Готовый перевод Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели нельзя любить апельсиновый сок? Се Цзюань приподнял Чэнчжи, поддерживая его под мышки, и вид у него был такой, будто он души не чает в этой собаке. Всё, что говорил Ли Сицзи, пролетало мимо его ушей.

Взгляд Ли Сицзи перемещался вслед за собакой вверх-вниз, и он немного обиженно бросил:

— Пей что хочешь.

Протест Ли Сицзи не возымел действия, и Чэнчжи преспокойно обосновался в доме.

По правде говоря, Чэнчжи не вызывал у Ли Сицзи сильного отвращения. По сравнению с другими биглями этот пес казался просто ангелом: дома не лаял попусту, отчаянно привязался к Се Цзюаню, а когда они уходили на занятия, оставался дома один — вел себя тихо и ничего не громил. Вот только к самому Ли Сицзи он питаў жгучую вражду.

Часто пес усаживался рядом с ногой Ли Сицзи и, делая вид, будто просто так играет с игрушкой, исподтишка косился на него вороватым взглядом, готовый в любой момент подскочить и цапнуть за штанину.

Впрочем, кусал он не больно — исключительно ради того, чтобы выпустить пар. Сделав кусь, Чэнчжи сразу же убегал прятаться за спину Се Цзюаня. Ли Сицзи сколько раз пытался наклониться и поймать его, но безуспешно: стоило ему поднять голову, как Чэнчжи выглядывал из-за ног Се Цзюаня, показывал язык и самодовольно вилял хвостом.

— Се Цзюань, угомони свою собаку, пусть она держится от меня подальше! — Ли Сицзи швырнул в пса тапочку, но Чэнчжи ловко увернулся.

Се Цзюань поднял тапочку Ли Сицзи, засунул ее Чэнчжи в пасть и шлепнул по крупу:

— Отнеси обратно. Чего ты к нему всё пристаешь? Если он однажды всерьез разозлится и задаст тебе трепку, я за тебя заступаться не стану.

Он присел на корточки и принялся вразумлять пса. Маленький хвостик виновато опустился, передние лапы легли Се Цзюаню на колени, и Чэнчжи, зажав тапочку в зубах, уткнулся носом ему в сгиб локтя, принявшись ластиться.

Пес жил у Се Цзюаня уже около десяти дней. С самого первого дня он почуял, что Ли Сицзи его недолюбливает, но после целого дня наблюдений за этим «великим демоном» Чэнчжи пришел к выводу, что Ли Сицзи точно так же слушается Се Цзюаня, как и он сам. Поскольку же Се Цзюань горячо любил его, сорванец возомнил, будто его собственное положение в доме выше, чем у Ли Сицзи.

Пользуясь тем, что за его спиной стоял надежный покровитель, он за эти дни бесчисленное количество раз нападал на Ли Сицзи из засады. Но этот противный Ли Сицзи мало того что не приносил даров великому царю биглей, так еще и ябедничал! И на сей раз Се Цзюань даже не встал на его сторону.

Чэнчжи недовольно заворчал: «Вор-вор». Се Цзюань зажал ему морду рукой:

— Если не пойдешь, сегодня же посажу в карцер.

Поморщив нос под угрозой заточения, Чэнчжи был вынужден, зажав тапочку в зубах, поплестись к Ли Сицзи. Едва бросив обувь на пол, он спрятался у подоконника и, превратившись в меланхоличную собаку, принялся тоскливо глядеть в небо, словно включая сирену тревоги.

Ли Сицзи пнул тапочку, обулся и озадаченно произвел:

— С чего это ты вздумал заводить такую шумную собаку?

— Как раз потому, что она шумная, и завел, — присев, Се Цзюань щелчком открыл пачку сигарет.

— Почему? — не понимал Ли Сицзи. — Разве ты не любишь тишину?

Се Цзюань закурил и сквозь пеллену дыма с улыбкой посмотрел на Ли Сицзи:

— Я не то чтобы не люблю тишину. Просто вокруг меня никогда не было по-настоящему оживленно.

С тех пор как они стали жить под одной крышей, Ли Сицзи научился тонко угадывать чужие мысли. Он научился видеть за холодными словами Се Цзюаня его невысказанную неловкость и понимал, что тот сердится на него, лишь потому что считает недотепой.

Вот и сейчас Ли Сицзи угадал верно: Се Цзюань вовсе не избегал шумной суеты — просто большая часть этой суеты не имела к нему никакого отношения, а раз так, то и участвовать в ней не хотелось.

Чэнчжи был полон энергии. Се Цзюань, словно одинокая ряска, прибился волнами к Чжоуфэну, и хотя Ли Сицзи ему не принадлежал, Се Цзюань мог завести себе шумного щеночка. Эта связь позволила ему пустить корни и наконец закрепиться на земле Чжоуфэна.

