× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Crown Prince is Doted on by the Reborn Prince / Наследный принц в объятиях перерождённого князя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Жуй!

Кто меня зовет?

— Цзян Жуй!

Цзян Жуй растерянно открыл глаза. Он огляделся по сторонам, но ничего не смог разглядеть — вокруг царила такая непроглядная тьма, что не было видно даже собственного пальца.

— Цзян Жуй!

Да кто же это меня зовет?

Голос слышен, а самого человека не видать. Цзян Жуй немного испугался, но всё же постарался сохранить самообладание и громко крикнул:

— Кто ты? Что за трусость прятаться в темноте? Выходи!

Вслед за этим ему ответил звонкий, веселый смех, и лишь спустя долгое время тот человек произнес:

— Жуй-жуй, скорее иди сюда, я отведу тебя в одно прекрасное место.

— Где ты?

Окутанный темнотой, Цзян Жуй почувствовал, как страх в его груди начинает стремительно расти. Он уже не мог сдерживать голос, и слова срывались с его губ с легкой дрожью.

Донесся цокот конских копыт, и перед глазами Цзян Жуя возникла картина.

Мужчина в черном шелковом халате, расшитом узорами, сидел верхом на высоком коне. Подъехав к Цзян Жую, он остановился, протянул ему правую руку и мягко улыбнулся:

— Забирайся.

Лицо мужчины будто скрывала пелена света, и как ни старался Цзян Жуй, он не мог разглядеть ни дюйма его кожи. Однако его собственное тело словно помимо воли протянуло мужчине руку.

Мужчина ни на секунду не засомневался, крепко ухватил его за руку и, с усилием потянув плечами, спиной и поясницей, в одно мгновение втащил его на лошадь.

Цзян Жуй непостижимым образом оказался сидящим перед мужчиной. По идее, ему следовало бы почувствовать себя неловко, но в этот момент его тело совершенно не выказывало и намека на сопротивление. Он послушно сидел перед мужчиной, позволяя тому укутать себя в свой широкий плащ, а затем и вовсе расслабленно прижался к нему — его движения были донельзя привычными.

— Но!

Мужчина поехал шагом, увозя Цзян Жуя прочь. Всю дорогу Цзян Жуй разглядывал окрестные пейзажи: он ведь совсем недавно покинул дворец и редко куда-то выбирался, а представление о Шэнцзине имел лишь по картам.

К тому моменту мужчина уже вывез его за городские стены. Цзян Жуй совершенно не узнавал местность, где они находились, но знал, что они направляются на юго-восток, к полосе леса. Судя по карте, на юго-востоке возвышалась гора, носившая название Гора Цинтан.

Она состояла из четырех пологих холмов, и поскольку лежала на юго-востоке, солнце в течение полугода поднималось прямо из-за ее вершин, приветствуя новый день, отсюда и происходило название — Цинтан.

Конь пронесся вперед, и поднятый им резкий ветер смахнул белый снег, укрывавший дикие травы у обочины. Вскоре оба всадника достигли подножия Горы Цинтан, но мужчина не стал останавливаться и привычной дорогой поднялся на гору.

Когда перед глазами открылся открывшийся пейзаж, Цзян Жуй замер в полном изумлении.

Поддерживаемый мужчиной, Цзян Жуй слез с лошади. Словно поддавшись неведомой воле, он направился к ближайшему сливовому дереву, протянул руку, коснулся его толстого ствола, легко улыбнулся и поднял взгляд вдаль.

Перед ним расстилалась бескрайняя сливовая роща, буйно цветя посреди ослепительно-белых сугробов. Алые бутоны сливы выглядели такими свежими и нежными, источая в морозном воздухе тончайший аромат — изысканный и чистый до такой степени, что это трогало до глубины души.

— Нравится?

— Нравится.

Цзян Жуй обернулся, но в тот же миг мужчина обнял его за талию сзади, упершись подбородком ему в плечо. Стоило Цзян Жую повернуть голову, как он увидел красивое лицо Сяо Яня — тот был совсем близко, а его прекрасные персиковые глаза светились нежностью.

Глядя на него таким, Цзян Жуй лишился дар речи, но его тело подчинялось какой-то иной воле, и он услышал собственный мягкий голос:

— Зачем ты привез меня сюда?

— Здесь очень красиво. Когда я возвращался в столицу и проезжал мимо, то услышал, что здесь раскинулся сливовый сад. Хозяином его был старик, у которого слабое здоровье, а детей не осталось, некому было передать хозяйство, и он собирался продать рощу.

— Я подумал, что зимой, когда покровы снега растают или засыплют распустившиеся по всей горе сливы, зрелище будет поистине прекрасным, поэтому велел людям выкупить ее.

— Еще несколько дней назад цветы только распустились и выглядели не так уж примечательно, но теперь вся гора пестрит красными сливами, и мне захотелось привести тебя сюда. Эту невероятную красоту я хочу разделить с тобой.

Цзян Жуй опустил голову и ничего не ответил, но Сяо Янь ничуть не смутился и продолжил сам:

— Жизнь человека мимолетна, нужно брать от нее радость вовремя.

— Но всё, чего жажду я — чтобы в моем будущем всегда был ты. В стужу и в зной я хочу находиться рядом с тобой.

— Ты мил моему сердцу, и я хочу быть с тобой из жизни в жизнь. Согласен ли ты?

Снежинки падали на землю, а человек в его объятиях долго хранил молчание. В этой тишине Сяо Яню казалось, что его сердце колотится, словно барабан, и режет душу, как нож.

Он тревожно позвал:

— …Жуй-жуй.

Цзян Жуй глубоко выдохнул облачко пара. С самого начала речи Сяо Яня он не поднимал головы.

Он дрожал.

Горячая капля упала на тыльную сторону ладони Сяо Яня, обхватившего его за талию.

Растерявшись, мужчина разжал руки, поднял обе ладони, взял Цзян Жуя за плечи, шагнул ближе и заглянул в лицо, которое тот упорно прятал.

Увидев его покрасневшие от холода кончики ушей, Сяо Янь почувствовал невыносимую, пронзительную боль в груди. Он слегка наклонился и заметил хрустальную слезинку, застывшую на кончике носа Цзян Жуя.

Сяо Янь вмиг растерялся и неуклюже, суетливо принялся стирать его слезы.

— …Жуй-жуй, не надо, не плачь. Ничего страшного. Если ты не можешь принять это… Я, я больше… Считай, что я никогда не говорил этих слов. Впредь я буду относиться к тебе как прежде, ты можешь по-прежнему видеть во мне своего императорского дядю, я больше не стану обременять тебя.

Сяо Янь говорил торопливо, и под конец его голос неизбежно сорвался на спазматический всхлип.

Да как же он мог поступить иначе?

Он так сильно любит его, разве мог он обращаться с ним как с обычным родственником? Разве мог спокойно смотреть, как он любит кого-то другого?

Цзян Жуй поднял голову. Его опухшие покрасневшие миндалевидные глаза встретились с чуть влажными персиковыми глазами Сяо Яня. Уголки его губ едва заметно дрогнули, он тихонько рассмеялся, а затем смех стал безумным, надрывным, и слёзы хлынули с новой силой.

Но в глазах Сяо Яня это зрелище отзывалось бесконечной нежностью и болью.

Цзян Жуй, смеясь и плача одновременно, вымолвил:

— Ты больше не мой императорский дядя. Никогда больше.

Эти слова прозвучали тяжелым молотом, рухнувшим прямо на сердце Сяо Яня и намертво пригвоздившим его к месту.

Затем Цзян Жуй медленно продолжил:

— Полгода назад, с нашей первой встречи у городских ворот, когда ты предстал в доспехах, твой образ запечатлелся в моем сердце, и струны души моей пришли в смятение. Тоскуя по тебе в разлуке, я ворочался без сна. Прилагая все мыслимые усилия, я мечтал лишь мельком взглянуть на тебя. Желая излить сокровенные чувства, я боялся спугнуть прекрасного возлюбленного.

— Ныне же ты говоришь, что я мил твоему сердцу, и душа моя трепещет от страха. Я лишь страшусь, что всё это — лишь сон, а когда сон рассеется, мост из сорок разрушится, и ты бесследно исчезнешь.

— Пользуясь случаем, я открываю тебе свои чувства. Я желаю провести с тобой все четыре сезона, созерцая, как расцветают и опадают цветы, как луна убывает и растет. Поддерживая друг друга в горе и радости, дожить вместе до седин.

Глядя на залитое слезами лицо Цзян Жуя и слушая его страстное признание, Сяо Янь словно заново родился.

Одним резким движением он притянул его к себе и запечатлел тяжелый, глубокий поцелуй на его губах, после чего твердо произнес:

— Я люблю тебя больше жизни, и эта любовь не угаснет до самой смерти. Обрести твое сопровождение в этой жизни — поистине великое счастье. Я готов делить с тобой любые невзгоды и идти рука об руку до скончания времен.

— Всё, к чему привязано мое сердце — это ты один. Знай же: мои чувства никогда не изменятся.

— Я хочу делить с тобой одно ложе при жизни и одну усыпальницу после смерти.

Сяо Янь на мгновение умолк, опустил голову и вновь страстно припал к губам любимого.

— Быть единственными друг для друга на всю жизнь!

— Связав волосы в знак супружества, любить и верить друг другу до конца! — в один голос произнесли они.

http://bllate.org/book/25227/3006100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода