Готовый перевод The System Wants Me to Chase His Wife / Система велит мне соблазнить его вдову: Глава 4

Раз уж Ся Ман вывела систему на чистую воду, та решила больше не притворяться. Голос в её голове зазвучал куда более человечно и стал намного ближе к тому человеку, который запомнился Ся Ман.

— И да, и нет.

Ся Ман:

— Говори по-человечески.

Система:

— Притворяться сапожником было лишь временной мерой, исключительно ради того, чтобы выбрать подходящую носительницу.

Ся Ман опешила:

— Так ты вообще кто такая?

Система выдала предупреждение:

— Прошу носительницу воздержаться от перехода на личности! Эта машина уже вышла за рамки углеродной формы жизни и находится под защитой Закона о Системах!

Ся Ман выслушала это с совершенно одурманенным видом, поразмыслила добрую половину дня и спросила:

— Получается, раньше ты была человеком?

Нечаянно проговорившаяся система на мгновение умолкла и ответила:

— Без комментариев!

— Тогда почему ты прицепилась именно ко мне?

Система оскорбилась:

— Почему это прицепилась? Как это можно назвать прицеплением?

Ся Ман лениво было спорить с ней об этом, она махнула рукой и спросила:

— Ладно, какова твоя цель? И зачем ты задала то задание?

Первое задание — остаться в Поместье герцога — еще можно было понять. Попав в этот древний мир, где она никого не знала, прежде всего ей было необходимо закрепиться на новом месте.

Но вот второе задание — пробыть в этом дворе целых полчаса?

Ся Ман чувствовала себя абсолютно сбитой с толку.

Что к чему вообще?

Столкнувшись с вопросами Ся Ман, система на этот раз молчала еще дольше.

В этом молчании Ся Ман уловила какой-то иной подтекст и сделала совершенно невероятное предположение:

— Послушай, неужели ты даже сама не знаешь, зачем существуешь?

Система:

— ...

Почувствовав, что, судя по всему, угадала, Ся Ман скривила губы и мысленно произнесла:

— Только не говори мне, что ты выступаешь в роли системы впервые в жизни!

На этот раз система не предоставила Ся Ман возможности продолжать болтать.

В голове внезапно раздался назойливый электронный писк, а следом за ним система вновь обрела свой суровый механический голос.

Череда уведомлений прозвучала в сознании Ся Ман:

— Носительница нарушила статью 21 Закона о Системах, объявляется первое предупреждение!

— Носительница нарушила статью 99 Закона о Системах, объявляется повторное предупреждение!

— В связи с технической недоработкой самой системы, вышеуказанные два предупреждения аннулируются!

— Идет исправление системной ошибки...

— Исправление ошибки завершено!

— Учитывая неприятные ощущения, доставленные носительнице системным сбоем, в качестве компенсации начисляются баллы!

— Дзынь! Баллы поступили на ваш счет, пожалуйста, проверьте баланс!

Ся Ман почувствовала, как от этого потока информации у неё буквально затылок заболел. Она в полном ступоре переваривала только что услышанное, а затем машинально открыла вкладку с баллами.

— Тысяча пятьдесят баллов!

Ничего себе, сразу целая тысяча!

Проверка на наличие багов приносит столько наград?

Глаза Ся Ман заблестели, словно она отыскала короткий путь к богатству и процветанию.

Система, похоже, уловила мысли Ся Ман и тут же отозвалась:

— То была лишь непредвиденная ситуация, прошу носительницу не пытаться повторить подобное намеренно, иначе...

Ся Ман перебила её:

— Меня уничтожат?

Система:

— ...Не до такой степени, всего лишь спишут баллы.

Ся Ман тут же отбросила мысли о том, чтобы заработать баллы нечестным путем, а система тем временем чутко уловила её «больное место».

Тогда система попыталась подсластить пилюлю во время второго раунда переговоров с Ся Ман:

— Опубликовано новое системное задание, просим носительницу выполнить его как можно скорее. В зависимости от результатов выполнения носительница получит дополнительные баллы.

— То есть, у меня будет процент от сделки?

Ся Ман тут же воодушевилась.

Система не собиралась отвечать на этот вопрос и лишь механически повторяла:

— Просим носительницу выполнить задание в кратчайшие сроки.

Ся Ман не могла отделаться от этого шума, поэтому ей пришлось принять задание.

В конце концов, работая по найму, вполне нормально время от времени сталкиваться с причудливыми требованиями клиентов!