Ли Сицзи наконец-то начал понемногу понимать Се Цзюаня. Тот вовсе не был равнодушен ко всему на свете — просто его пугало чувство, когда тебе отчаянно не всё равно, но ты ничего не можешь удержать, оттого он и стал таким онемевшим и холодным.

Готовил у них обычно Се Цзюань. Ли Сицзи же начисто был лишен какого-либо таланта к стряпне, и то, что выходило из-под его рук, можно было охарактеризовать лишь как съедобное: ни цвета, ни аромата, ни вкуса.

Поужинав, Ли Сицзи мыл посуду на кухне, пока Се Цзюань развлекался в гостиной с собакой, бросая ей игрушку, чтобы Чэнчжи приносил ее обратно.

Иногда Ли Сицзи думал, что Чэнчжи по идее должен быть невероятно шумным псом, просто его хозяин был немногословен и двигался бесшумно, поэтому под влиянием Се Цзюаня пес вел себя намного спокойнее прочих биглей. Вот только злопамятности ему было не занимать.

Чэнчжи принес в зубах свою игрушечную морковку, положил ее в руку Се Цзюаню, а затем принялся вилять хвостом, заискивающе ожидая, когда тот снова ее швырнет.

Се Цзюань немного устал и небрежно швырнул игрушку куда подальше:

— Иди играй сам.

Морковка глухо ударилась о стену, и Чэнчжи бросился в погоню, подбирая трофей.

Зайдя в комнату, чтобы поставить телефон на зарядку, Ли Сицзи забыл закрыть дверь. Вспомнил он об этом только после того, как закончил мыть посуду. Выйдя из кухни и задвинув раздвижную дверь, он увидел, что Чэнчжи сидит на корточках у ног Се Цзюаня и играет с игрушкой, на редкость безмятежно — без обычного своего коварства и хитрости в глазах.

В очках Се Цзюаня отражался синий свет экрана, а Ли Сицзи уселся рядом, даже не поднимая головы:

— Закончил?

— Угу, — без сил отозвался Ли Сицзи. Сегодня у него были пары с утра до вечера, он вымотался в колледже, и сейчас у него не было сил пошевелить даже пальцем.

Словно сломанный робот, он медленно повернул голову на Се Цзюаня. В зубах у того была зажата незажженная сигарета, и Ли Сицзи вспомнил про нераспакованную коробку из доставки, которую принес сегодня.

Он швырнул коробку Се Цзюаню на колени:

— Меньше кури.

Очки Се Цзюаня поймали отблеск экрана, коробка шлепнулась на клавиатуру, напечатав целую строку бессмысленных символов, но Се Цзюань не стал ругать Ли Сицзи. Он взял небольшую коробку в руки и с удивлением почувствовал, что она довольно тяжелая.

Потянувшись к выдвижному ящику журнального столика, он стал шарить в поисках ножниц:

— Что это?

— Конфеты, — Ли Сицзи говорил с трудом, веки у него слипались, казалось, он заснул бы прямо на ходу.

Чэнчжи убежал на балкон трепать листья бугенвиллеи, а коробка оказалась до отказа набита сладостями.

— Леденцы на палочке с клубничной начинкой? — Се Цзюань не понимал, с какой стати Ли Сицзи вздумалось покупать ему такое.

Ли Сицзи уже закрыл глаза:

— Бросай курить. Все они клубничные, а от сигарет здоровье только портятся.

Он просто обмолвился об этом — бросать или нет, Се Цзюань должен был решить сам. Но отвергать чужую заботу Се Цзюань не стал и тут же распечатал одну конфету, отправляя ее в рот.

Леденец оказался не слишком приторным. Стоило Се Цзюаню чуть сильнее сжать зубы, как твердая карамель треснула, и заключенный внутри фруктовый джем с густым ароматом клубники взрывной волной разлился во рту.

Се Цзюань редко когда говорил Ли Сицзи что-то человеческим языком, но сейчас произнес:

— Спасибо.

Ли Сицзи рухнул на диван, его ноги втиснулись между Се Цзюанем и спинкой дивана, и через тонкую ткань одежды они явственно ощущали тепло тел друг друга.

— Надо же, я еще и спасибо от тебя услышал. Какая удача, — голос Ли Сицзи звучал всё тише, перестук клавиш под пальцами Се Цзюаня тоже затих, и вскоре Ли Сицзи свернулся калачиком на диване и заснул.

Чэнчжи вернулся с листвой на голове, и уже было раскрыл пасть, чтобы затянуть песню, как Се Цзюань вовремя зажал ему морду рукой:

— Разбудишь его — смотри, встанет и задаст тебе трепку.

Чэнчжи скосил глаза на спящего на диване Ли Сицзи и на редкость послушно захлопнул пасть, даже выпятив вперед маленькую грудь — вид у него был такой гордый, будто он одержал великую победу.

Се Цзюань почесал Чэнчжи подбородок и угостил сушеным мясом.

