Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 1

До конца суровой зимы было еще далеко. Во внутренних покоях горел лишь один светильник в белом шелковом абажуре; его тусклый желтый свет падал на шелковые пологи, и даже воздух казался пропитанным густым, свинцовым холодом.

Серебряные колокольчики, висевшие на углах пологов, уже долго не звенели — казалось, сам ветер забыл, что здесь кто-то лежит.

На постели лежала бледнолицая, хрупкая красавица с тонкими чертами лица, по имени Шэнь Лянь. Ее длинные ресницы едва заметно трепетали, когда она медленно приподняла веки. В глубине ее глаз не было ни ряби, ни волнения — лишь пронзительная, до мозга костей студеная ясность. Кроваво-красная родинка меж бровей затмевала собой все краски мира, придавая ее лицу пугающую, захватывающую дух красоту.

Брови Шэнь Лянь чуть сошлись на переносице, тонкие губы приоткрылись, и она тихо произнесла:

— О? Ты хочешь сказать, что я должна войти в различные книги-сценарии, прожить за тех второстепенных персонажей их жизни и помочь им избавиться от сожалений?

— Именно так, — оторочил бесстрастный механический голос. — Но мы — честная система, а не какая-нибудь шарашкина контора из трех сотен бесплатных подделок, что предлагает чрезмерную помощь вроде внезапного изменения твоей внешности, происхождения или даже стирания чужих воспоминаний. Это нарушает законы мира. Ты должна органично влиться в окружение, опираясь на истинный характер первоначальной владелицы тела, так чтобы коренные жители не заметили никаких подвохов.

Шэнь Лянь нахмурилась, в ее глазах мелькнул темный огонек, и она спросила:

— Тогда почему ты выбрала именно меня?

Система ответила:

— Система зафиксировала, что изначально ты была простой NPC в этом мире и должна была сойти со сцены задолго до того, как главный герой, второстепенные персонажи и главная героиня успели воспылать чувствами друг к другу. Однако теперь вышло так, что ради тебя главный герой и второстепенный персонаж готовы отказаться от главной героини. Двое мужчин, бывших прежде заклятыми врагами, добровольно объединили усилия лишь ради того, чтобы ты прожила хоть на мгновение дольше. Стоит тебе проронить хоть слово, как они готовы выложить к твоим ногам все сокровища мира. Ты уже добилась славы роковой красавицы, способной разрушить целые царства, свести с ума и похитить чужие души. К тому же ты обладаешь пронзительным умом, схватываешь все на лету и великолепно умеешь приспосабливаться — ты идеальный кандидат.

Услышав это, Шэнь Лянь вдруг тихо усмехнулась, словно прозрев:

— Вот оно что. Но с какой стати мне соглашаться на твое предложение?

Бесстрастный голос системы прозвучал вновь:

— Ты неизлечимо больна. Даже если главные и второстепенные герои этого мира обойдут всю Поднебесную в поисках редчайших лекарств, твое время на исходе. Выполнив задания системы, я дарую тебе безупречное, абсолютно здоровое тело и исполню три твоих желания.

Шэнь Лянь презрительно хмыкнула и медленно покачала головой:

— Хоть жизнь моя и подходит к концу, в ней давно не осталось сожалений, и никаких иных желаний у меня нет. Твои условия меня не интересуют.

Холодный и ровный голос системы отрезал:

— Ты изначально была лишь NPC в этом мире, чья жизнь и смерть целиком зависели от чужого пера. То, что ты считаешь отсутствием сожалений — не более чем заранее написанный сценарий с готовым финал. Лишь согласившись на задания, ты сможешь по-настоящему взять свою судьбу в собственные руки, а не оставаться марионеткой в чужих руках.

Пальцы Шэнь Лянь, опущенные вдоль тела, слегка сжались в кулаки. Когда она снова подняла взгляд, в ее глазах мелькнула неуловимо острая искорка. Больше всего на свете в этой жизни она ненавидела зависеть от чужой воли.

С виду сдержанная и немногословная, на самом деле она обладала глубоким умом и далеко идущими замыслами. Каждое ее слово было тщательно выверенно, а ум поражал своей расчетливостью, скрытой под маской безмятежности. Ради выживания она была готова даже ступить в самую гущу чужой игры, не колеблясь используя все и всех в этом мире.

Помолчав немного, она чуть приоткрыла тонкие губы, и ее голос прозвучал тихо, словно падающий снег:

— Я согласна.

В тот самый момент, когда смолкли ее слова, воздух вокруг нее внезапно сгустился.

