Готовый перевод The Wicked Disciple / Мой непутевый ученик: Искупление грехов: Глава 1

Проливной дождь в Городе Аньбэй не прекращался ровно трое суток.

Промытый ливнем Город Аньбэй казался в пестрой ночной иллюминации даже ярче обычного. Высотные здания, устремлявшиеся в ночное небо, были украшены россыпями огоньков, однако любоваться этой красотой не было никакого настроения — все это великолепие тонуло в глубокой меланхолии.

Моросящий дождик постепенно перерос в яростный ливень с ветром и грозой, и стук капель о оконное стекло в эту тихую ночь звучал особенно отчётливо.

В этот момент дверь квартиры отворилась.

Получив телефонный звонок от Наставника по имени Ло Вэньвэй, Сяо И бросил все дела и стремглав примчался сюда. Хоть по телефону Ло Вэньвэй и говорил спокойно, приказывая ему не вмешиваться и сидеть дома, Сяо И всё равно не мог успокоиться.

Сяо И примчался по звонку и сразу понял, что Наставник уже уходит. Ло Вэньвэй быстро переоделся в темный костюм, а рядом на тумбочке уже лежала пара подготовленных для выхода сумок, открывая путь в неизвестность.

Как только дверь отворилась, Сяо И увидел стоявшего на балконе у окна Ло Вэньвэя.

Ло Вэньвэй был в том самом знакомом темно-синем костюме. На фоне темной ночи и воющих за окном ветров его фигура казалась непоколебимой и одинокой, а спина под тусклым светом — еще более утонченной и одинокой, словно застывшее изваяние посреди суеты этого мира.

Каждый раз, глядя на спину Наставника, Сяо И испытывал невыносимую боль в сердце, словно кто-то острым ножом полосовал по самому его животу. И сейчас, стоя перед этой застывшей фигурой, Сяо И ощущал, как его душу пронизывает леденящая тоска и бесконечная тревога.

Услышав звук открывающейся двери за спиной, Ло Вэньвэй медленно повернулся.

Наставник. Сменив обувь, Сяо И с тяжелым сердцем приблизился к Ло Вэньвэю.

Не дожидаясь, пока Сяо И успеет о чем-то спросить, Ло Вэньвэй протянул ему лежавшую на столе коробочку. Внезапно посерьезнев, он произнес: Сяо И, с этого момента это твоё.

Сяо И нахмурился, подошел к столу, взял коробочку и открыл ее. К своему удивлению, он обнаружил внутри ожерелье, которое Ло Вэньвэй носил не снимая долгие годы. Это было воплощение жизненной силы самого Наставника.

Наставник, это же ваше...

Я верю тебе. Голос Ло Вэньвэя звучал так же ровно и бесстрастно, как и всегда, но в этой бесстрастности скрывалось странное упорство: Твои способности... пришло время проявить их в полной мере. Возьми это ожерелье, ты должен хорошо подготовиться.

Но Наставник...

Завтра утром надень это ожерелье и отправляйся в Пустоту к главе Расы Охотников за духами. Лицо Ло Вэньвэя оставалось холодной маской, в его глазах не было ни колебаний, ни сожалений: Я уже уладил все дела в Мире живых, и ты сможешь беспрепятственно унаследовать мое положение. В будущем вся власть Управления Сычжэн перейдет в твои руки, и твоим долгом станет нести это бремя.

Сяо И недоверчиво смотрел на Ло Вэньвэя.

Высокий воротник костюма Ло Вэньвэя плотно прилегал к шее. Из-за тусклого света в комнате бледная кожа казалась мертвенно-белой, почти полупрозрачной. Холодное сияние фар проезжавших внизу машин отбрасывало на его лицо зловещие багровые отблески, которые придавали его строгим чертам пугающую, нереальную красоту, от которой у Сяо И сжималось сердце.

С тех пор как он последовал за Ло Вэньвэем, в душе Сяо И почти никогда не возникало сомнений насчет приказов Наставника, и Ло Вэньвэй всегда был для него непреклонным и надежным лидером, столпом, на котором держался весь мир, олицетворением рассудительности и непоколебимости.

Сяо И медленно опустил ресницы и тихо произнес: Есть, Наставник.

Ло Вэньвэй слегка поправил пуговицы на груди, после чего взял со стола черную кожаную сумку и с непроницаемым лицом ответил: Можешь возвращаться, не нужно провожать меня.

Ло Вэньвэй застегнул воротник, с бесстрастным лицом затягивая пуговицы на груди, но когда он уже собрался уходить, то заметил, что Сяо И по-прежнему стоит на прежнем месте, не сдвинувшись ни на дюйм.

Когда Ло Вэньвэй уже собирался что-то сказать, Сяо И вдруг посмотрел на Ло Вэньвэя и произнес: Наставник действительно собирается встретиться с этой блядской мразью по имени Чжоу Сяо?

Лицо Ло Вэньвэя слегка потемнело, но он ничего не ответил. Сяо И же крепко сжал кулаки и продолжил: Я уже давно всё расследовал. Этот ублюдок — настоящее чудовище, которое напрасно носит человеческий облик! Использование Вас в качестве приманки — это грязь и позор, которых он не заслуживает! Разве можно доверять человеку вроде него? Сяо И поднял на него тяжелый взгляд, дрогнувшим голосом вымолвив: Прошу Наставника сейчас же отказаться от этой затеи, умоляю Вас!

Ло Вэньвэй, казалось, хотел что-то сказать, но уголки его губ лишь слегка дрогнули в горькой ухмылке, словно он собирался произнести вовсе не то, что было на уме, а нечто совсем иное...

Сделай то, что должен сделать. — Низко бросил Ло Вэньвэй и шагнул к двери.

Сяо И неожиданно бросился преградить путь Ло Вэньвэю и отчаянно закричал: Вы же знаете, как сильно он вас ненавидит!

Сяо И прекрасно знал, сколь глубока ненависть Чжоу Сяо к Ло Вэньвэю.

Ло Вэньвэй остановился, но не обернулся. Изнутри донесся его холодный и отрешенный ответ: Я сам знаю, что делаю.

Я пойду с Наставником. Голос Сяо И звучал исключительно твердо. Я не верю, что он посмеет открыто причинить вам вред. У Наставника высокий статус, вас уважают и в Пустоте, и в Мире живых, вы не тот человек, которого какое-то отродье из Клана Мосяо может запросто растоптать.

Сяо И, казалось, твердо решил следовать за Ло Вэньвэем до конца, что бы ни случилось. Он не собирался отступать ни на шаг, ведь план Наставника был слишком рискованным, а безопасность Наставника стояла превыше всего остального.

Ло Вэньвэй медленно повернулся и в упор посмотрел на Сяо И...

При росте метр восемьдесят пять Сяо И был на полголовы выше Ло Вэньвэя. В его взгляде читались смесь беспокойства, гнева и безграничной преданности. Для Ло Вэньвэя Сяо И по-прежнему оставался тем самым послушным и надежным юношей, способным выдержать любое испытание, однако... это была та самая верность, которая порой делала самого Ло Вэньвэя наиболее уязвимым.

Наставник. Встретившись взглядом с Ло Вэньвэем, Сяо И больше не мог сдерживать рвавшееся наружу волнение. Голос его дрожал, но звучал решительно: Я всё равно не отступлю, я поеду с Вами и буду защищать Вас до конца!

Ло Вэньвэй слабо улыбнулся — это была сложная, горькая улыбка, но не успела она отразиться на его лице, как он протянул руку и легким движением коснулся шеи Сяо И, прошептав: Такие люди, как этот ублюдок, не остановятся ни перед чем. Будь послушным, иди домой.

Сяо И стиснул зубы и замер на мгновение, но все же настоял на своем: Я не доверяю Чжоу Сяо, я отвезу Наставника в Управление Сычжэн на машине и буду охра...

Сяо И не успел договорить. Встретившись взглядом с холодными глазами Ло Вэньвэя, он заметил странную вспышку в их глубине. Следом за этим воздух вокруг ладони Ло Вэньвэя превратился в плотную волну тумана, которая мгновенно ударила в затылок Сяо И...

Сяо И почувствовал, как его мозг погружается в пучину, тело постепенно теряет силы, а перед глазами остается лишь мягкая белизна перьев, после чего всепоглощающая волна густого сна накрыла его с головой.

Сяо И из последних сил пробормотал имя Наставника и бессильно осел вниз.

Ло Вэньвэй подхватил падающего парня и бережно уложил его на мягкий диван.

Накинув на плечи Сяо И тонкий плед, Ло Вэньвэй молча вышел из квартиры.

Из-за разбушевавшегося ливня ночной Город Аньбэй казался непривычно пустынным. Пестрые неоновые огни шумного мегаполиса не могли скрыть одиночества мокрых улиц, по которым на большой скорости проносились редкие автомобили — казалось, во всем огромном городе остался лишь звук барабанящего по стеклам дождя.

Ло Вэньвэй смотрел в лобовое стекло на сгущавшуюся тьму, и его взгляд был столь же мрачным и глубоким, словно вся боль этого мира уже застыла в одной крошечной капле дождя...

Управление Сычжэн располагалось в административном здании на территории загородного парка, окруженного десятками густых старых деревьев. Четыре или пять высотных зданий возвышались посреди этой зелени, выглядя одновременно величественно и устрашающе.

Добравшись до места, встречающий сотрудник проводил Ло Вэньвэя по длинному коридору в комнату для совещаний на верхнем этаже.

Вот мы и пришли, господин Ло, прошу вас.

Сотрудник отступил назад и вежливо указал направление.

Ло Вэньвэй кивнул в знак благодарности и толкнул тяжелую дверь конференц-зала.

Просторный зал для совещаний площадью более ста квадратных метров с двух сторон был ограничен панорамными стеклянными стенами, а в центре находился бросающийся в глаза массивный стол из темно-красного дерева, занимавший почти половину помещения.

Это было место, где высшее руководство Управления Сычжэн ежедневно проводило заседания. За исключением кадки с почти двухметровой пальмой в углу, здесь практически не было никаких украшений, и просторное помещение казалось пустынным и холодным.

Против ожидания Ло Вэньвэя, внутри никого не было. Никто из тех высокопоставленных чиновников, чьих указаний он ждал, так и не появился.

У самого торца длинного стола сидел лишь один мужчина.

Ло Вэньвэй подошел ближе и увидел, что прямо посередине просторного стола, закинув ноги на полированную поверхность, развалился мужчина. Он сидел расслабленно, с насмешливой улыбкой на губах, беззастенчиво разглядывая приближающегося человека.

Ты и правда пришел. Мужчина лениво откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу. Слегка склонив голову и задрав подбородок, он лукаво прищурился, а в его глазах читался острый, насмешливый вызов. Он неотрывно смотрел на Ло Вэньвэя и с легким презрением произнес: Я уже сделал всё возможное, чтобы это случилось, но никак не ожидал, что ты и вправду так легко сдашься.

Ты заставил Го Яна передать мне все эти вести как раз в расчете на то, что я приду, разве нет? Ло Вэньвэй остался совершенно невозмутим. К тому же разве ты не жаждал публичного суда над мной?

Публичного суда? Мужчина зловеще усмехнулся. Исход публичного суда над тобой может быть только один: смерть или вечное заточение в Башне тысячи шипов. Ни один из этих исходов тебя бы не устроил.

Ло Вэньвэй холодно посмотрел на него: И как же ты предлагаешь мне принять это?

Мужчина рассмеялся, словно насмехаясь над чем-то в глубине души. Он поднялся на ноги, обошел длинный стол, проводя рукой по гладкой поверхности, и зашагал к Ло Вэньвэю на своих длинных ногах. С лукавой улыбкой на лице он протянул: Выбирай сам, разве не этого ты хотел?

