× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Divorce / После развода: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развод, а затем — путь мести, приведший её к тому самому загадочному мужчине. Она надеялась использовать его силу, чтобы отплатить безжалостному бывшему мужу, но разве могла она, простая женщина, подчинить своей воле столь таинственную личность?

Бывший муж, давно отдалившийся, неожиданно вновь вторгается в её жизнь. Один за другим на сцене появляются новые, неведомые герои, и начинается новый виток запутанной игры. Колесо судьбы завертелось, само не зная когда.

Ся Сюэси сидела на единственном крошечном стуле в комнате, уставившись в экран телевизора. Шли развлекательные новости, и фигура, запечатленная издалека на видео, была настолько знакомой, что она невольно стиснула пульт в руках.

— Говоря о главных городских сплетнях, как можно обойти стороной семью Хо, вокруг которой в последнее время столько шума из-за бракоразводного процесса? Молодой господин Хо Чжэндун после развода ведет уединенный образ жизни, его редко можно встретить в увеселительных заведениях. Однако наш оператор не подвел: нам удалось заснять его, пусть даже это лишь вид со спины, но и этого достаточно, чтобы понять — дела у господина Хо идут совсем не так плохо, как мы могли подумать.

— По правде говоря, разве кто-то смог бы остаться равнодушным после такого удара? Тем более, господин Хо был тем самым мужчиной, за которого мечтали выйти замуж бесчисленные светские львицы нашего города. Одно только его состояние заставляет женщин визжать от восторга, а если добавить к этому выдающуюся внешность и мощную поддержку в лице семьи Хо... Все эти условия в совокупности заставляют женщин ломать голову, лишь бы пробиться к порогу их дома. И кто бы мог подумать, что эта Золушка, которой посчастливилось попасть в семью Хо, не только не ценила такого мужа, но и тайком от него встречалась с любовником! Столь откровенная неверность, просто диву даешься, как она...

Ся Сюэси завороженно смотрела на до боли знакомый силуэт на экране. Она смотрела, смотрела, и вдруг губы её дрогнули. Сначала это был тихий смешок, но вскоре он перерос в безудержный, дикий хохот. Она смеялась так исступленно, что всё её тело содрогалось.

Она никогда не забудет слов, которые однажды услышала от него:

— Знаешь, почему я женился на тебе? Знаешь, почему после свадьбы я стал так холоден?

— Я взял тебя в жены лишь для того, чтобы причинить тебе боль. И отпускаю тебя лишь потому, что моя цель достигнута.

— Да, всё это сделал я.

— Я не человек? А как же Дин Цзяньжэнь? Вернись и спроси у своего дорогого дедушки, что он натворил. У вас нет никакого права счастливо жить передо мной.

— Ненавидишь меня? Я не против. Если у тебя хватит сил, я нисколько не против твоей ненависти.

***

В полумраке комнаты догорал закат, отбрасывая длинные тени на пол.

Мужчина неподвижно сидел в кресле, зажав между пальцами тлеющую сигарету. Дым заполнил пространство, создавая ощущение удушья. Взгляд его был устремлен вперед, но в нем не было фокуса. Сквозь сизую дымку в его глазах, черных, как обсидиан, проскальзывали неясные эмоции.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда сигарета в его пальцах почти погасла, в тишине, подобной гнетущей атмосфере зала суда, раздался едва слышный щелчок.

— Босс, — вошедший остановился в нескольких шагах и почтительно позвал его.

Взгляд мужчины метнулся в сторону. В окутанном дымом пространстве на мгновение промелькнуло что-то чуждое его обычному спокойствию. Но уже в следующее мгновение он прикрыл глаза, а когда открыл их снова, в них остался лишь ледяной холод.

— Сделано? — его голос был краток, но сквозившая в нем стужа не оставляла места для сомнений.

— Да, — Го Ханьхуэй склонил голову.

— Хорошо. — Тлеющий окурок был резко раздавлен в хрустальной пепельнице, и мужчина поднялся из кресла.