Мгновение невесомости пронеслось мимо, и ледяная тишина покоев вместе с дрожащим пламенем свечей окончательно растворились — так, словно на этой кушетке никогда и не лежала прекрасная женщина.

Когда Шэнь Лянь снова открыла глаза, она уже оказалась в совершенно незнакомом месте. Пространство системы было залито чистым, безмолвным белым светом, в котором не было ни смены дня, ни ночи.

Женщина в простых одеждах древнего покроя стояла неподвижно. Кроваво-красная родинка меж бровей ярко выделялась на ее лице; прямая осанка, холодный и отстраненный взгляд — от всего ее облика веяло врожденной гордостью и неприступной красотой, идущими из самого костного мозга.

[Динь! Хозяйка вот-вот переместится в современный мир «Моя первая половина жизни». Начинаем экспресс-курс обучения современным знаниям.]

[Учебный план включает: современные речевые привычки, правила корпоративной этики, бытовые навыки, обращение с электронными устройствами, логику социальных отношений, понимание мироустройства...]

Стоило механическому голосу умолкнуть, как потоки информации хлынули в ее сознание яркими вспышками света.

Она приняла всё безмятежно, закрыв глаза и молча переваривая правила этой незнакомой эпохи: смартфоны, интернет, компании, брак, законы, человеческие взаимоотношения... Спустя всего мгновение она полностью овладела логикой работы современного общества, и теперь ее слова и поступки уже никак не могли выдать в ней человека из другого времени.

Она от природы обладала острым умом и глубоким пониманием сути вещей, а ее характер отличался редкой выдержкой. Прошло всего полчаса, а она уже безупречно вжилась в уготованную ей роль.

[Обучение завершено. Стандарты выживания в современном мире соблюдены, признаков чужеродности не обнаружено.]

[Идет перемещение в тело целевого персонажа — Лин Лин.]

[Мир задания: «Моя первая половина жизни».]

Белый свет захлестнул все вокруг, и когда Шэнь Лянь вновь открыла глаза, она уже стояла в тесной, но уютной съемной квартире, превратившись в занятую приготовлением ужина Лин Лин.

На кухне витал легкий аромат еды, а воспоминания прежней хозяйки тела мягким потоком вливались в ее сознание, становясь кристально чистыми и отчетливыми до мельчайших деталей.

Холодный механический голос системы прозвучал в ее мыслях:

— Целевой мир достигнут, привязка к личности завершена. Просьба к хозяйке действовать в строгом соответствии с характером персонажа, задание вот-вот начнется.

В метках к моему произведению указано, что главная героиня склонна к построению карьеры — это вовсе не значит, что она не может заводить романтические отношения! Разве нельзя совмещать любовь и успешную карьеру? Просто она не превратилась в типичную домохозяйку. Я вовсе не хочу сказать, что быть домохозяйкой плохо — это великий труд!

Героиня — тоже живой человек из плоти и крови, для нее вполне нормально влюбляться, и так же нормально обращаться за помощью при трудностях, она же не Железный Человек.

Во-вторых, в метках указано, что она недружелюбно настроена по отношению к исходной главной героине. С какой стати вы ставите мне плохие оценки и обвиняете героиню в соперничестве между женщинами и женоненавистничестве?

А еще те, кто пишет, будто моя героиня ведет себя жалко, готовя дома для семьи, и бросила карьеру...

Мгновение — и ощущение невесомости исчезло.

Она твердо стояла на ногах посреди тесной, но безупречно чистой съемной квартиры. В носу стоял слабый аппетитный запах еды, а за окном слышался привычный городской шум.

Шэнь Лянь легко окинула взглядом комнату, мгновенно адаптируясь к обстановке. Сделав глубокий вдых, она молча ощутила это здоровое тело — как же все-таки прекрасно не быть скованной болезнью.

В ее голове быстро выстроились воспоминания, личность и текущее положение дел Лин Лин:

Одинокая мать, рядовой офисный сотрудник. На данный момент Чэнь Цзюньшэн только что поругался с Ло Цзыцзюнь, а героиня вовсю вынашивает планы, как воспользоваться удобным моментом, втереться в доверие и занять место законной жены.

Прямо сейчас прежняя хозяйка тела лишь начинала изо всех сил стараться охмурить Чэнь Цзюньшэна — своего вожделенного денежного мешка. Пользуясь тем, что Чэнь Цзюньшэн после ссоры не хочет возвращаться домой и смертельно устал от семейной обстановки, она пригласила его к себе на ужин. И сейчас Чэнь Цзюньшэн сидит на диване прямо за ее спиной.

