Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 14

— Порядок, в этот раз плачу я, — Хао Хаотянь тихо рассмеялся, и в этом приглушенном смехе сквозила нескрываемая ирония. Он шагнул в кабину лифта и, обернувшись, посмотрел на нее с насмешливым прищуром.

Ся Сюэси зарделась, закусила губу и отвела взгляд от его лукавого лица.

Ну что за человек! Она ведь не богачка, а обычная трудяга, и нет ничего предосудительного в том, что она бережет свои кровные. То ли дело он — бессердечный делец. Сам настоял на смене имиджа, даже не спросил ее, сколько одежды нужно купить, навязал кучу обновок, из-за чего она теперь по уши в долгах. Сумма вышла астрономическая, и она до сих пор не знает, когда сможет расплатиться. В конце концов, стоимость одной вещи равнялась ее месячным расходам. И вот теперь, вернувшись на место преступления, она не могла не нервничать. Правду говорят: обжегшись на молоке, дуют на воду.

— Куда мы? — не выдержала Ся Сюэси, когда лифт миновал восьмой этаж.

Хао Хаотянь промолчал, лишь загадочно улыбнулся.

Лифт замедлил ход и остановился. Ся Сюэси подняла глаза: пятнадцатый этаж. Двери с тихим звоном разъехались, и Хао Хаотянь, подхватив ее под руку, уверенно повел вперед.

Стоило ей выйти, как дыхание перехватило.

Роскошный торговый зал. Одежды немного, но каждая вещь занимает свое место. Грандиозное убранство сразу давало понять даже такому новичку, как она: здесь продаются вещи баснословной стоимости.

Она подняла взгляд на мужчину. Ей было не понять его внезапной перемены в настроении. Что он задумал на этот раз?

— Господин Хао, — к ним тут же подскочили несколько консультантов.

— Мне нужно вечернее платье. Помогите ей с выбором, — он слегка подтолкнул Ся Сюэси к девушкам.

Вечернее… платье?

Она в шоке захлопала глазами и резко обернулась к Хао Хаотяню, глядя на него с нескрываемым изумлением.

— Именно так, — он лениво улыбнулся и, повернувшись к персоналу, добавил с обворожительной улыбкой: — Прошу, позаботьтесь о ней.

— Для нас это честь! — девушки зарделись, украдкой поглядывая на красивое, расслабленное лицо Хао Хаотяня, отчего их сердца забились в бешеном ритме.

Ся Сюэси иронично прищурилась, глядя на невозмутимого спутника. Нельзя было отрицать: этот ленивый тип обладал немалым обаянием. Но, отведя взгляд, она поморщилась: слишком уж он коварен. Тому, кто в него влюбится, не поздоровится. Только эти наивные девицы и могут так глупо попадаться на крючок.

— Милые дамы, проводите меня к вечерним платьям? — лениво произнесла она. Только сейчас она поняла, что действительно многому научилась у него: по крайней мере, такой насмешливо-отстраненный тон раньше был ей совершенно не свойственен.

— Конечно, — девушки, с трудом оторвав влюбленные взгляды от Хао Хаотяня, неохотно развернулись и повели ее к нужному отделу.

Ся Сюэси, идя следом, искоса взглянула на продолжающего улыбаться Хао Хаотяня. Уголки ее губ дрогнули в вызове, и она решительно зашагала прочь.

Хао Хаотянь усмехнулся, и его улыбка стала еще более притягательной. Он понял, что этот ее взгляд ему безумно нравится.

Подойдя к стойке с вечерними платьями, Ся Сюэси наугад выбрала одно — простого кроя, из очень мягкой ткани. Но стоило ей взглянуть на ценник, как она едва не подавилась воздухом.

Боже мой! Разве может одежда столько стоить? Двадцать тысяч за одно платье!

Приглядевшись, она увидела на скромной бирке логотип CHANEL.

CHANEL?! Самый дорогой бренд в мире?

Она тут же вернула вещь на место и, проигнорировав презрительные взгляды консультантов, быстрым шагом направилась обратно к Хао Хаотяню. Точнее, почти побежала.

Денег у нее нет, и что с того? Но это не значит, что она позволит себе без зазрения совести принимать такие дорогие подарки. Даже если для него это сущие копейки, она не собиралась терять достоинство.