Обойдя массивный стол из сандалового дерева, он прошел мимо Го Ханьхуэя, жестом приказывая ему идти впереди.

Го Ханьхуэй немедленно двинулся вперед, ведя его к заранее намеченной цели. Покинув президентский люкс и миновав несколько коридоров, они оказались на месте. Го Ханьхуэй почтительно отступил, уступая дорогу.

Мужчина уставился на дверь. В его глазах мелькнуло странное чувство, но он безжалостно подавил его. Го Ханьхуэй стоял в стороне, наблюдая, как его хозяин, обладавший невероятной аурой властности, занес ногу и с силой ударил по дереву.

Хрупкая дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену. Он даже не изменился в лице. Го Ханьхуэй остался на месте, ожидая дальнейших распоряжений.

В полумраке комнаты мужчина, находившийся на кровати, от неожиданного шума вздрогнул и резко обернулся. Увидев вошедшего, он заикаясь спросил:

— Ты... ты кто такой?

— Похоже, я помешал вашему веселью, верно? — голос мужчины был ледяным. Его взгляд, упавший на двух обнаженных людей на кровати, излучал пугающую мощь.

— З-знаешь, и хорошо... — пробормотал мужчина, подавленный его напором.

Но женщина под ним, широко открыв глаза от ужаса, при виде вошедшего не сдержала крика:

— Чжэндун, спаси меня...

— Спасти тебя? — Хо Чжэндун, не меняя своего каменного выражения лица, ледяным взглядом уставился на неё. — Ся Сюэси, не пора ли мне вручить тебе награду за лучшую актерскую игру?

— Нет... всё совсем не так... — услышав его ледяные слова, Ся Сюэси в панике расширила глаза.

Хо Чжэндун, не сводя с неё холодного взгляда, подошел к кровати и одним движением сбросил мужчину на пол.

— Вон, — голос его, подобный зимней стуже, пронзил воздух, заставив присутствующих содрогнуться.

Мужчина, поспешно схватив свою одежду, вылетел из комнаты, словно ветер.

Ся Сюэси смотрела на человека, о котором грезила каждую ночь, и видела на его лице лишь ледяную маску. Сердце пронзила острая боль.

— Я не... я не... правда, всё не так, как ты думаешь...

— Было или не было — это уже не имеет значения, Ся Сюэси. — Его холодные, как лед, глаза скользили по её заплаканному лицу. Его слова толкали её в бездну.

— Нет, не уходи... — видя его отвращение и то, как он развернулся, собираясь уйти, Ся Сюэси, не раздумывая, вцепилась в его одежду.

Она знала: если он уйдет сейчас, она потеряет всё.

— Отпусти, — Хо Чжэндун не обернулся, лишь холодно бросил через плечо.

— Нет, не отпущу, — Ся Сюэси плакала и мотала головой, но её руки вцепились в него с отчаянной силой, противоречившей её горю.

Она не хотела, чтобы они так расстались. Она не хотела, чтобы между ними остались лишь эти страшные воспоминания. После свадьбы они виделись всё реже, а в последнее время он и вовсе перестал с ней разговаривать. Сегодня она не знала, что произошло: её опоили, а очнулась она здесь...

— Я даю тебе последний шанс. Отпусти. — Голос Хо Чжэндуна стал еще холоднее.

Но Ся Сюэси уже ничего не слышала.

— Чжэндун, я не изменяла, правда! Я никогда не хотела уходить от тебя, тем более — изменять тебе за спиной...

— Помни, это был твой выбор. — Хо Чжэндун без предупреждения разжал её пальцы и резко повернулся. В его глазах сверкнул такой холод, что она задрожала.

Она не понимала смысла его слов, видела лишь опасность, таившуюся в его взгляде, подобную надвигающейся буре. Она не знала, что он задумал, лишь хотела, чтобы он не уходил, чтобы не верил в эту ложь. Но почему его взгляд так холоден? Эта стужа заставила её содрогнуться всем телом.