Раз уж за это платят баллы, какая разница, что делать?

Вызвав интерфейс системы, Ся Ман сверилась со временем, собираясь приступить к выполнению задания.

К своему удивлению, она обнаружила, что после недавнего исправления ошибок система даже переключила отображение времени на древнюю китайскую систему сдвоенных часов.

В данный момент на экране значилось время: прошло четыре доли часа вэй, она как раз укладывалась в отведенный для задания срок.

Ся Ман вышла из двора для слуг и заглянула в боковую калитку.

По просторному главному двору прохаживались одна-две служанки: они то отправлялись с докладами, то ухаживали за цветами и деревьями, и всё это происходило тихо, без лишнего шума.

Медлить Ся Ман не стала. Выскользнув через боковую калитку, она опустила голову и двинулась вдоль коридора, стараясь прижиматься к стене, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

Слуги, сновавшие туда-сюда по двору, лишь бросили пару взглядов на появившуюся девчонку и вернулись к своим делам.

Убедившись, что ничего страшного не произошло, Ся Ман с облегчением выдохнула.

Однако задание требовало, чтобы она пробыла в этом дворе целых полчаса, а если переводить на привычное время — целый час.

Даже если она изо всех сил постарается быть незаметной, разве это не покажется остальным странным?

Пока она размышляла об этом, дверная занавеска в главной комнате приподнялась.

Первой оттуда вышла служанка в персиково-красном платье и с шелковыми цветами того же оттенка в волосах.

Ся Ман сразу узнала её — она видела эту девушку сегодня, когда проходила мимо дверей парадной залы. Тогда Цзи Тун еще подшучивала над ней, мол, та любит наряжаться.

Служанка в персиково-красном наряде откинула занавеску, и вслед за ней появилась Цзи Тун, поддерживая под руку пожилую госпожу.

И без гаданий было понятно, что это сама госпожа-мать из Поместья герцога.

Госпожа-мать была облачена в широкое платье охристо-бурых тонов, украшенное вышитыми золотистыми узорами из цветов сливы, символизировавших счастье и долголетие. Лоб её стягивала повязка из теплого нефрита с золотой нитью на черном фоне.

Цзи Тун и другая изящная служанка поддерживали госпожу-мать с обеих сторон, выводя её из комнаты, и медленно направились по галерее вглубь двора.

Когда Ся Ман увидела целую процессуальную группу, выходящую из главной комнаты, в её голове внезапно раздался странный писк.

Ся Ман инстинктивно попыталась вернуться во двор для слуг, но этот писк резко оборвался, и следом раздался механический голос:

— Просим носительницу задержаться на полчаса!

Получив такое напоминание, она была вынуждена снова развернуться и остаться на прежнем месте.

Поддерживаемая служанками, госпожа-мать принялась неспешно прогуливаться по двору. Главный двор был весьма просторным, и на то, чтобы сделать один такой круг, у пожилой госпожи уходило ровно четверть часа.

Сейчас она кру за кругом обходила внутренний двор.

Слуги продолжали заниматься своими делами, но всякий раз, когда госпожа-мать проходила мимо, они останавливали работу и почтительно склоняли головы.

Ся Ман стояла в углу двора и ей тоже оставалось лишь опустить голову в знак приветствия.

Вот только все были заняты делом, а она стояла столбом в полном одиночестве, что выглядело несколько неловко...

У госпожи-мати была привычка совершать послеобеденную прогулку, и если не случалось ничего особенного, она обычно делала по двору два-три круга.

Сегодня во время прогулки пожилая госпожа заметила странную служанку.

Эта девчонка стояла у края двора и выполняла странные, но ритмичные движения: то раскидывала руки, то крутила талией и покачивала головой, то задирала ноги и подпрыгивала.

Пройдя два круга, госпожа-мать наконец не выдержала и повернулась к Цзи Тун, чтобы поинтересоваться, кто это такая.

Цзи Тун, разумеется, тоже заметила Ся Ман. Услышав вопрос госпожи, она велела девушке подойти ближе.

Ся Ман изначально просто разминалась, чтобы не сойти со скуки, машинально выполняя движения из гимнастики, и никак не ожидала, что привлечет внимание самой госпожи-матери.

Подойдя к пожилой госпоже, она опустила взгляд и потупилась, подражая манерам прочих служанок. Госпожа-мать спросила её имя и в каком именно помещении она служит.

