Готовый перевод Cold-Faced Immortal Lord's Little Husband / Мой холодный бессмертный муж: Глава 3

Небо очень синее, облака очень белые, а в воздухе чувствуется запах молодой травы.

Он приподнялся и огляделся.

Это был не Утес Потерянных Душ, а совершенно незнакомое место.

Вдали виднелась маленькая деревушка, над которой поднимались столбики дыма.

Он опустил голову, посмотрел на свои руки, а затем на тело. Вроде бы ничего не изменилось, но он чувствовал, что в нем чего-то не хватает.

Тело пронизывала тупая боль: должно быть, он сорвался откуда-то сверху, но терпеть пока было можно.

Пройдя несколько шагов шатающейся походкой, он внезапно остановился.

— Ох, — пробормотал он сам себе, — кажется, я провалился в секретное тайное место.

Затем он немного подумал:

— Но разве секретное тайное место еще не открылось?

Он не мог этого понять и бросил размышлять.

Сейчас ему нужно было думать о другом: как отсюда выбраться, как добыть Линчжи Девяти Поворотов и как вернуться, чтобы разыскать Сяо Мучжи.

Он направился к деревне, и в этот момент у него в животе громко заурчало.

Сначала надо где-нибудь поесть.

Подумав об этом, он зашагал немного легче.

Глава 3. Деревня

Когда Шэнь Чи дошел до входа в деревню, на стоявшем там камне он увидел надпись: Деревня Персикового Ручья.

Он шел уже довольно долго, тело болело, живот был пуст, и силы окончательно оставили его. Ухватившись за камень, он медленно осел на землю.

Перед тем как закрыть глаза, он увидел опирающегося на трость седовласого дедушку, который направлялся к нему. Шэнь Чи попытался протянуть вперед руку, но ничего не смог ухватить. Перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

Когда Шэнь Чи снова открыл глаза, первым делом он увидел потолочную балку.

Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя и приподняться. В голове гудело, а во рту пересохло так, что казалось, будто он сгорает изнутри.

В этот раз дверь отворилась, и послышались шаги. Спустя пару мгновений перед глазами Шэнь Чи появилась потрепанная чашка, наполненная чистой водой.

Шэнь Чи уже не думал ни о чем другом, обеими руками поднес чашку ко рту и жадно влил воду в себя, осушив ее единым духом.

Поставив чашку, он наконец разглядел того, кто напоил его.

Это был седобородый старик в поношенной конопляной одежде, волосы которого были собраны серебряной шпилькой. Он добродушно улыбался, глядя на него.

— Малыш, ты из каких мест? — заговорил старик.

Шэнь Чи приоткрыл рот, но горло по-прежнему пересыхало, и голос звучал хрипло и тихо:

— Из очень далеких…

Старик понимающе протянул «о-о», не стал допытываться и лишь ласково присел на край его кровати.

— Ты упал без чувств прямо у входа в деревню, это мой старик притащил тебя на спине, — старик протянул руку и проверил его лоб. — Жар уже спал, вот только тело еще слабое.

Шэнь Чи медленно опустил голову и осмотрел себя.

Его одежда была другой. Не та, что была на нем раньше, а чистая одежда из грубой ткани, с широкими рукавами и свободным воротом, от которой пахло щелочным мылом.

Он замер.

— Моя одежда… — тихо произнес он.

Старик понял, что его беспокоит, и улыбнулся:

— Это я тебя переодел. Твоя прежняя одежда порвалась и вся испачкалась грязью и кровью, я забрал ее постирать.

Шэнь Чи приоткрыл рот, собираясь о чем-то спросить, но не знал, как выразить вопрос.

Старик, словно прочитав его мысли, похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Не бойся. Все, что с тобой связано, мне известно.

Шэнь Чи тревожно сжалось сердце.

Старик указал ему на поясницу:

— Когда я переодевал тебя, я заметил красную родинку у тебя на пояснице.

Шэнь Чи инстинктивно протянул руку и потрогал поясницу. Он понятия не имел, что у него там есть родинка.

Взгляд старика стал мягче, в нем читалось понимание из серии «так вот оно что».

— У некоторых людей в наших краях есть такие родинки на теле, — сказал он. — Раз уж она есть и у тебя, значит, ты наш человек. Так что живи здесь спокойно и не забивай голову лишними мыслями.

Шэнь Чи кивнул, но на душе у него оставалось другое нерешенное дело.

— Дедушка Ли, — спросил он, — вы слыхали о Линчжи Девяти Поворотов?

Дедушка Ли на мгновение растерялся:

— Линчжи Девяти Поворотов? Что это такое?

— Лекарственная трава, — ответил Шэнь Чи. — Золотая, способная исцелять раны. Я пришел сюда как раз ради нее.

Дедушка Ли немного подумал и покачал головой:

— Ничего об этом не слышал. У нас на задней горе растет линчжи, но она не золотая, а бурая.

Сердце Шэнь Чи рухнуло вниз.

Он приложил столько усилий, сорвался со скалы, покрылся сплошными синяками и ранами, а в итоге здесь не оказалось Линчжи Девяти Поворотов.

Что же тогда делать Сяо Мучжи?

Он опустил голову, уставившись на узор на одеяле, и молчал.

Заметив его вид, дедушка Ли вздохнул:

— Дитя, ты пытаешься кого-то спасти?

Шэнь Чи кивнул.

— Ну раз ты сейчас не можешь отсюда выбраться, то как ни суетись, толку не будет, — сказал дедушка Ли. — Сперва залечи раны. А как поправишься, я помогу тебе навести справки.

Шэнь Чи поднял голову и посмотрел на него:

— Спасибо.

Дедушка Ли улыбнулся:

— Места здесь просторные, для начала подлечись, не спеши.

Шэнь Чи поразмыслил и решил, что дедушка Ли прав. Суетиться бесполезно. Сейчас он едва держится на ногах, и даже узнай он, где находится Линчжи Девяти Поворотов, добраться туда не сможет.

— Спасибо, дедушка Ли, — произнес он.

Дедушка Ли похлопал его по руке, поднялся, подошел к двери и окликнул кого-то снаружи:

— Старик, он очнулся, заходи.

Шаги приближались издалека.

Вошел седовласый старик, опираясь на трость. Шэнь Чи сразу узнал его — это был тот самый дедушка, которого он видел перед тем, как потерять сознание.

Старик присел на край кровати, окинул Шэнь Чи взглядом с ног до головы и кивнул:

— Главное, что очнулся. Главное, что очнулся.

Дедушка Ли указал на старика и пояснил Шэнь Чи:

— Это мой старик, по фамилии Ван, можешь звать его дядюшка Ван.

— Мы старосты этой Деревни Персикового Ручья, — с улыбкой произнес дедушка Ли. — Живи здесь со спокойной душой и не думай ни о чем лишнем.

Шэнь Чи посмотрел на них, и в уголках его глаз защипало.

— Спасибо, дядюшка Ван, спасибо, дедушка Ли, — проговорил он мягким голосом.

Дядюшка Ван отмахнулся:

— Чего тут благодарить. Сначала поправляйся, а обо всем остальном поговорим потом.

Дедушка Ли снова налил ему чашку воды, на сей раз теплой, с добавлением меда, так что она приятно сладила.

Шэнь Чи взял чашку в руки и пил маленькими глотками.

Пока он пил, в его памяти снова всплыл образ Сяо Мучжи.

Интересно, как там его раны?

Интересно, послал ли он кого-нибудь на поиски?

Шэнь Чи поставил чашку и пообещал себе мысленно: как только раны заживут, он отправится на поиски Линчжи Девяти Поворотов. Найдет — и сразу вернется.

С этими мыслями он постепенно смежил веки.

Глава 4. Врачевание ран

Шэнь Чи пролежал в постели пять дней.

Называть это лечением было громко сказано, ведь особых травм у него не было. Дядя Ван говорил, что кости целы, а разбита лишь кожа да мышцы, плюс от падения с высоты тело получило сильное потрясение, так что ему требовался основательный отдых.

И Шэнь Чи основательно отдыхал.

Но в голове у него неотступно крутился один-единственный вопрос: как отсюда выбраться.

Он знал, что находится внутри секретного тайного места. Еще в момент падения он всё понял: у подножия Утеса Потерянных Душ не могла раскинуться деревня, не могли простираться синее небо с белыми облаками и не мог виться над крышами дым. Это место могло быть исключительно секретным тайным местом.

Но что толку от этого знания?

Он не мог уйти.

Хотя уровень культивации у Шэнь Чи был самым заурядным, талант — посредственным, а из дома он выходил редко, о секретных тайных местах он все же кое-что слышал.

Секретное тайное место — это мини-мир, созданный из навязчивой идеи погибшего могущественного эксперта. Насколько силен был этот мастер при жизни, настолько же смертельно опасным оказывалось секретное тайное место. Существовало всего два способа взломать секретное тайное место и выбраться наружу: первый — следовать по воле хозяина секретного тайного места, завершить не доведенное им до конца дело и разрешить его терзания; второй — задействовать абсолютную силу, превосходящую мощь хозяина секретного тайного места, и разрубить преграду одним ударом меча.

Для первого варианта он понятия не имел, в чем заключалась навязчивая идея хозяина. Для второго — он даже духовную энергию толком не мог ощутить.

Правда, позднее до него доходили смутные слухи о существовании особого рода секретных тайных мест.

Хозяева таких секретных тайных мест жаждали не выполнения каких-либо задач, а того, чтобы вошедшие «прочувствовали» нечто определенное. Например, прожили жизнь простого смертного или ощутили любовь со стороны близких. В подобных секретных тайных местах не было заданий, которые нужно выполнить, и не существовало кратких путей. Вошедшим оставалось лишь следовать сердечным порывам хозяина секретного тайного места и дожить до конца отпущенный им век.

Но подобные секретные тайные места встречались крайне редко, можно сказать, почти не существовали.

Он попытался расспросить дедушку Ли:

— Дедушка, а есть ли у нас здесь какая-нибудь дорога наружу?

Дедушка Ли как раз менял ему повязку и даже не поднял головы:

— Наружу? Куда это — наружу?

— Ну… уйти отсюда.

Дедушка Ли рассмеялся:

— Наша деревня со всех сторон окружена горами, перевалишь через гору — снова горы, а за ними опять горы. Я прожил здесь добрую половину жизни и отроду не видал, чтобы в деревню захаживали чужаки. Ты — первый.

Шэнь Чи умолк.

Он не мог заявить: Я провалился сюда снаружи, потому что дедушка Ли уже говорил: у него на теле родинка, а значит, он из здешних людей.

С чего бы «здешнему человеку» вдруг порываться уйти?

Ему пришлось проглотить слова обратно.

Прошло еще несколько дней, и Шэнь Чи смог подниматься с постели.

Опираясь на стену, он медленно вышел во двор и уселся на пороге погреться на солнышке.

Солнечные лучи ласково грели, и находиться под ними было очень приятно.

Но на душе у Шэнь Чи скребли кошки.

Сяо Мучжи все еще ждал его.

Линчжи Девяти Поворотов так и не была найдена.

А он застрял в этом секретном тайном месте и не может отыскать даже тропинки к выходу.

— О чем задумался?

Дедушка Ли подошел с миской супа из батата в руках и присел рядом.

Шэнь Чи принял миску, взял ее в руки, но пить не стал.

— Дедушка Ли, — обратился он, — вы случайно не знаете… где поблизости растет золотая линчжи?

Дедушка Ли призадумался:

— Золотая? Никогда не видел. На задней горе растет линчжи, но она бурая.

Шэнь Чи опустил взгляд на суп из батата в чашке и молчал.

Дедушка Ли вздохнул:

— Дитя, ты все еще думаешь о том же?

Шэнь Чи кивнул.

— Раз тебе отсюда не выйти, то и думать незачем, — сказал дедушка Ли.

Шэнь Чи понимал, что дедушка Ли прав.

Но мысли не отпускали.

В тот же день после полудня, воспользовавшись тем, что дедушка Ли прилег отдохнуть, Шэнь Чи в одиночку доковылял до окраины деревни.

У входа стоял камень с высеченными на нем тремя иероглифами: Деревня Персикового Ручья.

Сразу за камнем пролегала грунтовая дорога, которая петляя уходила вдаль к горам.

http://bllate.org/book/25228/3006633