Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 4

Ещё один случай произошел, когда офицеры полиции нагрянули в бордель с проверкой: Руни, не боясь ареста и позора, преспокойно спал на диване!

Газета «Сан» и другие издания подхватили эстафету: ради спасения отношений со своей девушкой Колин Руни признался ей, что за последние 18 месяцев переспал с 60 проститутками!

…

— Руни просто всеядный какой-то! — Чжао Юйюй был в полном недоумении.

В то время как СМИ и зеваки предавались всеобщему ликованию, пытаясь всеми силами окружить Руни, Бекхэм, хотя уже и покинул «Манчестер Юнайтед», не смог остаться в стороне и благородно встал на защиту, приняв удар на себя, чтобы отвлечь внимание от своего младшего товарища по команде.

«Сан» сообщила, что брат бывшего личного ассистента Бекхэма Ребекки Лус, Джон Лус, проговорился: его сестра в телефонном разговоре призналась, что у них с Бекхэмом была интимная связь. Ребекка прежде никогда не рассказывала об этом семье, и до сих пор убивается из-за разрыва отношений с ним.

Ребекка выросла в состоятельной семье в Мэриленде: отец — голландский дипломат, мать — британка. Она училась в одной из престижных частных английских школ — колледже Раннимид.

Благодаря широким связям в Великобритании и Испании, в прошлом году спортивное агентство SFX переманило её к себе как талантливого специалиста. Благодаря отличному образованию и приятному характеру, она чувствовала себя на этой работе как рыба в воде. Ребекка и её коллеги по SFX пожертвовали личной жизнью, чтобы помогать Бекхэму обустроиться в Мадриде.

К тому же, Виктория и Дэвид с августа прошлого года, когда Бекхэм перешел в «Реал», практически жили порознь, а их двое сыновей в основном оставались с матерью в Англии. Утверждается, что за последние 224 дня супруги провели вместе всего 54 дня.

Бывший телохранитель Бекхэма проговорился, что в машине тот целовался с Ребеккой, словно «подросток».

…

«Сан» также опубликовала часть содержания СМС-переписки между Бекхэмом и Ребеккой. Некоторые из них были весьма провокационными.

Например, Бекхэм писал: «Надеюсь, скоро увидимся, в том же отеле, просто сейчас слишком много слухов, возможно, время придется немного сдвинуть. Но зато у тебя будет больше сил, чтобы хорошо со мной повеселиться. Очень скучаю».

Ребекка ответила: «Я уже не могу дождаться, я в любой момент готова к твоему зову, как только позовешь, у меня найдется время». Бекхэм: «Хорошо, я скоро всё устрою».

…

Бекхэм: «Ты сейчас в спальне?» Ребекка: «Да, я одна». Бекхэм: «Ты представляешь, как мы занимаемся любовью?» Ребекка: «Я сейчас абсолютно голая, на мне только хлопковые стринги…»

…

Бекхэм через своего агента выступил с заявлением: «За последние несколько месяцев я привык к тому, что появляется всё больше абсурдных историй о моей частной жизни, и сегодняшняя — лишь новая версия».

Капитан сборной Англии подчеркнул стабильность своей семейной жизни: «На самом деле, у меня прекрасный брак, у меня замечательная жена и двое чудесных детей, и никакая третья сторона не сможет это изменить!» Он также заявил, что оставляет за собой право предпринять юридические действия против британских таблоидов.

Виктория встала на защиту Бекхэма, заявив: «Я не проронила ни слезинки, я верю Дэвиду!»

По слухам, Бекхэм уже купил бриллиантовое кольцо, сделал роскошные подарки, публично извинился перед ней и выплатил 350 тысяч фунтов стерлингов своей помощнице в качестве отступных.

…

— Хотя «Сан» в Ливерпуле не жалуют, их боеспособность впечатляет, — Чжао Юйюй цокнул языком. — Говорят, Виктория сама выбирала помощницу для Бекхэма. Должен признать, вкус у неё что надо!

…

Но и это ещё не всё…

Главный тренер сборной Англии Эрикссон не захотел мириться с тем, что его затмили подопечные!

Газета «Ньюс оф зе Уорлд», не сбавляя оборотов, первой сообщила о том, что у Эрикссона сложились непростые отношения с секретарем Футбольной ассоциации Англии Фарией Алам! Они опубликовали электронные письма, в которых Фария хвасталась друзьям связью с Эрикссоном.

Затем были обнародованы письма, где Фария хвасталась интрижкой с исполнительным директором ФА Марком Пэлиосом.

Эти два письма окончательно разожгли страсти!

…

«Сан» тут же выложила фотографии подруги вице-капитана «Манчестер Юнайтед» Гари Невилла, Эммы Хэдфилд, на свидании с богачом Курамом Икбалом. 24-летняя Эмма приехала на свидание к новому любовнику на «Мерседесе», который купил ей Гари Невилл!

Гари Невилл, только что завершивший выступление на Евро, был в полном отчаянии. Он позвонил в «Сан», требуя правды, и почти безумно кричал: «Скажите мне, что произошло, пока меня не было, мне нужно знать правду!»

…

И вот уже никто не вспоминал о «китайском гении», которого подписал «Ливерпуль»!

— Тебе не стоит просто глазеть на этот цирк, — спокойно напомнил Один. — В будущем, по мере того как будут расти твои деньги и слава, вокруг тебя будет крутиться всё больше женщин.

— Когда встретишь женщину, всегда помни: товар — деньги. Иначе легко погнаться за дешевизной и остаться в дураках. Многие из тех, кто вьется вокруг звезд, ради денег и славы готовы на ТВ обсуждать подробности постельных сцен или продать своего любовника при первой возможности.

Чжао Юйюй: …

Я ещё мал, не надо мне такого говорить… или надо?

Капиталистический мир развлечений, право слово… захватывающе!

Впрочем, неужели подобные вещи могут поколебать мою решимость?

В голове Чжао Юйюя промелькнул образ того самого победного гола в финале чемпионата мира…

Глава 9. Е Сянсян

Проходящий в стране Кубок Азии отвлек внимание китайских журналистов. Их реакция была несколько запоздалой, к тому же большинство из них отправились прямиком в клуб «Ливерпуль», так что найти дом Чжао Юйюя им удалось не сразу.

Чжао Юйюй, у которого был свой пресс-атташе, вовремя публикующий новости на родине, не горел желанием давать много интервью.

Поэтому у Чжао Юйюя, чьи глаза расширились от обилия сплетен, появилось время спокойно заняться личными делами.

Поскольку Чжао Юйюй начал карьеру в АПЛ, Одину предстояло много работы. Пока тот занимался делами, Чжао Юйюй по адресу, полученному от Одина, нашел школу боевых искусств, где также предлагали услуги по восстановлению организма.

Хозяин школы, господин Ян, хоть и выглядел как истинный мастер, полный сил, сам уже давно не практиковал. И в обучении, и в оздоровительных процедурах его заменял ученик, господин Вэй.

Однако, услышав, что к ним пожаловал китайский футболист из «Ливерпуля», старик решил лично заняться здоровьем Чжао Юйюя!

Чжао Юйюй лежал на кушетке. Он не чувствовал боли, напротив, ему было так приятно, что хотелось ещё, но вдруг из самых глубин костей поднялась такая усталость, что он сам не заметил, как уснул…

Проснувшись и обнаружив, что в комнате никого нет, Чжао Юйюй вышел прогуляться и случайно забрел на задний двор. Там он увидел старика, невозмутимо пьющего чай, и только собрался поздороваться, как его внимание привлек чей-то силуэт, исполняющий танец с мечом!

…

Красавица древности, клан Гунсунь,

Меч в танце взметнула — мир замер в тени.

Зрители в страхе, небес изменился фон,

То вверх, то вниз — стихии в плену они.

Как стрелы И, что солнце сбили с небес,

Как сонм драконов, что в облаках парят.

То гром и молния, гнев, что вмиг исчез,

То гладь морская, где искры огня горят.

Затихли губы, рукав в тишине поник,

Ученики лишь хранят этот славный дар.

Красавица в Линьи, в горах, где блестит родник,

Танец её — духа небесного светлый пожар!

…

Когда Чжао Юйюй впервые читал это стихотворение Ду Фу, оно казалось ему преувеличением, но теперь он понял, насколько оно точно!

Когда воительница закончила танец и убрала меч, Чжао Юйюй почувствовал трепет в душе. Он подошел ближе, сложил ладони в приветственном жесте:

— Покорный слуга Чжао Юйюй, не знаю, какая воительница здесь упражняется, прошу прощения за беспокойство!

Девушка с мечом в руках ответила поклоном:

— Е Сянсян из школы тайцзи, приветствую вас!

Чжао Юйюй поднял взгляд и увидел девушку в простом тренировочном костюме. Неброский макияж, изящные черты лица, длинные волосы, уложенные в пучок и закрепленные деревянной шпилькой. Несмотря на юный возраст, она выглядела как настоящая странствующая воительница!

Чжао Юйюй, который изначально хотел просто пошутить, от такого серьезного ответа растерялся и не нашелся что сказать!

Лишь когда он увидел смешинки в её живых глазах, то понял, что эта барышня тоже шутит.

— Вы что, спектакль тут разыгрываете? — подал голос господин Ян. — Идите сюда, чаю попьем!

Чжао Юйюй смущенно выпрямился и протянул руку:

— Я Чжао Юйюй, футболист!

Красавица открыто пожала его руку:

— Я Е Сянсян, занимаюсь тайцзи!

— Раз познакомились, подходите. Оба вы хорошие ребята, будете друг друга поддерживать на чужбине.

Чжао Юйюй и Е Сянсян переглянулись с улыбкой, подошли к столику господина Яна и, подражая старику, сели на подушки, скрестив ноги.

За чашкой чая они разговорились. В основном общались Чжао Юйюй и Е Сянсян. Он был поражен — никогда раньше не встречал женщин с таким необыкновенным темпераментом. Пусть она была ещё совсем юной, но смотрелась куда приятнее, чем те девицы, что напоказ выставляли свои прелести.

Из беседы выяснилось, что Е Сянсян — настоящая наследница прославленной школы, прямая последовательница стиля Ян. Оказалось, господин Ян — её двоюродный дед, а она приехала к нему на стажировку на время летних каникул!

Конечно, и Чжао Юйюй вкратце рассказал о себе.

…

— Значит, господин Ян — настоящий мастер тайцзи! — Чжао Юйюй взглянул на старика. Повезло, нашел настоящего учителя, Один всё-таки молодец.

— О, вспомнил наконец, что я тут, старик, ещё есть! — мастер погладил бороду, улыбаясь.

Чжао Юйюй скривился, а на холодном лице Е Сянсян проступил румянец.

— Кстати, дедушка Ян, — Чжао Юйюй сменил тему, — когда вы делали мне массаж, было так приятно, что я сам не заметил, как уснул! И совсем не больно, как у физиотерапевтов в клубе.

— Это потому, что у тебя в теле остались скрытые травмы, а обычные терапевты не могут проработать их достаточно глубоко, — невозмутимо ответил старик, разливая чай. — Ты, должно быть, почувствовал, как тепло разливается прямо из костей?

— Да! Но я проходил обследование, травм не находили! — Чжао Юйюй был шокирован. Он не мог не верить своим ощущениям.

— На то они и скрытые травмы, — старик спокойно погладил бороду. — Объяснять долго, но я услышал о твоем прошлом: скорее всего, это последствия интенсивных тренировок в слишком раннем возрасте.

Лицо Чжао Юйюя помрачнело.

— На самом деле, ничего страшного. Максимум — повысится склонность к травмам в будущем, — утешил его старик. — Может, проявится только в старости, из-за чего человек быстрее дряхлеет!

— Дедушка, а есть какой-то способ это исправить? — Чжао Юйюй совсем поник. — Я не хочу, чтобы моя карьера была под угрозой! Если я стану хрустальным игроком, как я стану великим? Марко ван Бастен — это ещё повезло!

— Приходи почаще на массаж, всё будет в порядке, — задумчиво произнес господин Ян. — Со временем начни заниматься тайцзи. Не обязательно стремиться к вершинам мастерства, достаточно будет для развития костей, улучшения эмоционального состояния и снятия нервного напряжения.

— Хорошо, без проблем! Можно я буду приходить каждое утро на тренировки? — Чжао Юйюй не хотел упускать шанс поучиться у мастера.

— Конечно, мы всё равно по утрам тренируемся, — подхватила Е Сянсян. — В любой сфере нелегко, а у вас, спортсменов, риск травм очень велик.

— Это точно, травмы — главный враг любого атлета.

— В таком случае, — господин Ян немного помолчал, — приходи ко мне через заднюю дверь, прямо в мой частный дом. Это на соседней улице. Не ходи через главный вход школы — ты человек известный, а там много лишних глаз.

— Договорились! — выпалил Чжао Юйюй.

…

На следующий день Чжао Юйюй встал в четыре утра, слегка перекусил и в половине пятого отправился на пробежку к школе. Через час он был на месте.

К этому времени все в школе уже закончили разминку и приступили к занятиям.

Обучение Чжао Юйюя поручили Е Сянсян. С таким новичком, как он, она справлялась играючи.

— Я не отвлекаю тебя от собственных тренировок? — вежливо спросил Чжао Юйюй.

— Заплачено — значит, надо делать работу хорошо, — она лучезарно улыбнулась, заметив его замешательство. — Процесс обучения — это тоже часть тренировки, не беспокойся!

Чжао Юйюй кивнул и успокоился. Верно, ведь обучая других, сам лучше усваиваешь материал — этот принцип он знал по собственному опыту.

Поначалу он то и дело засматривался на Е Сянсян, но как только начинались упражнения, всё его внимание переключалось на движения тела. Чжао Юйюй не позволял себе отвлекаться — это была одна из лучших привычек, выработанных за многие годы.

Е Сянсян, глядя на то, как сосредоточенно он выполняет движения, одобрительно кивнула: толковый парень!

Глава 10. Начало

Через час, закончив тренировку, Чжао Юйюй позавтракал в кафе. Меню он составил сам: молоко, хлеб, лосось и немного фруктов.

Хотя футбол требует меньше мгновенных энергозатрат, чем некоторые другие виды спорта, и больше полагается на технику, профессиональный футбол — это борьба, где техника применяется в условиях жесткого сопротивления.

Чжао Юйюй никогда не игнорировал влияние природных данных. То, что в столь юном возрасте он обладал физической мощью, необходимой для АПЛ, было результатом не только правильных силовых тренировок — тренеры редко разрешают юным игрокам перебарщивать с залом, — но и внимания к мелочам, особенно к питанию и сну.

В еде он придерживался принципа: углеводы для энергии, белки для мышц, овощи и фрукты для иммунитета. Никакой вредной пищи!

Попрощавшись с господином Яном и Е Сянсян, Чжао Юйюй взял такси до базы Мелвуд. Сегодня заканчивались каникулы, и игроки «Ливерпуля» собирались для подготовки к новому сезону.

Сиссе, перешедший из французского «Осера», должен был официально предстать перед публикой на «Энфилде» позднее в тот же день.

В отличие от него, Чжао Юйюй предпочел поехать на базу напрямую. Он не был звездой, и для новичка без опыта профессиональных игр подобные церемонии не имели особого смысла.

Поскольку в этой стране с необычными правилами дорожного движения у него ещё не было личного водителя, приходилось пользоваться такси.

Машины с правым рулем — это просто вызов человеческой логике!

Сев в такси, Чжао Юйюй назвал пункт назначения.

Водитель странно посмотрел на него через зеркало заднего вида.

Через пару сотен метров, пока Чжао Юйюй обдумывал принципы тайцзи, он вдруг заметил игрушку в синей футболке, висящую под зеркалом. Его тело на мгновение напряглось, но он тут же расслабился: ничего страшного!

— Вы фанат «Эвертона»? — спустя некоторое время нарушил тишину Чжао Юйюй. Один водитель его не напугает, хотя английский у него пока не идеален, решил он поддержать разговор.

— Да, с прадеда ещё наша семья болеет за «Эвертон», — водитель говорил с таким густым ливерпульским акцентом, что понять его было сложно, но Чжао Юйюй догадался.

— Вот как… — Чжао Юйюй не нашелся что ответить.

— Говорят, «Ливерпуль» подписал какого-то китайского мальчишку, ты к нему едешь? Честно говоря, решение твоего соотечественника не очень-то разумно, «Ливерпуль» — клуб, который думает только о деньгах… — неожиданно разговорился таксист.

Слушая поток непонятных слов, Чжао Юйюй нахмурился и пожалел, что затеял этот разговор.

Добравшись до базы Мелвуд, он поскорее расплатился и вышел. Слава богу, свободен! Этот водитель оказался настоящим болтуном, всю дорогу критиковал «Ливерпуль» — это всё равно что при монахе ругать плешивых.

А ведь Чжао Юйюй даже не мог поспорить с фанатом…

…

Под удивленными взглядами журналистов, дежуривших у ворот базы, Чжао Юйюй спокойно предъявил пропуск и вошел на территорию, оставив позади знакомый возглас на китайском: «Это Чжао Юйюй…»

…

Когда он вошел в раздевалку, Джеррард уже был там. Поздоровавшись, Чжао Юйюй прошел на свое место и начал переодеваться.

Когда подтянулись остальные, Джеррард начал знакомить их. В этом сезоне трансферы «Ливерпуля» несколько затянулись: хотя Бенитес обещал привезти нескольких испанских соотечественников, дело шло медленно.

Видимо, все силы ушли на то, чтобы удержать Джеррарда и Оуэна. Только когда Джеррард заявил, что останется в «Ливерпуле», у них появилось настроение — или, скорее, капитал — для усиления состава. Чжао Юйюй, к слову, подписал контракт только потому, что знал — Джеррард останется.

Благодаря Джеррарду Чжао Юйюй познакомился с Барошем, Кьюэллом, Оуэном, Каррагером, Хаманном и другими. К назначенному времени все были в сборе, кроме новичка Сиссе, который проходил презентацию на «Энфилде».

Игроки «Ливерпуля» уже знали о существовании Чжао Юйюя, так что никто не выказал особого удивления.

Чжао Юйюй наблюдал внимательно: АПЛ славится жесткостью, здесь даже Оуэн, известный своей хрупкостью, выглядел крепче него. Пришлось принять реальность: на данном этапе нужно искать способы выигрывать единоборства, минимизируя физический контакт.

После сбора игроки под руководством помощника тренера начали медосмотр и восстановительные тренировки. Чжао Юйюй по привычке с головой ушел в работу…

…

— Стивен, что думаешь? — Каррагер подошел к Джеррарду и кивнул в сторону Чжао Юйюя. — Ребенок, заявлен в основной состав, от него будет толк?

— Джейми, не говори мне, что ты не видишь его таланта, — Джеррард нахмурился. — Пары касаний мяча достаточно, чтобы понять его уровень.

— Я знаю! — Каррагер был нетерпелив. — Через пару лет — вопросов нет. Но сейчас? Такой малыш, его же снесут первым же столкновением! Может он играть? Не тратим ли мы место в заявке?

— Если бы мы подписали его в молодежку, мы бы не перехватили такого таланта!

http://bllate.org/book/25226/3006029