Ся Ман ответила на всё по порядку, после чего госпожа-мать узнала, что та была прислана во двор только сегодня. Переведя дух, она с любопытством поинтересовалась упражнениями, которые только что выполняла девушка.

— Что это ты там делала? — с веселой ноткой в голосе произнесла госпожа-мать. — На танец не похоже, но забавно.

Ся Ман смущенно покраснела и честно ответила:

— Докладываю госпоже-матери, это своего рода гимнастика, а вовсе не танец.

— Гимнастика? Упражнения? — это слово показалось пожилой госпоже весьма непривычным, однако ее ум оставался на редкость живым. Немного подумав, она спросила: — Ты хочешь сказать, это искусство владения телом?

Ся Ман призадумалась и ответила:

— Вроде того. Если заниматься этим почаще, можно укрепить тело и оздоровить организм.

Госпожа-мать слегка заинтересовалась, но стоявшая рядом Цзи Тун нахмурилась и укоризненно произнесла:

— Не смей молоть чушь перед госпожой-матерью! Что ты понимаешь, деревенская девчонка?

Однако госпожа-мать махнула рукой на слова Цзи Тун:

— Это вы ничего не смыслите. Разве вы не знаете, что деревенские мужланы из года в год трудятся не покладая рук, отчего их тела крепче всего на свете? Неудивительно, если они знают кое-какие секреты закалки плоти.

С этими словами она вновь обратилась к Ся Ман:

— Откуда ты родом?

Ся Ман опешила. Откуда ей было знать, где дом у этого тела? Впрочем, происхождение наверняка было самым бедным, так что оставалось только соврать первое попавшееся:

— Меня продали из дома слишком рано, так что я давно забыла, где жила.

Услышав это, госпожа-мать прониклась к ней жалостью:

— Бедная сиротка. Подними голову, когда говоришь.

Получив разрешение, Ся Ман подняла взгляд на госпожу-мать.

Перед ней предстала добросердечная старушка с совершенно белыми волосами, чей взгляд был полон житейской мудрости человека, повидавшего на своем веку немало.

Лишь оказавшись так близко, Ся Ман заметила на госпоже-матери печать увядания: какой бы роскошью и величием ни была окружена её жизнь, годы брали своё.

Пока Ся Ман разглядывала госпожу-мать, та тоже изучала девушку. Сделав пару выводов, она похвалила:

— Чистое и миловидное дитя, а в глазах искрится смышленость.

Сказав это, госпожа-мать больше ничего не добавила.

Зато сопровождавшая её Цзи Тун, заметив, что Ся Ман стоит ни жива ни мертва, решила дать ей наставление:

— Госпожа-мать оказала тебе честь своей похвалой. Впредь служи усердно и постарайся не разочаровать её!

Ся Ман, неожиданно для себя удостоившаяся похвалы, слегка растерялась, но, услышав подсказку Цзи Тун, принялась усердно кивать, выражая преданность.

Нагулявшись два круга, госпожа-мать почувствовала усталость и вернулась в комнату.

Выждав нужное время, Ся Ман пробыла во дворе целый час, после чего вернулась к слугам, и тут же в её голове раздался долгожданный сигнал:

— Дзынь! Задание выполнено, получено 50 баллов.

— По оценке системы, степень выполнения задания — отличная, в качестве награды начислено еще 50 баллов.

— Баллы поступили на ваш счет, пожалуйста, проверьте баланс.

Ся Ман скривила губы, закатила глаза и мысленно съязвила:

— Скажите, а когда система исправит баг под названием патологическая жадность?

Система:

— ...

Ся Ман снова спросила:

— Скажите, сколько баллов мне нужно набрать, чтобы вернуться в свой прежний мир?

Система выдала цифру, от которой веяло полнейшим отчаянием:

— 100 000.

Сосчитав нули на конце этой суммы, Ся Ман окончательно потеряла самообладание:

— Да проще было сразу сказать мне, что в этой жизни я могу даже не мечтать о возвращении!

Система бесстрастно отчеканила:

— Чем больше заданий выполнит носительница, тем выше её шансы на возвращение.

— Совесть вообще потеряла, да? Устроила здесь капиталистическую эксплуатацию? Какого чёрта ты не грабишь банки?!

Система:

— Просим носительницу воздержаться от перехода на личности. Система находится под защитой Закона о Системах. Если носительница продолжит упорствовать, с ее счета будут списываться баллы!

Ся Ман умолкла и мысленно добавила: капитализм — корень всех зол!

http://bllate.org/book/25222/3005613