Однако, вернувшись на прежнее место, она обнаружила, что его там уже нет.

— Госпожа Ся? — к ней подошла улыбчивая женщина, от которой веяло стилем и уверенностью. Ся Сюэси вопросительно посмотрела на нее.

— Меня зовут Пань Маньни, я подруга Хао Хаотяня и стилист. Он попросил меня подобрать вам образ для сегодняшнего вечера. Пройдемте со мной, — Пань Маньни приветливо улыбнулась, поясняя ситуацию.

— Я хочу видеть его, — нахмурилась Ся Сюэси, оставаясь на месте.

— Хао сказал, что встретится с вами только после того, как вы приведете себя в порядок, — Пань Маньни покачала головой и, видя ее напряженное лицо, добавила: — К тому же, вы лучше меня знаете, что Хао никогда не занимается убыточными делами.

Именно поэтому она и нервничала еще больше.

— Где он? — снова спросила Ся Сюэси, нахмурившись еще сильнее.

— Простите, я не могу сказать. Таково его распоряжение. И вы же понимаете: если он не хочет, чтобы его нашли, вы его не найдете. Так что лучше пойдемте. Если в итоге решите, что вам это не нужно, вы сможете все вернуть. Я гарантирую, что оформлю полный возврат средств, — Пань Маньни видела ее сомнения и дала обещание.

Похоже, Хао Хаотянь знал ее даже лучше, чем она думала, раз предусмотрел такую реакцию.

Ся Сюэси долго размышляла, но в конце концов кивнула.

Пань Маньни едва заметно улыбнулась про себя: Хао Хаотянь, ты и вправду мастер. Она жестом пригласила ее пройти в зону вечерних нарядов.

После того как Ся Сюэси закончила с образом, Пань Маньни проводила ее на тридцатый этаж. Дизайн здесь разительно отличался от других этажей: минимализм и классика, подчеркивающие высокий статус.

Миновав коридоры, они подошли к тяжелой деревянной двери, на которой золотом было выведено VIP. Пань Маньни постучала, открыла дверь и жестом пригласила ее войти.

— Хао, я привела ее, — сказала Пань Маньни, глядя на мужчину у окна.

Хао Хаотянь обернулся. Его ленивый взгляд скользнул по Ся Сюэси, в глазах мелькнула довольная искра, и он протянул руку, ожидая, пока она подойдет.

Пань Маньни, заметив его улыбку, тихо усмехнулась и вышла, закрыв за собой дверь. Похоже, выбранный ею образ пришелся ему по душе.

Хао Хаотянь, мастер своего дела. Имея под боком такой необработанный алмаз, он сознательно скрывал ее истинный блеск. Этот скрытный мужчина… иногда она совсем не понимала его логики. Нельзя отрицать, что у Ся Сюэси была уникальная аура, но он упорно хотел ее завуалировать. Была ли в этом необходимость, или это его личное желание? Наверное, знал только он сам.

В комнате остались только они двое. Ся Сюэси смотрела на него: он полулежал на подоконнике, опираясь на него спиной, с легкой усмешкой на губах, излучая невероятную расслабленность.

Она сделала несколько шагов вперед и остановилась перед ним. В его темных глазах мерцали искорки.

— Хао Хаотянь, — позвала она, — что ты задумал?

— Просто возьму тебя с собой на прием, — он рассмеялся, перехватил ее руку и, окинув взглядом ее нежно-зеленое платье, довольно улыбнулся. Юношеская непосредственность наряда удачно приглушала ее элегантность. Его взгляд поднялся выше: к алым губам, изящному носу, сияющим глазам и полусобранным волосам. Улыбка стала шире. Он потянул ее за руку, усаживая рядом, и другой рукой коснулся ее челки. — Мне нравится эта прическа, — сказал он, и в его глазах промелькнуло что-то темное. Эта прическа скрывала часть ее истинной сути.

— Прием? — она вздрогнула; воспоминания о прошлом еще не стерлись из памяти.

— Обычный деловой прием. Пить не обязательно. Впрочем, если ты не умеешь пить, думаешь, сможешь тягаться с ним? — он лениво усмехнулся, глядя на нее с легкой издевкой.