— Го Ханьхуэй, закрой дверь.

— Чжэндун... — она хотела что-то сказать, но, встретившись с его лицом, осеклась.

На его губах играла улыбка — жестокая, насмешливая, полная презрения. Она никогда раньше не видела его таким. Сердце её сжалось, когда она услышала его ледяные слова:

— Ся Сюэси, раз уж ты так намертво вцепилась в меня, я исполню твое желание.

В голове помутилось. На грани сознания она услышала четкий звук закрывающейся двери. Её глаза встретились с его лицом, нависшим над ней. Она не понимала, что происходит, пока не почувствовала его тяжелую ладонь на своем теле. Одним рывком он толкнул её на простыни.

— Чжэндун... — она растерянно смотрела, как он приближается.

В его глазах не было нежности — лишь холод, в котором отражалась её собственная растерянность. Но эта растерянность была грубо прервана. Его рука без тени нежности сорвала с неё одежду. Она инстинктивно попыталась закрыться, но он прижал её к постели.

— Нет, не надо... — она боролась, плакала, но была бессильна перед его силой.

Слезы текли по её лицу, обжигая сердце. Она была его женой, но до сих пор оставалась чистой девушкой. В ту самую брачную ночь, ожидая его, она встретила лишь сцену его близости с другой. В тот момент её сердце было разбито, но она поняла жестокую истину: его чувства изменились, и её брак превратился в фикцию.

Однако, став его женой, она пыталась спасти этот союз. Она терпела всё, игнорировала его похождения. Она даже пыталась угодить ему, днями пропадала на кухне, изучая кулинарию, отказалась от всего ради него. Но почему в итоге всё пришло к этому?

Она рыдала, захлебываясь в слезах. Он, чувствуя её сопротивление, лишь одной рукой подавил её движения. Его раздражали её плач и мольбы, и он накрыл её губы своими, поглощая её отчаяние.

Слезы, смешиваясь с горечью, текли в её рот. Она чувствовала лишь бесконечную боль и холод его безразличия.

Неужели мы дошли до края?

Этот вопрос всплыл в её сознании, и в тот же миг острая, невыносимая боль пронзила всё её тело. Она вытянулась в струну, её взгляд затуманился. Она смотрела на мужчину сверху, не зная, когда он отпустил её губы. Она больше не кричала, лишь смотрела на него, и на её губах промелькнула слабая, едва заметная улыбка. А затем наступила тьма, и она погрузилась в бездонную ночь.

Я знаю, мы дошли до конца. Неважно, сколько я отдала, что сделала для тебя — с самого дня нашей свадьбы наши отношения были обречены, и спасти их было невозможно.

***

На следующий день.

Ся Сюэси очнулась, с трудом разлепив воспаленные глаза. Она оглядела незнакомую комнату, чувствуя полное оцепенение. Лишь спустя мгновение, увидев свое обнаженное тело, она поняла, что произошло вчера.

Она горько усмехнулась, завернулась в простыню и попыталась встать, чтобы дойти до ванной. Но как только она поднялась, резкая боль пронзила тело, колени подогнулись, и она едва не рухнула на пол. Опираясь на тумбочку, она с трудом удержалась на ногах.

Взгляд упал на лист бумаги, лежавший на тумбе. Она замерла, сердце пронзила острая боль. Дрожащими руками она подняла его.

На белой бумаге крупными буквами было написано слово, которое прыгало перед глазами. Дыхание перехватило. В этой удушающей тишине она лишь смеялась, плача.

Да, она знала, она догадывалась об этом с самой первой ночи, не так ли?

Развод. С той самой ночи она знала, что всё закончится разводом. Сколько бы она ни старалась, как бы ни пыталась сохранить этот брак — она была слишком обыкновенной, чтобы удержать его.

Слезы капали на пол, разбиваясь, словно её собственное сердце.

