Готовый перевод The Wicked Disciple / Мой непутевый ученик: Искупление грехов: Глава 9

Когда он по-настоящему успокоился, Чжоу Сяо снова подумал, что его так называемое веселье на самом деле не такое уж и плохое.

Он ведь не собирался творить зло, так что Ло Вэньвэй не станет причинять ему вред. Более того, он очень сильно доверял Ло Вэньвэю.

Это доверие было одновременно и искренним восхищением сильным человеком, и зависимостью от близкого родственника.

Спустя два часа Чжоу Сяо дал Ло Вэньвэю точный ответ.

Этим вечером Ло Вэньвэй всерьез заговорил о веселье — вернее, заговорил в том смысле, который вкладывал в это слово Чжоу Сяо, в итоге позволив мальчишке остаться.

— Ты действительно собираешься обучать этого паренька Искусству заклинаний Пустоты? — Бай Ци присел на прикроватную тумбочку рядом с настольной лампой и, глядя на Ло Вэньвэя, который полулежал в постели с книгой, с недовольством произнес: — А я ведь всё больше и больше не понимаю, о чём ты думаешь!

Ло Вэньвэй даже не оторвал взгляд от страниц и спокойно ответил:

— Хороший меч должен быть в ножнах.

— Но ты просчитал все риски? Сейчас он выглядит безобидным ребенком, но когда он вместе со своим отцом... — дойдя до этого места, Бай Ци инстинктивно замолчал. Осторожно оглянувшись на окно и балкон, он понизил голос: — Когда он сможет управлять истинным обликом так же, как его отец, ты...

— Я наложил на его тело Смертельное проклятие. Пока я не сниму его, в этой жизни он не сможет явить свой истинный облик, не говоря уже о том, чтобы творить такое, как его отец, к тому же...

Ло Вэньвэй перевернул страницу, и на его лице не дрогнул ни один мускул. Егон холодный взгляд скользнул по абажуру:

— В дальнейшем, когда и в какой бы то ни было момент у него появятся мысли, хоть как-то связанные с раскрытием истинной сущности, с этого самого мгновения во мне отзовется заклятие, и я лишу его этого облика.

— Ладно, тогда приоткрой мне завесу тайны хотя бы в том, каков твой истинный замысел.

Бай Ци единым прыжком перемахнул на покрывало и устроился на коленях у Ло Вэньвэя:

— А не то я действительно сойду с ума.

Ло Вэньвэй ответил ему сложным, глубоким взглядом:

— Я просто не хочу однажды увидеть опустевший мир, неважно, в руинах он или живой.

— И ты думаешь, что твои ученики смогут это предотвратить?

— Многие прекрасные вещи могут защитить лишь те, кто обладает силой.

— Но зло точно так же создается сильными мира сего, — Бай Ци посмотрел на Ло Вэньвэя. — И сколько же из того зла, что ты попытаешься исправить, порождено твоими же собственными руками?

— Если развитие событий выйдет из-под моего контроля, я готов пожертвовать собственной жизнью, чтобы уничтожить его, — ответил Ло Вэньвэй. В его словах звучала абсолютная уверенность.

— Плевать, — лениво протянул Бай Ци. — Во всяком случае, какое бы решение ты ни принял, я поддержу тебя изо всех сил. Если ты ошибешься и я не смогу тебя отговорить, я просто стану ошибаться вместе с тобой — в конце концов, кто заставил меня признать тебя своим господином, Бай Ци?

Ло Вэньвэй легонько погладил Бай Ци по спинке, не говоря ни слова.

— Кстати, — вдруг снова заговорил тот, — Бэй Мухэ сказал, что в Городе Аньбэй прячутся две Цинху. Ты не собираешься ничего предпринять? Мне кажется, ты очень даже не против завести себе ручную Цинху.

Бай Ци почему-то казалось, что, когда он произносит само слово Цинху, в глазах Ло Вэньвэя мелькает странный, трудный для понимания отблеск.

— Бай Ци, — тихо произнес Ло Вэньвэй, — как по-твоему, что такое Цинху?

Бай Ци задумался:

— Честно говоря, мне кажется этот народ невероятно жалким: у них точно такой же человеческий облик, как у нас, но другие виды преследуют их и истребляют, считая чудодейственным лекарством. Во всяком случае, меня совершенно не привлекает так называемая ценность Цинху вроде возвращения молодости и вечной жизни.

Ло Вэньвэй ничего не ответил.

— С другой стороны, ты вообще хочешь отыскать Цинху, которые прячутся в Городе Аньбэй? Если тебе и вправду нужна одна, я могу поднять своих братьев, чтобы они помогли тебе поискать — уж всяко надежнее тех, кого отправляют Бэй Мухэ или Тюрьма Желаний.

— Не нужно, — ответил Ло Вэньвэй.

— Что?!

На съемочной площадке в Городе Аньбэй толпа людей вовсю хлопотала над возведением зеленого экрана для одной из сцен. Несколько рабочих, таскавших стальные конструкции туда-сюда, вспотели так, что их одежда промокла насквозь в несколько слоев, а главный режиссер расхаживал рядом, одновременно бранясь и подгоняя всех.

Чжан Ли расположился в кресле, его ассистент стоял рядом с маленьким ручным вентилятором и обдувал его прохладным воздухом. Сам же актер подпер рукой подбородок и с задумчивым видом наблюдал за молодым рабочим неподалеку.

Будучи главным героем этого фильма и избалованным юным господином из влиятельных кругов индустрии развлечений, Чжан Ли вполне закономерно оказывался центром всеобщего внимания везде, где бы ни появлялся.

— Молодой господин Чжан, извините, пожалуйста, — режиссер подошел ближе, виновато улыбаясь. — Вообще-то съемки должны были начаться гораздо раньше, но тут в самый последний момент не хватило нескольких материалов для монтажа платформы, их привезли только сейчас, мы...

— Ничего страшного, я не спешу, и им тоже передайте, чтобы не торопились, — Чжан Ли открутил бутылку содовой и сделал глоток, не сводя глаз с того молодого рабочего.

Чжан Ли обладал привлекательной внешностью, и в шоу-бизнесе он ценился не только благодаря мощному покровителю, но и благодаря своему природному, искушающему красивому лицу: смазливому, но не женственному, когда он улыбался — теплому и нежному, а когда не улыбался — способному, казалось, заморозить на три фута вокруг.

В этот момент настроение у Чжан Ли было неплохим, и режиссер мысленно с облегчением выдохнул.

— Кто тот парень? — Чжан Ли указал на молодого человека, устанавливавшего помост неподалеку. — Тот, в черной рубашке с длинными рукавами.

— Те парни — временные рабочие, нанятые съемочной группой специально для помощи с установкой, — режиссер посмотрел в указанном направлении. — Они все из одной артели.

Режиссер отчасти догадывался о намерениях Чжан Ли: этот избалованный молодой господин никогда не следовал стандартным правилам в своих любовных похождениях.

— Эй, вы там, ты... да-да, именно ты, — режиссер окликнул парня неподалеку. — Подойди-ка сюда, у молодого господина Чжана есть к тебе разговор.

Ян Сюй указал на себя с озадаченным выражением лица, и лишь когда режиссер прикрикнул на него еще раз, понял, что зовут именно его.

Ян Сюй с бесстрастным видом подошел к режиссеру и Чжан Ли. На его суровом лице не было ни единой эмоции, и он холодно произнес:

— Что-то случилось, режиссер?

Оказавшись ближе, Чжан Ли обнаружил, что этот мужчина невероятно красив. Особенно его пронзительные холодные глаза — прекрасные, словно у маленького леопарда, они выглядели одновременно опасными и притягательными. И хотя лицо и шея были испачканы в саже, нетрудно было заметить, что кожа у него очень светлая, гладкая и нежная. К тому же пот насквозь пропитал рубашку мужчины, и ткань, плотно прильнув к телу, обрисовывала крепкие и гибкие линии его талии.

— Как тебя зовут? — с улыбкой спросил Чжан Ли.

— Ян Сюй, — голос Ян Сюя звучал предельно холодно.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два.

— О, выглядишь прямо как восемнадцатилетний, — усмехнулся Чжан Ли. — Свежий, совсем как студент.

Ян Сюю совершенно не нравилась подобная легкомысленная манера общения Чжан Ли, но он не стал этого показывать и лишь бесстрастно бросил:

— У молодого господина Чжана есть еще вопросы?

— Ничего серьезного, — легко улыбнулся Чжан Ли. — Просто мой водитель уехал домой по срочным семейным делам, и я хотел спросить, не найдется ли у тебя свободного времени после окончания моих съемок, чтобы отвезти меня в отель.

— Нет.

— ...

Заметив, что выражение лица Чжан Ли меняется, режиссер поспешно протянул руку и толкнул Ян Сюя в плечо, напустив на себя строгий вид:

— Как ты смеешь быть таким невоспитанным! Молодой господин Чжан предлагает тебе подвезти его до отеля — это оказать тебе честь.

С этими словами режиссер снова повернулся к Чжан Ли с расплывчатой улыбкой на лице:

— Да кто знает, какой у него вообще водительский стаж, может, мне лучше организовать кого-нибудь другого для молодого господина?

— Мне нужен именно он, — Чжан Ли поднялся на ноги и произнес с холодным выражением лица: — Я отойду в уборную, а ты проведи с этим парнем воспитательную беседу...

Сказав это, Чжан Ли развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/25224/3005796