Ся Сюэси молча сидела рядом, опустив глаза. Ее лицо было непроницаемым.

— Сюэси, ты все лучше скрываешь свои эмоции. Твой наставник очень доволен, — он приподнял ее лицо за подбородок, не переставая улыбаться. — Не стану скрывать: сегодня вечером он тоже там будет.

Лицо Ся Сюэси мгновенно окаменело. Хао Хаотянь улыбнулся еще шире, крепче сжимая ее ладонь, заставляя смотреть на себя.

— Стоило похвалить, как ты сразу вернулась в исходное состояние. Сюэси, когда же ты заставишь меня по-настоящему тобой восхититься?

— Хао Хаотянь, — снова позвала она, и в ее глазах отразилось смятение.

— Нельзя отступать, — он покачал головой. — Или ты забыла, ради чего все затеяла?

Ся Сюэси подняла взгляд, в котором вновь зажглась решимость. Она никогда не забывала об этой цели. Ни днем, ни ночью, даже во сне эта острая, как нож, боль напоминала о себе каждую секунду.

— Тогда пора отправляться, — он лениво улыбнулся, отпустил ее лицо и, легко спрыгнув с подоконника, протянул руку.

Она вложила свою ладонь в его. Между ними словно пробежала искра.

Хао Хаотянь потянул ее за собой к выходу. Сегодняшний вечер будет захватывающим.

…

Когда «Лексус» остановился перед огромной виллой, Хао Хаотянь первым вышел из машины, обошел ее и открыл дверь для Ся Сюэси.

Она взглянула на сверкающую огнями роскошную виллу, и сердце на мгновение пропустило удар. Закрыв глаза, она глубоко вздохнула, подавляя волнение, и когда снова открыла их, на губах играла легкая улыбка.

Хао Хаотянь усмехнулся, предложил ей свою руку, наклонился и прошептал на ухо:

— Это твой первый шаг, так что сделай его безупречно.

Ся Сюэси повернулась к нему и нежно улыбнулась.

— Конечно.

Что бы ни случилось, она не отступит. Она не позволит своим усилиям последних дней пойти прахом.

Ся Сюэси решительно последовала за ним, чувствуя, как в ее глазах разгорается огонь.

Хо Чжэндун, она ведь обещала, что будет шаг за шагом приближаться к нему. И теперь она пришла показать ему, что больше не та, кем была раньше.

Миновав парковку и огромный фонтан, они подошли к парадному входу. Огромные двери были распахнуты, а ярко-красная ковровая дорожка вела внутрь.

Стоило Хао Хаотяню и Ся Сюэси войти в зал, как все взгляды устремились на них. И вовсе не потому, что они были красивой парой, а потому, что они были главными героями последних сплетен.

На них обрушились десятки взглядов — любопытных, насмешливых, презрительных. Но Ся Сюэси, казалось, ничего не замечала, продолжая улыбаться с прежней элегантностью.

Хао Хаотянь окинул зал взглядом, лениво прищурившись. На его лице играла добродушная улыбка, словно он был лишь сторонним наблюдателем, а не объектом всеобщего обсуждения. Видимо, не дождавшись реакции, люди смущенно отвели глаза.

— Пойдем, поздороваемся, — Хао Хаотянь наклонился к Ся Сюэси и повел ее к хозяину вечера.

— Господин Вэнь, — негромко позвал он.

Вэнь Вэй, окруженный гостями, обернулся. Его пухлое лицо расплылось в широкой улыбке:

— Господин Хао! Добро пожаловать! Очень рад вас видеть.

— Господин Вэнь, вы слишком любезны, — Хао Хаотянь улыбнулся и, повернувшись к Ся Сюэси, представил ее: — Это мой секретарь, Ся Сюэси. Сюэси, поздоровайся с господином Вэнем.

— Господин Вэнь, здравствуйте, я Сюэси, — она протянула руку с неизменной сладкой улыбкой.

— О, приятно познакомиться! Секретарь Ся не только красива, но и голос у нее приятный, — Вэнь Вэй пожал ей руку, не переставая улыбаться. В конце концов, сейчас она — человек Хао Хаотяня, обижать ее нельзя.