В тишине комнаты зазвонил телефон. Она, одурманенная болью, неподвижно лежала на месте, чувствуя, как мозг превращается в кашу. Наконец, после настойчивых звонков, она дрожащей рукой достала из сумки мобильный.

— Алло, — её голос после ночных рыданий звучал хрипло.

Услышав этот голос, человек на том конце провода встревожился.

— Сюэси? Это папа. Что случилось? Почему ты так звучишь? — голос Ся Гуаньшао был полон тревоги.

— Папа, всё хорошо, — услышав отца, Ся Сюэси тут же попыталась взять себя в руки, чтобы не дать ему поводов для волнения.

— Сюэси, не обманывай папу! Глупая ты девочка, ты же плачешь, как я могу не заметить? — Ся Гуаньшао чувствовал, как сжимается сердце. Он знал свою дочь — она была сильной, и если уж она плачет, значит, произошло что-то ужасное.

— Пап, правда, всё нормально. Я просто простудилась, вот голос и сел, — она сдерживала слезы, лишь бы не пугать родителей, живущих далеко.

— Дочка, сколько ты будешь нас обманывать? Произошло такое горе, почему ты молчишь? — в его голосе слышалась нескрываемая боль.

— Пап, о чем ты? — Ся Сюэси стало не по себе. Отец говорил так, будто всё знает. Но она ни с кем не связывалась, никто не мог знать, что происходит.

— Глупая девочка, вы же развелись, зачем ты пытаешься скрыть это от нас? — голос Ся Гуаньшао был полон сожаления. Она всегда скрывала от них свои беды.

— Пап, откуда... откуда ты узнал? — её прошиб холодный пот. Как они могли узнать? Это ведь случилось только что.

— Хо Чжэндун нам сказал. Не бойся, дочка, мы с мамой едем к тебе, чтобы защитить тебя. Мы уже в пути. — Ся Гуаньшао был в ярости. Представляя, как его дочь одна справляется с Хо Чжэндуном, он не мог найти себе места.

Он поспешно попрощался и повесил трубку. Он помнил, что говорил тот парень перед свадьбой, а теперь, не прошло и полугода, он хочет развода? За кого он принимает их дочь?

Ся Сюэси, сжимая телефон, была в панике.

— Пап, не надо, вам не нужно приезжать! — крикнула она, но связь уже оборвалась.

Она перезвонила, но оказалось, что отец звонил с городского номера. Значит, они уже сегодня утром приехали в город H?

Она снова и снова набирала номер, но никто не отвечал. Похоже, они уже были в дороге. Ся Сюэси чувствовала, как внутри всё сжимается от дурного предчувствия. Она бросилась в ванную, наспех умылась, оделась и выбежала из дома.

В такси её веки постоянно дергались. Она торопила водителя, боясь, что родители столкнутся с Хо Чжэндуном и тот причинит им боль.

Добравшись до знакомого дома, она уже собиралась войти, как вдруг перед ней остановились двое полицейских.

— Вы мисс Ся Сюэси? — официально спросили они.

Предчувствие достигло апогея. Глядя на их бесстрастные лица, она дрожащим голосом ответила:

— Да.

Она боялась спросить, что случилось, но внутри всё кричало от ужаса.

— Ся Гуаньшао и Шуй Линъю — ваши родственники? — снова спросил полицейский.

Ся Сюэси механически кивнула.

— Пожалуйста, проедемте с нами. Ваши родственники попали в аварию.

Слова прозвучали как удар грома. Она застыла, в голове стало пусто.

— Вы сказали... они попали в аварию? — её голос дрожал, в глазах читался страх. — Где... где они сейчас?

Полицейский, глядя на её бледное лицо, сухо ответил:

— В больнице. Спасти их не удалось.

В этот миг Ся Сюэси почувствовала, что её мир рухнул. До основания.

— Нет, этого не может быть... — она отказывалась верить. Ведь только что... только что папа звонил ей и обещал заступиться!

http://bllate.org/book/25223/3005692

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу