Готовый перевод The Crown Prince is Doted on by the Reborn Prince / Наследный принц в объятиях перерождённого князя: Глава 12

Поскольку Сяо Янь еще до этого открыл дверь и распорядился слугам, чтобы высочество князь Пин принял ванну, евнухи и горничные быстро наполнили купальню теплой водой, а затем выстроились в ряд, готовые прислуживать хозяину.

Сяо Янь было хотел сам внести Цзян Жуя внутрь, но тот, густо покраснев, отказался, и Сяо Яню пришлось довольствоваться тем, что он просто помог ему дойти.

Оказавшись в помещении и увидев пять горничных, ожидающих у кромки воды, Сяо Янь почувствовал, как у него задергался глаз. С помрачневшим лицом он бросил им: Выходите. Я не люблю, когда посторонние прислуживают.

Не смея перечить, девушки послушно склонили головы: Слушаемся, ван, мы удаляемся.

Затем одна из них, по виду старшая, почтительно добавила: Мы будем ждать прямо за дверью. Если ваши высочества что-нибудь пожелают, просто позовите.

Мгм.

Сяо Янь ответил сухо и проводил взглядом остальных служанок, последовавших за старшей.

Когда он обернулся, его вдруг охватило неприятное предчувствие, а веко вновь начало нервно дергаться.

Он подвел Цзян Жуя к вешалке у бассейна и потянулся, чтобы помочь ему снять грязную одежду. Цзян Жуй проворно перехватил его руку и смущенно проговорил: У меня повреждена нога, а не руки, я вполне могу раздеться сам. Дяде не обязательно так утруждать себя, прислуживая мне. Если это из-за слов императорской бабушки, то не бери в голову — она просто переволновалась и сболтнула лишнего.

Глядя на его неловкий вид и кончики ушей, которые стали пунцовыми, Сяо Янь решил не настаивать. Дождавшись, пока Цзян Жуй медленно начнет раздеваться, он отвернулся и сам сбросил одежду, повесив ее на вешалку. На соседней вешалке лежали чистые вещи, принесенные евнухами.

Цзян Жуй накинул верхний халат на перекладину и обернулся к Сяо Яню, который как раз заканчивал с тем же. Мужчина стоял к нему спиной на расстоянии пары шагов, и Цзян Жуй невольно залюбовался его бронзовой кожей, начав внимательно рассматривать его фигуру. Широкие плечи, узкая талия, гармонично развитые мышцы — сразу было видно, что этот человек не жалел сил в изучении боевых искусств.

Однако, заметив на спине Сяо Яня цепочку выпуклых шрамов, Цзян Жуй почувствовал необъяснимую горечь и острую боль в сердце.

Внезапно взгляд его застыл на глубоком, уродливом шраме на левом плече. Судя по цвету кожи, это был самый свежий след — разрез тянулся от плеча по диагонали вниз, к лопатке, достигая полуфута в длину.

При виде этого шрама Цзян Жуя охватила тревога, и перед его глазами словно возникла сцена, которой он никогда не видел прежде.

Он стоит на возвышенности и смотрит вниз, на солдат, сражающихся на тракте. Среди толпы его взгляд — будто ведомый чужой волей — сразу выхватывает человека, с которым он познакомился только сегодня. Сяо Янь, сжимая в руке длинный меч, окружен врагами. Весь он покрыт кровью — своей и чужой. Он яростно взмахивает клинком, но Цзян Жуй отчетливо чувствует, что взгляд Сяо Яня прикован только к нему. Мужчина что-то говорит, губы его шевелятся, но слов не слышно, а затем он вдруг широко открывает глаза, в упор глядя в сторону Цзян Жуя. Расстояние велико, но Цзян Жуй ясно видит в его глазах тревогу, ярость, мрачную решимость и безумие.

В тот миг, когда Цзян Жуй застывает в оцепенении, враги бросаются в атаку. Сяо Янь поднимает меч над головой, блокируя удар, и с силой отталкивает противника. Цзян Жуй видит, как за спиной Сяо Яня подкрадывается другой враг, занося тяжелый клинок в тот самый момент, когда Сяо Янь только что отразил предыдущую атаку. Видя, как лезвие приближается, Цзян Жуй отчаянно пытается закричать, но не может издать ни звука.

Сяо Янь оборачивается, пытается уклониться, но клинок рассекает его левое плечо. Он пошатывается, делая два шага вперед, и удерживается на ногах, лишь опираясь на меч. Едва восстановив равновесие, он резко разворачивается, упирается руками в рукоять меча для опоры и наносит сокрушительный удар правой ногой. Враг отлетает на несколько чжанов, сбивая с ног своих же товарищей.

Сяо Янь снова поднимает глаза — и Цзян Жуй, встретившись с ним взглядом, чувствует, как сердце сжимает невидимая титаническая рука. Боль такая сильная, что у него подкашиваются ноги. Дыхание перехватывает, он хватается за грудь, свет перед глазами меркнет, сознание уплывает, а тело безвольно валится назад.

В последний миг перед тем, как погрузиться во тьму, он видит, как мужчина перед ним разворачивается, и всякая улыбка мгновенно исчезает с его лица, сменяясь бесконечным ужасом.

— Жуй-жуй!

Сяо Янь почувствовал, что человек за его спиной подозрительно притих. Обернувшись, он увидел, как Цзян Жуй, бледный как полотно, падает навзничь в бассейн. Кровь в жилах Сяо Яня будто застыла.

Плюх!

Плюх!

Следом за первым звуком раздался второй. Сяо Янь, осознав неладное, в два прыжка преодолел расстояние, нырнул в воду и вытащил Цзян Жуя на поверхность, лихорадочно срывая с него и с себя промокшую одежду. Сейчас уже стояла осень, и оставаться в мокрых вещах у воды, где смешивались холод и жар, было верным способом простудиться.

Раздевая его, он крикнул: Люди! Скорее, позовите лекаря!

Затем, действуя привычно и уверенно, он наскоро одел Цзян Жуя, сам остался лишь в одних подштанниках, подхватил мужчину на руки и широкими шагами направился прочь. Добравшись до кровати, Сяо Янь бережно опустил его на постель, сел на низкую табуретку рядом, взял Цзян Жуя за руку и уставился на его бледное лицо, нахмурив свои красивые брови.

— Приветствую высочество князя Дуаня.

Под конвоем евнухов вошел лекарь Чжан и отвесил низкий поклон. Сяо Янь обернулся к нему с недовольством в голосе: Брось, не до церемоний сейчас. Быстрее смотри, что с ним — был здоров, а тут вдруг потерял сознание.

С этими словами он поднялся.

— Слушаюсь.

Лекарь подошел, поставил ящик с медикаментами, достал шелковую подушечку, положил на нее запястье Цзян Жуя и приложил пальцы к пульсу. Через некоторое время лекарь Чжан слегка нахмурился, убрал руку и обратился к Сяо Яню: Докладываю вану: с высочеством ничего серьезного. Это лишь следствие внезапного прилива крови к сердцу из-за сильного волнения, что и вызвало обморок. Поспит, и все пройдет.

Сяо Янь, опустив голову, пробормотал себе под нос: Прилив крови к сердцу? Но ведь он был в порядке, ничего не произошло, с чего бы ему возникнуть?

Он поднял взгляд на лекаря: Можешь идти.

— С вашего позволения, удаляюсь.

Лекарь Чжан, подхватив ящик, поспешил к выходу. Сяо Янь сел на кровать. На щеках Цзян Жуя уже проступил легкий румянец. Сяо Янь взял его за руку, а ладонью другой руки коснулся его лица.

— Что же заставило тебя так разволноваться?

http://bllate.org/book/25227/3006099