Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 10

— Вот как? Что ж, я с удовольствием подожду.

Когда Хао Хаотянь вел свой Лексус по дороге, он внезапно спросил:

— Где ты сейчас живешь?

— Что? Решил добраться даже до моего дома? — с ленивой иронией отозвалась Ся Сюэси, даже не взглянув на него и отвернувшись к окну.

— Допустим, — Хао Хаотянь безразлично пожал плечами.

— Хао Хаотянь! — Ся Сюэси сердито повернулась к нему, в ее глазах горел гнев.

Этот мужчина всегда так легко выводил ее из себя.

— Я везу тебя домой. Либо ты говоришь, где живешь, либо поедешь со мной. Сама понимаешь, если мужчина и женщина окажутся в одной комнате, обязательно случится что-то неожиданное, — в голосе Хао Хаотяня послышались двусмысленные нотки.

— Кажется, кто-то говорил, что я его совсем не интересую, — Ся Сюэси подняла взгляд и насмешливо фыркнула.

Пытается ее напугать? Думает, она маленькая девочка?

— Неужели? — Хао Хаотянь тихо рассмеялся, бросив на нее быстрый взгляд. — Сюэси, ты слишком плохо разбираешься в мужчинах. Порой, даже если женщина мужчине не интересна, он все равно готов поглотить ее целиком. Просто потому, что иногда мужчина не в силах совладать со своими желаниями.

— Скотина, — тихо выругалась Ся Сюэси, одарив его полным презрения взглядом.

— Скотина?! — Хао Хаотянь приподнял бровь, припарковал машину на обочине и полуобернулся к ней. В его глазах блеснул странный огонек. — Мне очень любопытно, ты и Хо Чжэндуна раньше так называла? Вы ведь наверняка были близки. Скажи, когда вы предавались ласкам, ты тоже вела себя как кобылица?

— Хао Хаотянь!!! — взревела Ся Сюэси. Ее лицо то бледнело, то краснело. Она замахнулась, собираясь ударить его, не раздумывая.

— Сюэси, такие попытки броситься в объятия лучше не демонстрировать на людях, иначе слухи станут еще острее, — он одной рукой перехватил ее запястье и легким движением притянул к себе.

— Мерзавец! — Ся Сюэси покраснела от ярости, закричала и начала отчаянно вырываться. — Отпусти!

— Ц-ц-ц… если я отпущу, ты ведь продолжишь меня бить, — Хао Хаотянь покачал головой, с лукавой улыбкой наклонился к самому ее уху и прошептал: — И все же, я не ожидал, что под этой свободной одеждой скрывается такая изящная фигурка. Похоже, я был прав: у тебя есть талант соблазнять мужчин.

— Хао Хаотянь…!!! — она вскрикнула от гнева, впившись в него яростным взглядом.

— Сюэси, забыла, что я говорил? Учись скрывать свои эмоции. Что бы ни случилось, нужно уметь улыбаться в ответ.

Ся Сюэси застыла, в ее глазах, устремленных на него, полыхал огонь.

— А теперь скажи мне: ты едешь к себе или ко мне? — Хао Хаотянь насмешливо усмехнулся.

— Ты… — она задохнулась от возмущения.

— Ну так что? — игнорируя ее гнев, он по-прежнему улыбался с самым невинным видом.

— Ко мне, — процедила сквозь зубы Ся Сюэси, с ненавистью отвела взгляд и оттолкнула его. Теперь она легко вырвалась из его захвата.

— Прекрасно, — довольно усмехнулся Хао Хаотянь, развернулся, выжал сцепление и тронул машину с места.

Под руководством Ся Сюэси Лексус вскоре остановился у небольшого жилого дома.

— Завтра заеду за тобой, — бросил Хао Хаотянь, невозмутимо наблюдая за тем, как она хватает сумку и открывает дверь.

— Что?! — Ся Сюэси в шоке обернулась.

— Что слышала, то и значит, — на лице Хао Хаотяня по-прежнему играла раздражающая ее безмятежная улыбка.

— Что ты опять задумал? — осторожно глядя на него, Ся Сюэси насторожилась.

Каждый шаг этого человека был просчитан. Кто знает, почему он вдруг решил проявить такую заботу? Очевидно, что ничего хорошего ждать не стоит.

— Завтра узнаешь, — ответил Хао Хаотянь, не вдаваясь в подробности.

Ся Сюэси пристально посмотрела на него и, поняв, что ничего не добьется, отвела взгляд. Хотя она работала в Группе «Чжаоян» и общалась с Хао Хаотянем недолго, она уже успела понять: если он не хочет отвечать, то вытянуть из него что-либо невозможно. Раз так, то и ломать голову не стоит.

И все же, это чувство, что ею манипулируют, было отвратительным.

Ся Сюэси сердито развернулась и, не взглянув на него, вышла из машины. Хао Хаотянь смотрел ей вслед, в его глазах читалась загадочная улыбка.

— Ся Сюэси, все… только начинается, — прошептал он низким, вкрадчивым голосом, и его губы изогнулись в странной усмешке.

***

— Они встретились с этим старым лисом Дином Цзяньжэнем?! — в кабинете Хо Чжэндун, который до этого с наслаждением попивал кофе, замер. Он поднял голову, посмотрел на стоявшего перед ним Го Ханьхуэя и холодно произнес: — Что происходит?

— Сегодня вечером Хао Хаотянь повез Ся Сюэси в свой любимый ресторан, где их уже ждал Дин Цзяньжэнь, — доложил Го Ханьхуэй.

— Дин Цзяньжэнь, Хао Хаотянь, Ся Сюэси… — Хо Чжэндун пробормотал их имена, прищурив холодные глаза.

Зачем они встретились? Инициатором был Дин Цзяньжэнь? Или Ся Сюэси намеренно связалась с ним? Если Дин Цзяньжэнь пришел сам, то какова его цель? Неужели, увидев новости в газетах, он решил, что это шанс переманить Хао Хаотяня на свою сторону, чтобы вместе выступить против него? Или же Дин Цзяньжэнь с самого начала целился в Хао Хаотяня и специально организовал встречу через Ся Сюэси, чтобы подобраться к нему и заручиться поддержкой?

Хао Хаотянь… Какова его истинная цель? Неужели он действительно договорился с Дином Цзяньжэнем, чтобы вместе уничтожить «Мэйя»? Объединение двух таких гигантов — это сила, с которой нельзя не считаться.

— Босс? — обеспокоенно позвал Го Ханьхуэй. Всем было ясно: встреча глав двух корпораций не сулит «Мэйя» ничего хорошего, ведь связующим звеном между ними выступала Ся Сюэси.

— Выйди, — Хо Чжэндун откинулся на спинку кресла. Выражение его лица не изменилось.

Даже если они объединятся, что с того? Он не даст им ни единого шанса. И все же… он прищурился. Неужели Хао Хаотянь действительно считает, что это стоящее вложение? Эта встреча связала их троих одной нитью. Неужели ненависть может зайти так далеко, что человек готов продать себя?

Ся Сюэси…

В памяти снова всплыл образ ее решительного ухода. Хо Чжэндун резко закрыл глаза и обессиленно откинулся назад. Ему удалось причинить ей глубочайшую боль, удалось загнать в угол, но она оказалась крепка, как сорняк, и не сломалась. Если бы она сдалась, как он планировал, разве чувствовал бы он сейчас хоть каплю сожаления? Почему она так упряма, почему смотрит на него с таким ледяным выражением лица?

Сюэси, что у тебя общего с этим Хао Хаотянем? Неужели ты действительно можешь ненавидеть меня настолько?

Руки, лежавшие на подлокотниках, сжались в кулаки, между бровями залегла глубокая складка. С самого первого дня он знал, что однажды она возненавидит его, возненавидит настолько, что захочет убить. Но ему было все равно. Он никогда не считал, что она может на него повлиять. Тогда он был настолько самоуверен, что верил: когда все закончится, она будет рыдать и умолять его о пощаде. Но она не стала. Она была такой же, как при первой встрече, когда по его воле оказалась в руках злодеев — все так же отчаянно пыталась сохранить спокойствие.

***

На следующее утро, когда Ся Сюэси спустилась вниз, она увидела у дома знакомый Лексус. Она подошла и, не поздоровавшись, села в машину.

— Теперь ты можешь мне сказать? — Ся Сюэси подняла взгляд. Гнев, который она чувствовала вчера, за ночь поутих.

— К чему такая спешка? — Хао Хаотянь тронулся с места, увозя ее прочь с этой улицы.

Когда Лексус подъехал к одному из крупных торговых центров, Ся Сюэси удивленно замерла.

— Зачем мы здесь?

— Зачем? — Хао Хаотянь приподнял бровь. — Ты правда считаешь, что твой нынешний облик соответствует должности личного секретаря босса Группы «Чжаоян»?

— Э-э… — Ся Сюэси запнулась. Она посмотрела на свою повседневную одежду, и в памяти всплыли комментарии коллег-женщин, услышанные в обеденный перерыв. Неужели она выглядит настолько плохо?

— Пошли, — не дав ей возможности возразить, Хао Хаотянь направился к зданию. Ей ничего не оставалось, кроме как покорно следовать за ним.

Когда лифт остановился на пятом этаже, их встретили сотрудники:

— Господин Хао, добро пожаловать!

Они приветливо улыбались, то и дело поглядывая на Ся Сюэси.

— Сделайте ей прическу. Я больше не хочу видеть этот старомодный стиль, — Хао Хаотянь окинул ее взглядом, в котором сквозило легкое пренебрежение.

Старомодный?! Ся Сюэси закусила губу. Этот мужчина просто невыносим! Пусть она не привыкла наряжаться, но ее волосы никак нельзя было назвать старомодными!

— Господин Хао, работа над прической может занять много времени. Может, вы отдохнете в VIP-зале?

— Нет. Позвоните, когда закончите, — Хао Хаотянь взглянул на часы и ушел, не дожидаясь ответа.

Бедная Ся Сюэси с тоской смотрела, как он удаляется, а ей предстояло провести несколько часов в мучительных пытках у стилиста. Только спустя три часа страданий она наконец обрела свободу.

— Готово, — стилист сдернул с нее накидку. Поток воздуха, поднятый тканью, словно вернул Ся Сюэси к жизни.

Она устало моргнула и уже собиралась уходить, как вдруг случайно бросила взгляд в зеркало и замерла. Что это… кого она только что увидела в отражении?! Ся Сюэси не поверила своим глазам и обернулась, но, увидев незнакомку в зеркале, не знала, как реагировать. Это… она?!

— Неплохо, совсем неплохо, — позади раздался знакомый ленивый голос. Ся Сюэси обернулась и увидела, как Хао Хаотянь подходит к ней.

Он приподнял ее подбородок пальцем, заставляя поднять голову.

— Только сейчас понял, что у тебя, Сюэси, такие манящие глаза. Жаль, что раньше их скрывала челка.

Стилист тут же подхватил:

— У этой барышни удивительные черты лица, в них есть редкая классическая красота. Прежняя прическа полностью скрывала это очарование, но теперь результат просто поразительный.

— Классическая красота… — прошептал Хао Хаотянь, не сводя глаз с ее лица.

Действительно, новая прическа подчеркнула ее утонченность. Под изогнутыми бровями сияли чистые, искренние глаза, в которых отражались яркие звезды. Он вдруг замолчал, его улыбка на несколько секунд застыла, а привычная невинная маска, казалось, слегка треснула.

— Господин Хао? — стилист, заметив перемену в атмосфере, осторожно спросил. Неужели он недоволен?

Ся Сюэси стояла рядом, с любопытством наблюдая за такой редкой реакцией.

— Очень хорошо, — Хао Хаотянь, осознав свое состояние, снова нацепил обычную улыбку.

Стилист с облегчением выдохнул. Ся Сюэси же была в недоумении: у этого человека всегда было невозмутимое лицо, а сегодня он вдруг «дал трещину». Как тут не удивляться? Но Хао Хаотянь не собирался давать ей времени на раздумья. Он проигнорировал ее пытливый взгляд и спокойно скомандовал:

— Идем.

Она думала, что они сейчас уедут, но когда они поднялись на восьмой этаж, Ся Сюэси поняла, что ее преображение продолжается. Глядя на ряды одежды, она почувствовала, как кружится голова.

— А теперь иди и смени этот ужасный повседневный наряд. Впредь, если ты не дома, я не хочу видеть тебя в таком виде.

Ся Сюэси снова была поражена его прямотой. Что не так с ее одеждой? Она что, мозолит ему глаза? Неужели нужно было использовать слово «ужасный»? Пусть она была не слишком изысканной, но точно не выглядела позорно.

— Репутация Группы «Чжаоян» — это не то, чем ты можешь разбрасываться, — Хао Хаотянь, заметив ее недовольство, прошел внутрь.

Ся Сюэси приоткрыла рот, собираясь возразить, но в итоге молча поплелась за ним.

— Господин Хао, одежда готова, — к ним подошла сотрудница с охапкой вещей.

— Иди примерь, — Хао Хаотянь, даже не моргнув глазом, указал на одежду.

— Так много?! — Ся Сюэси в шоке уставилась на вещи.

— Я же сказал: если ты не дома, ты будешь одеваться только так, — спокойно пояснил он.

Ся Сюэси подняла взгляд на его ленивую улыбку и заподозрила, что он делает это специально. Хм, думает, может так ее унижать? Слишком высокого он о себе мнения.

— Без проблем, — Ся Сюэси бросила на него вызывающий взгляд, вскинула голову и забрала одежду. Пусть стоит, ждет!

В отличие от обычного времени, сегодня Хао Хаотянь выглядел иначе: его привычная ленивая улыбка исчезла, как и все его обычное спокойствие.

— Ся Сюэси… — прошептал он, и в его глазах забурлили эмоции.

Когда она вышла в первом наряде, Хао Хаотянь медленно поднял голову от дивана, и его улыбка застыла.

— Что? Некрасиво? — Ся Сюэси с тревогой осмотрела себя. Она думала, что это будут какие-то вычурные вещи, но одежда оказалась удобной, с легким оттенком элегантности. Она чувствовала себя в ней превосходно.

Глаза Хао Хаотяня слегка дрогнули, но через секунду он снова улыбнулся:

— Не зря говорят, что человека красит одежда.

Ся Сюэси хотела подойти к зеркалу, но, услышав это, остановилась и с усмешкой бросила:

— Спасибо за комплимент.

Она развернулась и ушла в примерочную. Этот Хао Хаотянь определенно умел доводить людей до белого каления. Хао Хаотянь остался сидеть на диване, его лицо снова стало непроницаемым.

Когда Ся Сюэси примерила все, он велел ей оставить последний комплект и пошел на кассу.

— Все сегодняшние расходы будут вычтены из твоей зарплаты, — бросил он, лениво улыбаясь, когда они шли к парковке.

Ся Сюэси замерла. Что?! Из ее зарплаты? Тогда на что она будет жить? Мало того, что эта одежда стоит целое состояние, так еще и прическа обошлась в месячный бюджет. Хао Хаотянь, он вообще умеет говорить что-то нормальное?!

— Что, есть вопросы? — он приподнял бровь, и в его улыбке промелькнуло что-то ленивое. — Ты же не думала, что я буду платить за тебя? Забыла, что сама вчера сказала, что я к тебе равнодушен? Я не думаю, что хоть один мужчина стал бы тратить деньги на женщину, которая ему не интересна.

— Как скажете, — она подняла голову и ослепительно улыбнулась. — Но позвольте спросить, как именно будут вычитаться деньги? Нельзя же забирать всю зарплату сразу, иначе мне просто не на что будет жить.

— Не переживай, я очень добрый босс. Я буду вычитать по половине зарплаты каждый месяц, пока долг не будет погашен. Ну как, я достаточно щедр?

— Да… невероятно щедр, — Ся Сюэси стиснула зубы и, игнорируя его пронзительный взгляд, зашагала вперед.

Этот мерзавец Хао Хаотянь! Кто вообще просил покупать эти вещи? Кто затеял этот поход по магазинам? А теперь она должна оплачивать эти безумные счета!

Разгневанная, она решительно зашагала к Лексусу. Хао Хаотянь смотрел ей вслед, в его глазах читались эмоции, которые невозможно было разгадать. Вдруг Ся Сюэси остановилась, расширила глаза и резко обернулась:

— О нет! Я забыла сказать, что сегодня у тебя встреча с Цифэн!

— Я, конечно, знаю, и еще вчера перенес встречу. Иначе, полагаясь на таких дилетантов, как ты, я бы уже давно разорил «Чжаоян», — безжалостно съязвил Хао Хаотянь.

Ся Сюэси покраснела, у нее не нашлось слов для ответа. Неужели он полностью подавил ее, не оставив даже шанса на ответный удар? Но она сама была виновата. Секретарь Янь вчера напоминал об этом сто раз, но из-за Хао Хаотяня все мысли вылетели из головы.

— Садись, — Хао Хаотянь обошел машину и сел внутрь. — Поедешь со мной на эту встречу.

http://bllate.org/book/25223/3005701