Стемнело окончательно. Закончив с делами, Се Цзюань водворил Чэнчжи в клетку на ночь. Ли Сицзи по-прежнему спал на диване, и Се Цзюань, подумав немного, всё же стянул с дивана тонкий плед и набросил на него.

Среди ночи кто-то забрался в постель к Се Цзюаню: теплое тело прижалось совсем близко. Се Цзюань мгновенно проснулся и вскинул локоть, инстинктивно отбиваясь от непрошеного гостя.

Ли Сицзи глухо застонал:

— Твою мать, ты меня убить решил?

Се Цзюань включил прикроватный светильник. Мягкий свет озарил спальню, и Се Цзюань увидел, что Ли Сицзи, завернувшись в его одеяло, лежит ничком на кровати, прижав руки к животу и уткнувшись лицом в постель так, что выражения лица было не разобрать.

Удар был не настолько сильным, чтобы покалечить, но боль от него была вполне реальной. Се Цзюань тоже окончательно проснулся от испуга, машинально потянулся за сигаретами, но, едва коснувшись пачки, тут же отдернул руку.

— Чего тебя среди ночи понесло ко мне в постель? — лицо его выражало полное сонного раздражения недовольство.

— Думаешь, мне самому охота среди ночи к тебе ложиться? — Ли Сицзи упрямился, но стоило боли отступить, как он тут же укутался в одеяло Се Цзюаня. — Да твой пес мне на постель насал.

Устроившись на собственной подушке, Ли Сицзи принялся жаловаться:

— Я среди ночи проснулся оттого, что в боку защипало. А эта твоя собака сидит в клетке и пялится на меня в упор! Черт, я вернулся в комнату, лег в постель, а от этой дохлой собаки дерьмом за версту несет, вся спина провоняла, тошнотворно!

Се Цзюань молча смотрел на его спину.

— Я вообще-то мылся! — заметив отвращение во взгляде соседа, громко возмутился Ли Сицзи.

Се Цзюань подтянул одеяло и лег:

— Тогда спи давай.

Кровать в съемной квартире была небольшой, их плечи разделяло всего несколько сантиметров. Ощущая чужое тепло и дыхание совсем рядом, Ли Сицзи снова закрыл глаза, но сон никак не шел.

Он заворочался, но Се Цзюань тоже не спал. Его голос, приглушенный пухлым одеялом, звучал лениво и раздраженно:

— Перестань вертеться в постели, как червяк на сковородке.

Ли Сицзи, который всего лишь пытался поправить одеяло:

— ……

Кондиционер в спальне был включен на полную мощность, и Ли Сицзи невольно придвинулся ближе к Се Цзюаню. Пока тот снова не начал ругаться, он протянул руку, обнял Се Цзюаня за талию и притянул к себе.

— Мне холодно.

Отговорка звучала притянутой за уши, но Се Цзюань не оттолкнул его. Ему было трудно противостоять неуклюжим предлогам Ли Сицзи — в такие моменты тот ужасно напоминал мокрого от дождя щеночка, который вымаливает чужую ласку.

Поздновато, но спасибо всем малышам за морских звезд, люблю вас!

Глава 19: Мох

Обнимая Се Цзюаня, Ли Сицзи мгновенно заснул. Се Цзюань же отвык от подобных объятий: руки Ли Сицзи обвивали его талию, ноги надежно зажали его озябшие ступни, а носом он уткнулся в основание его шеи, обдавая затылок Се Цзюаня жарким влажным дыханием.

Они лежали, свернувшись калачиком, и под покровом одеяла казались созданными друг для друга — их тела сошлись так плотно, словно не оставалось ни единого зазора.

Впрочем, сонливость быстро сморила и Се Цзюаня. Сквозь полудрему он почувствовал, что его ноги начинают согреваться, и непроизвольно прижался еще ближе к груди Ли Сицзи.

Хотя Ли Сицзи спал крепким сном, почувствовав движение Се Цзюаня, он бессознательно стиснул объятия еще крепче.

Ощущение удушья от давящей тесноты заставило Се Цзюаня увидеть сны. Он уже давным-давно не вспоминал о прошлом.

До того как перебраться в Цюаньлин, Цяньшань казался Се Цзюаню тесным, сырым переулком. Они с Чжоу Цянем жили в самом его сердце среди ветхих кирпичей и черепицы, где стены пестрели объявлениями, похожими на лишайник. Сам же Се Цзюань чувствовал себя лишь куском влажного мха.

Ему не требовалось много питательных веществ — хватало капли воды, чтобы выжить. Чжоу Цянь содержал дом в идеальной чистоте и порядке, и стоило после дождя пробиться зеленой поросли мха, как Чжоу Цянь брал в руки скребок и счищал его подчистую. Но с новым дождем мох вырастал снова.

http://bllate.org/book/25220/3005474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Glass Sticker / Стеклянные наклейки: Игры на выживание / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода