молча подобрал свою одежду, подхватил ранец и зашагал прочь.

Ли Сицзи с силой швырнул мяч, и тот, чиркнув у самого лица Се Цзюаня, рухнул прямо перед ним. Шаги Се Цзюаня ни на секунду не замедлились: проходя мимо мяча, он со злости пнул его в цветочную клумбу у пруда.

Ли Минхуэй — долбаный маразматик, и сынок у него такой же ублюдок. Се Цзюаню больше не хотелось подыгрывать им в эти игры в барина и цепного пса; он решил сделать вид, что никогда и не испытывал к Ли Сицзи никакой симпатии, а то трепещущее чувство под светом ночных фонарей тогда было лишь игрой взбудораженных надпочежников.

Сорок минут еще не прошло, а Цэнь Шухуай уже развернул леденец на палочке и с хрустом разжевывал его во рту:

— Злится.

Лицо Ли Сицзи помрачнело, и сгущавшиеся долгое время тучи после ухода Се Цзюаня разразились дождем. Ни у одного из них не было зонта; Цэнь Шухуай, уткнувшись в телефон, кому-то писал, а спустя некоторое время появился тот самый парень, который в прошлый раз покупал им воду на баскетбольной площадке — он промок до нитки и принес с собой два зонта.

Цэнь Шухуай ничего не сказал, взял зонты, один бросил Ли Сицзи, и они плечом к плечу дошли до школьных ворот. Немного постояв, они так и не дождались машины семьи Ли.

Дождь барабанил по куполу зонта, вызывая глухое раздражение. Ли Сицзи набрал номер водителя:

— Где машина?

Водитель:

— Болел приказал нам ехать первыми, велел вам взять такси и возвращаться самостоятельно…

Слушать дальнейшее Ли Сицзи не пожелал. Сбросив вызов, он тут же позвонил Ли Минхуэю. Тот ответил не сразу, как раз перед тем, как терпение Ли Сицзи окончательно лопнуло:

— Говори.

— Где мой водитель? — по слогам процедил Ли Сицзи.

— Чего ты после школы не возвращаешься домой? Раз захотелось погулять — добирайся обратно на такси.

На том конце кто-то заговорил с Ли Минхуэем, и он повесил трубку, не дожидаясь ответа. Ли Сицзи едва не задохнулся от злости; Цэнь Шухуай же проявил сообразительность — быстро вызвал для него такси и остался стоять с ним под дождем, пока машина не подъехала, после чего ушел.

Се Цзюань на заднем сиденье слышал весь разговор водителя с Ли Сицзи и вспомнил, как едва он сам селся в машину, Ли Минхуэй позвонил распорядиться, чтобы Ли Сицзи никто не возил. По возвращении домой его теперь наверняка ждет знатная выволочка.

Машина ровно катила в сторону Цюаньлина. Едва Се Цзюань вышел из автомобиля, как на улице его уже ждал Чжао Тин.

Се Цзюань был без куртки, и его грязная футболка выглядела крайне неуместно в этом доме, где царила такая стерильная чистота, что нельзя было отыскать и пылинки. Следуя за Чжао Тином в кабинет Ли Минхуэя, он услышал, как за спиной закрылась дверь — в комнате остались только они двое.

— Садись, — небрежно бросил Ли Минхуэй и, заметив следы на его теле, спросил: — Откуда это?

Се Цзюань, в котором всё кипело от злости, прямо ответил:

— Сыграл в баскетбол с Ли Сицзи, это он меня толкнул.

Ли Минхуэй на мгновение замер, а затем с усмешкой произвел:

— Он мальчик своенравный. Как тебе жилось здесь последние дни?

— Я собираюсь вернуться домой. Это место мне не подходит, и спасибо за заботу в последние дни.

Ли Минхуэй закурил сигарету, возвращаясь к своему прежнему невозмутимому виду:

— И чем же тебе здесь не угодило?

Се Цзюань посмотрел на полированный паркет, в котором расплывчато отражалась его фигура, и ответил уклончиво:

— Просто не подходит.

С самого момента заселения сюда всё шло наперекосяк. Он не собирался ввязываться во все эти грязные интриги, его жизнь была распланирована заранее, и Се Цзюань не хотел больше оставаться здесь и позволять какому-то случайному чужаку ломать его планы.

— Ты живешь в одном из самых дорогих домов Цяньшаня, учишься в лучшей школе Цяньшаня, тебя возят на машине стоимостью больше пяти миллионов, и ты говоришь, что что-то не так? — парировал Ли Минхуэй.

Се Цзюаня охватило раздражение. Он ненавидел, когда Ли Минхуэй говорил в таком тоне, от этого ему казалось, будто он сам — какая-то вещь, с которой можно обращаться по своему усмотрению.

— Я не создан для того, чтобы ублажать Ли Сицзи, и в ваши игры играть тоже не хочу.

Ли Минхуэй кивнул, соглашаясь с ним:

— На самом деле я и сам не слишком жаловал игры с Ли Сицзи, но он слишком непослушный и упрямый. У него совсем нет чувства опасности в этом доме. Если наша компания рухнет, как он сможет закрепиться в Цяньшане? Он единственный ребенок в семье Ли, он не может позволить себе вырасти праздным никчемным тупицей.

У Се Цзюаня на виске вздулась вена. Его до глубины души воротило от циничного использования со стороны Ли Минхуэй. Он насмешливо фыркнул:

— Так вот почему меня использовали, чтобы его подстегнуть? С какой стати?

— Ты намного умнее его. Я знаю, что ты человек амбициозный. Живи здесь спокойно, сейчас в обществе пробиться очень тяжело. Всё, что я тебе даю — это компенсация. Почему бы тебе не взять? На твоем месте я бы всё забрал. Мало того, что я заберу то, что по праву должно принадлежать ему, я еще и покажу Ли Сицзи кузькину мать.

Ли Минхуэй выпустил струю дыма:

— Как насчет сделки? Я знаю, что твой отец задолжал кучу денег.

В его голосе промелькнула усталость — это было утомление отца, который из кожи вон лез, прокладывая дорогу для своего сына:

— Три миллиона для меня не такие уж большие деньги, но когда ты, студент, сможешь заработать три миллиона? Не говоря уже о том, что кредиторы продолжают наседать.

Пока была жива Чжоу Цянь, она изо всех сил хотела дать Се Цзюаню образование, чтобы тот выбился в люди, наивно полагая, что сможет втайне от сына сама расплатиться со всеми долгами.

Чтобы оградить Се Цзюаня от преследований коллекторов, она настояла на том, чтобы он жил в интернате, однако на самом деле каждый день после школы Се Цзюань подрабатывал в баре, тайком от Чжоу Цянь выплачивая долги.

Пока Чжоу Цянь не заболела и не угодила в больницу. Се Цзюань метался в полном отчаянии из-за ее болезни, едва не потеряв работу официанта. Вышибалы долгов заявлялись к ним несколько раз, но у Се Цзюаня не было ни гроша, так что им оставалось лишь подвергнуться «вразумлению», после чего на спинах надолго оставались синяки.

В конце концов они докатились до того, что пришлось продавать квартиру. И даже тогда Чжоу Цянь, изнуренная муками болезни, скончалась. Се Цзюань с остатками денег перебрался в Цюаньлин, где сборщики долгов не могли его отыскать, и продолжал давить в себе всё в этом мире роскоши, построенном на деньги, одновременно радуясь тому, что здесь ему хотя бы дали перевести дух.

Вспомнив про эти три миллиона, которые он неизвестно когда смог бы вернуть, и о том, что для Ли Минхуэй это лишь легкое движение пальцем по экрану телефона, Се Цзюань дрогнул.

Он не мог позволить себе потратить всю жизнь на выплату трех миллионов. Он обещал Чжоу Цянь выбиться в люди, он больше не мог позволить другим смотреть на себя свысока.

Се Цзюань больше не находил в себе сил отказаться. С горных дорог донесся гул мотора, он поставил свою подпись под договором и внезапно вспомнил, что Ли Сицзи ведь тоже помогал ему.

Прогонял присланных кредиторами бандитов, бессознательно делал ему добро и тут же намеренно причинял боль.

Се Цзюань уже был совершеннолетним, а Ли Сицзи едва исполнилось семнадцать с небольшим, и их школьная история длилась не так уж долго.

Умоляю о комментариях, морских звездах и добавлениях в избранное~

Глава 4. Сом

Перед тем как выйти из кабинета, Се Цзюань принял из рук Ли Минхуэй ключи от машины. Молча смирившись с переменами вокруг, он встал у галереи на третьем этаже и сквозь панорамное стекло увидел, как Ли Сицзи выходит из такси.

http://bllate.org/book/25220/3005457