В этот момент послышался шум, и Вэнь Вэй удивленно обернулся. К ним приближалась другая важная персона, и улыбка на лице Вэнь Вэя едва не сползла.

Черт… ну надо же было так случиться. Увидев приближающуюся ауру холода, Вэнь Вэй едва не бросился наутек. Что происходит?!

Его пухлые щеки задрожали от страха. Заметив, что все еще держит руку Ся Сюэси, он поспешно ее отпустил. Если Хо Чжэндун узнает, что он заигрывал с Ся Сюэси, ему не поздоровится.

— Ну, господин Хао, госпожа Ся, наслаждайтесь вечером, я… — он уже хотел улизнуть, но тут Хо Чжэндун со своей спутницей подошли вплотную. Хо Чжэндун, с неизменным ледяным выражением лица, произнес: — Господин Вэнь.

Рядом с ним, кокетливо улыбаясь, шла Линь На, прильнув к его боку.

Вэнь Вэй вздрогнул, обернулся и выдавил из себя улыбку, которая выглядела как гримаса боли:

— Господин Хо, добро пожаловать! Большая честь для нас.

— Господин Вэнь, вы преувеличиваете. Я благодарен за приглашение, — Хо Чжэндун поднял холодный взгляд на двоих рядом. Хао Хаотянь, как всегда, улыбался, а Ся Сюэси смотрела куда-то вдаль, словно там происходило что-то невероятно интересное.

— Господин Хо, рад встрече. Сюэси, поздоровайся, — Хао Хаотянь кивнул и посмотрел на Ся Сюэси.

Хо Чжэндун буравил ее ледяным взглядом. Она медленно повернулась, встретилась с его глазами и произнесла:

— Господин Хо, здравствуйте. Я Сюэси.

Ее сладкая улыбка не дрогнула под его холодным взором. Хо Чжэндун слегка прищурился. Она изменилась, стала красивее, но он лишь на секунду удивился, тут же вернувшись к своей ледяной маске.

А вот Линь На была шокирована. Она видела Ся Сюэси не впервые, и именно поэтому была так поражена. В ночь свадьбы, когда Ся Сюэси ворвалась к ним, она выглядела совсем иначе. По логике, невеста должна быть прекраснее всего в этот день, но почему сейчас…

— Господин Хао, госпожа Ся, очень рад, — холодно произнес Хо Чжэндун.

— Господин Хо, вы только пришли? Не будем мешать вашему общению с господином Вэнем. Сюэси, пойдем на балкон отдохнем? — Хао Хаотянь с улыбкой наклонился к Ся Сюэси, его голос звучал необычайно нежно.

Да, нежно. Такого от него почти никогда не услышишь. А если Хао Хаотянь проявляет такую нежность, значит, у него определенно есть скрытый мотив.

Хо Чжэндун слегка прищурился, уголки его губ едва заметно дрогнули. Но Ся Сюэси было мало этого мелкого движения.

— Хорошо, — она послушно взяла его под руку, ответив сладкой улыбкой.

Они уже собирались уходить, когда раздался ледяной голос Хо Чжэндуна:

— Помню, в прошлый раз господин Хао говорил, что хочет поговорить со мной. Теперь, когда мы наконец встретились, почему такая спешка?

Хао Хаотянь остановился и обернулся.

— Верно, я действительно хотел побеседовать. Но вы только пришли, как я могу отвлекать хозяина вечера?

Хо Чжэндун перевел взгляд на Вэнь Вэя.

— Господин Вэнь наверняка занят другими гостями, так что у него нет времени на меня, верно, господин Вэнь?

Вэнь Вэй, который и так был напуган, при словах Хао Хаотяня чуть не лишился чувств. Господи, только не впутывайте его! Он мечтал лишь о том, чтобы исчезнуть.

Встретившись с ледяным взглядом Хо Чжэндуна, Вэнь Вэй вздрогнул.

— Да, да, да! Я как раз собирался к другим гостям! Пожалуйста, беседуйте, беседуйте! — он замахал руками и попятился, мечтая, чтобы у него выросли дополнительные ноги.

— Ну вот, — холодно произнес Хо Чжэндун, — теперь у господина Хао достаточно времени для нашего разговора.

http://bllate.org/book/25223/3005705