Мужчина был высокого роста и обладал невероятно привлекательной внешностью, напоминая модель из дорогого делового журнала. Из-под высоких бровей смотрели узкие глаза с длинным разрезом, нос был прямым и горбатым, а тонкие губы слегка изогнуты в улыбке, придававшей ему одновременно жестокий и соблазнительный вид.

Из-за своей молодости он, несмотря на мощную ауру, неизменно источал густой флер дерзкой, развязной дерзости.

Ло Вэньвэй молча смотрел на приближающегося мужчину и холодно произнес: Чего ты добиваешься?

Мужчина уже подошел вплотную к Ло Вэньвэю, сделал еще один шаг сокращая дистанцию, уперся рукой в край стола прямо за спиной собеседника и с лукавой усмешкой посмотрел тому в глаза.

Нет, нужно исправить тебя. Мужчина спрятал под невинной улыбкой просыпающуюся жажду и тихо произнес: По сравнению с жизнью и свободой, именно твое достоинство — это то, чем ты дорожишь больше всего.

Говоря это, мужчина слегка подался вперед, прижимаясь своим прекрасным и опасным лицом к самому лицу Ло Вэньвэя, а затем, понизив голос, прошептал прямо в губы: Скажи, я прав?

Последние два слова мужчина произнес едва слышно, но в них сквозило столько насмешки и затаенной злобы, что даже его улыбка мгновенно стала невыносимо острой.

Ло Вэньвэй ничего не ответил, но в его глазах на мгновение мелькнула тень...

Какой же Наставник красивый.

С глухим вздохом прошептал мужчина, не сводя глаз с лица Ло Вэньвэя. Его взгляд, полный собственнического безумия, скользил по каждой линии утонченных черт Ло Вэньвэя, словно хищник, любующийся своей жертвой: Особенно в те моменты, когда он не говорит ни слова... Особенной... красотой...

Находясь слишком близко, мужчина ощутил тот едва уловимый аромат мужского парфюма, смешанный с естественным запахом его кожи, — этот тончайший аромат терзал каждую нервную клетку в его теле, являясь поистине смертельным соблазном.

Пока он говорил, его рука медленно потянулась к лицу Ло Вэньвэя, но не успел он коснуться его щеки, как Ло Вэньвэй перехватил его запястье.

Мужчина почувствовал лишь то, как холодна была хватка Ло Вэньвэя.

Раз уж ты знаешь, чем я дорожу, то должен прекрасно понимать, какого именно суда я жду. Ло Вэньвэй смотрел на мужчину, и в его взгляде читалось презрение: Я вершу его сам, и сейчас твоих сил для этого недостаточно.

О. Мужчина лишь беспечно приподнял бровь, расплывшись в многозначительной улыбке. Он ничего не ответил, а лишь с прищуром продолжал смотреть на Ло Вэньвэя.

Я свяжусь с несколькими старейшинами Управления Сычжэн, чтобы они устроили публичный суд надо мной — они дадут Клану Мосяо вполне удовлетворительный ответ.

Разве ты не знаешь? Власть Управления Сычжэн давно рухнула, и те лидеры перед моим лицом и пикнуть не смеют. Час назад, до твоего прихода, этот зал был забит до отказа, и они уже давно вынесли решение — бросить тебя в Башню тысячи шипов на вечные муки во тьме. Мужчина усмехнулся. Но я сказал им, что кроме меня никто не имеет права судить тебя, и тогда они в панике разбежались... Разве Наставник не благодарен мне? В этом темном, мрачном месте, где нет ни проблеска света, где не добиться ни жизни, ни смерти, если бы не я, сколько бы мучений пришлось вынести Наставнику до конца своих дней?

Ло Вэньвэй молча смотрел на Чжоу Сяо: Ты закончил бредни?

Чжоу Сяо с прищуром кивнул.

Чжоу Сяо... В этот момент взгляд Ло Вэньвэя наполнился странным спокойствием, в котором едва угадывалось эхо давней боли: Ты — воплощение зла, рожденное моим собственным грехом, порождение мести, не знающей пощады. Но помни: у меня есть лишь один путь, и это тупик!

Наносная фальшивая улыбка на лице Чжоу Сяо исчезла с пугающей быстротой, но он продолжал в упор смотреть на Ло Вэньвэя.

Спустя несколько секунд Чжоу Сяо вдруг снова улыбнулся и произнес: Но я должен быть благодарен Наставнику. Именно Наставник подарил мне жизнь, и именно Наставник дал мне возможность совершать злодеяния, поэтому теперь в знак благодарности я не позволю Наставнику перенести ни единого страдания...

С этими словами Чжоу Сяо вырвал руку из хватки Ло Вэньвэя и другой рукой крепко перехватил запястье самого Ло Вэньвэя.

Ло Вэньвэй даже не попытался сопротивляться. Острые черты его лица словно застыли в холодной маске, а в темных глазах на долю секунды промелькнуло нечто похожее на смирение...

Встретившись взглядом с этим покорным взором Ло Вэньвэя, Чжоу Сяо почувствовал, как рассудок в его голове в тот же миг рушится, словно карточный домик, и под напором чудовищной жажды он резко подался вперед, прижав Ло Вэньвэя к холодной поверхности стола...

Но как только Ло Вэньвэй попытался самостоятельно занести руку для удара, в глазах Чжоу Сяо вновь мелькнула сумасшедшая вспышка, и с неистовой силой его аура мгновенно подавила сопротивление соперника, отбросив руку Ло Вэньвэя назад.

Ло Вэньвэй попытался собраться с силами для ответного удара, но тело, изнуренное потерей духовной энергии, отказало ему в повиновении, и в конце концов под насмешливой улыбкой Чжоу Сяо он был полностью повержен.

Чжоу Сяо протянул руку и наконец вожделенно коснулся лица Ло Вэньвэя. Он жадно впился пальцами в его щеку, словно боясь, что в следующий миг видение растает...

Твое безумие той ночью он не забудет до конца своих дней...

После того как я ушел от тебя, у тебя, кажется, появился новый ученик... Пальцы Чжоу Сяо попытались проникнуть сквозь мягкие губы Ло Вэньвэя, и, глядя на его холодный взгляд, он тихо рассмеялся сам себе: Говорят, у него такая же духовная природа, как и у меня. Если это так, он ведь тоже испытывает к тебе безумное, жгучее желание, верно? Скажи? Ему довелось заполучить тебя? Было ли у него хоть раз так же, как у меня в ту ночь, когда я лишил тебя чувств?

Пальцы Чжоу Сяо скользнули вниз по шее Ло Вэньвэя, бесцеремонно расстегивая воротник его одежды. С каждым движением его глаза наливались все большей кровью, дыхание становилось тяжелым, а губы подрагивали от нетерпения — он срывал одежду с Ло Вэньвэя с такой жгучей нежностью, что в его руках слышалось лишь потрескивание разрываемой ткани.

Всегда такой правильный, такой серьезный... Чжоу Сяо посмотрел на безупречно отглаженный деловой костюм мужчины и не удержался от холодной усмешки: Даже отправляясь на смерть, ты ухитряешься вести себя так, будто пришел на деловые переговоры...

Чжоу Сяо отбросил в сторону сорванный галстук, наклонился, подхватил Ло Вэньвэя на руки и безжалостно уложил его прямо на просторный стол.

Темно-красная полированная поверхность превратила распростертое тело Ло Вэньвэя в жуткое и притягательное зрелище. Под ним проступали черные прожилки мраморного узора стола, а белая кожа на фоне багрового дерева казалась прозрачной, создавая контраст, от которого кровь стыла в жилах.

Чжоу Сяо стоял у края стола, его взгляд постепенно заволакивался пеленой желания, а пара острейших клыков под влиянием неукротимой страсти вылезла из-за губ.

Наставник, ты никогда не узнаешь, как сильно я хотел убить тебя... как сильно я хотел обладать тобой...

http://bllate.org/book/25224/3005788