[Динь! Мир успешно привязан.]

[Текущая личность: Лин Лин.]

[Главное задание получено: исполнить заветное желание оригинальной Лин Лин — не уступить Ло Цзыцзюнь, сделать так, чтобы Чэнь Цзюньшэн не пожалел о разводе, заставить его прочувствовать всю боль от обретения и последующей потери, вырастить сына Цзяцина, окружив его заботой, а также построить собственную успешную карьеру и прожить самую ослепительную жизнь.]

[Второстепенное задание активировано: разблокировать тело магнета для противоположного пола, завоевать благосклонность ключевых фигур и получить очки контратаки.]

Едва стих механический голос, как огромный массив воспоминаний хлынул в сознание, но Шэнь Лянь по-прежнему сохраняла невозмутимость, медленно принимая всё происходящее.

С лица этой женщины исчезли суета и угодливость — теперь от нее исходила аура чистой, мягкой и нежной женщины, идеальной жены.

Лин Лин обладала невероятно мягкой внешностью: изогнутые дугой брови, изящный нос, блеклые линии губ, и даже когда она не улыбалась, в ней сквозила природная нежность. Ее кожа имела нежный, теплый белесоватый оттенок — не кричащий, не ослепительный, но чем дольше на нее смотрел, тем сильнее привязывался.

Темные волосы послушно падали на плечи, придавая всему ее облику кроткий и спокойный вид. Она напоминала чашку теплого чая, оставляющего долгое сладкое послевкусие, и источала вокруг себя атмосферу абсолютного уюта и надежности.

При всей простоте и скромности черт лица, в ней таилась какая-то необъяснимая магия, заставляющая людей растворяться в этом чувстве безопасности: ее мягкость была донельзя умеренной, а отстраненность — ровно такой, чтобы пробуждать непреодолимое желание приблизиться.

Шэнь Лянь прекрасно понимала тайные стремления прежней хозяйки. В прошлой жизни та соблазнила Чэнь Цзюньшэна ради развода, была уволена Тан Цзин, лишившись работы, а из-за доверия к недобросовестным людям расшатала положение компании, вдобавок заставив Чэнь Цзюньшэна пожалеть о разводе, да еще и обрекла своего сына Цзяцина на презрение окружающих.

В этой жизни она намерена держаться крепче и ярче, чем Ло Цзыцзюнь. Больше не возлагая все надежды на привязанность к мужчине, она сама добьется того, чтобы Цзяцин вечно гордился своей мамой, и проживет достойную жизнь.

Поняв, как именно следует действовать, Шэнь Лянь быстро вошла в роль Лин Лин и принялась методично продолжать варить суп и готовить ужин.

В тесной, но сияющей чистотой съемной квартире мягкий желтый свет ладу заливал пространство, наполняя его густым теплом.

Лин Лин, подпоясавшись аккуратным светло-серым фартуком, тихо стояла у плиты, мягко и умело помешивая домашние блюда на сковороде. Масло тихо шкворчало, и аппетитный запах растекался по краям посуды, заполняя каждый уголок скромного жилища.

На стуле позади нее сидел Чэнь Цзюньшэн, сдвинув брови. Его лицо выражало смертельную усталость от двойного пресса — работы и семьи.

Его мрачный взгляд скользил по изящной и мягкой фигуре Лин Лин, а в памяти всплывала Ло Цзыцзюнь — та, что целыми днями умеет лишь тратить деньги на покупки и совершенно не понимает, как тяжело ему приходится. Разрыв между ними и раздражение мгновенной волной поднялись в груди.

Чэнь Цзюньшэн тяжело вздохнул, его брови на переносице сошлись еще круче, и сдавленный долгим подавлением напор бессилия и разочарования вырвался в каждом слове:

— По сравнению с тобой, Ло Цзыцзюнь просто...

Рука Лин Лин, сжимавшая лопатку, замерла всего на мгновение. На ее лице по-прежнему сохранялось кроткое и безмятежное выражение: она не стала, как бывало раньше, подливать масла в огонь и поддерживать разговор, а лишь молча продолжила помешивать еду, мягким и успокаивающим голосом ответив:

— На работе и так хватает усталости, не забивай себе голову этим. Ужин будет готов с минуты на минуту, поешь чего-нибудь горячего, станет полегче.

Ее мысли в этот момент вернулись к хронологии прошлого воплощения: тогдашняя Лин Лин, спешившая занять место госпожи дома, раз за разом нашептывала Чэнь Цзюньшэну на ушко подсказки и подначки, давя на него до тех пор, пока он не решился на развод.

Однако излишняя настойчивость обернулась тем, что она слишком спешила, оставив коллегам и соседям повод для сплетен, и в итоге сделала шаг за шагом роковые ошибки.

В этой жизни, с ее приходом, она не станет использовать столь примитивные методы дворцовых интриг. Она будет варить лягушку на медленном огне — заставит Чэнь Цзюньшэна самого увидеть пропасть между двумя образами жизни, добровольно и осознанно толкая его к тому, чтобы порвать этот давно сгнивший брак.

В этот момент дверь тихо приоткрылась, и в прихожую вошел мальчик с рюкзаком за плечами — это был сын Лин Лин, Цзяцин.

Вернувшись домой и сняв ранец, Цзяцин заметил незнакомого мужчину на диване и сдержанно поздоровался:

— Здравствуйте, дядя.

Услышав шум на кухне, он тут же побежал туда. Увидев маму, хлопочущую у плиты, мальчик на цыпочках подкрался сзади, нежно обхватил ее за талию и прижался щекой к ее спине, мягко ластясь.

Оглянувшись и увидев Цзяцина, Лин Лин почувствовала, как ее сердце смягчилось. Она присела на корточки, взъерошила сыну волосы, легонько ущипнула за пухлую щечку и ласково произнесла:

— Цзяцин, иди мой руки, мама как раз заканчивает готовить.

Затем Лин Лин переложила последнее блюдо на тарелку и повернулась, выставляя на стол одну за другой тарелки с дымящейся домашней едой: помидоры с яйцом, тофу по-сычуаньски, суп из свиных ребрышек — самые обыкновенные, простые вкусы, в которых таилось самое надежное на свете тепло.

Чэнь Цзюньшэн поднял глаза, и эта картина мгновенно врезалась ему в сердце:

Мягкая и спокойная Лин Лин склонила голову, расставляя палочки и чаши, а в ее глазах читалось столько нежности, что казалось, они готовы источать влагу; послушный и сообразительный Цзяцин тихо сидел рядом, во все глаза глядя на маму.

Маленький обеденный стол окутывал легкий пар, создавая неповторимую атмосферу домашнего очага.

Никаких безумных трат, бессмысленных скандалов и балаганной суеты — лишь покой, тепло и ощущение настоящего дома.

Этого покоя и счастья Чэнь Цзюньшэн никогда не испытывал рядом с Ло Цзыцзюнь.

Чэнь Цзюньшэн так и сидел неподвижно, глядя на них, и накопившаяся на сердце усталость незаметно рассеивалась, уступая место глубокому умиротворению и теплу. Даже дыхание его само собой стало более размеренным.

Глядя на кроткую Лин Лин и послушного Цзяцина, он чувствовал, как что-то сжалось где-то глубоко в груди.

Он отчетливо осознавал: то, чего он по-настоящему жаждет в жизни — вовсе не роскошь шелков и богатств, а это осязаемое тепло и надежность, что сейчас перед его глазами.

Лин Лин аккуратно расставила посуду, налила пиалу горячего супа и подвинула ее к Чэнь Цзюньшэну со всей возможной деликатностью.

Ела она тихо, лишь изредка поднимая взгляд и ласково советуя ему попробовать то или иное блюдо. Голос ее был мягким, как теплая вода, без малейшего намека на суетливость.

Цзяцин послушно сидел рядом, тихо уплетая рис. Атмосфера была такой, будто они были полноценной семьей — тихой и согревающей душу.

Глядя на кроткую женщину рядом и вкушая умиротворяющую домашнюю еду, Чэнь Цзюньшэн чувствовал, как его сердце заполняется до краев, а напряжение между бровей полностью разглаживается. Этот ужин выдался настолько спокойным и уютным, что ему почти не хотелось покидать этот наполненный жизнью уголок.

Но в конце концов ему предстояло вернуться в так называемый дом.

Стоило ему распахнуть входную дверь, как навстречу ему тут же бросилась Ло Цзыцзюнь. Мысли ее были заняты лишь новыми покупками — платьями да украшениями. Щебеча без умолку о потраченных деньгах и предстоящих посиделках, она не замечала усталости на его лице.

В сравнении с заботливостью и понятливостью Лин Лин, эта вечно транжирящая деньги Ло Цзыцзюнь вызывала в душе Чэнь Цзюньшэна волну нескрываемого раздражения. У него не оставалось сил даже на дежурную вежливость — он лишь мрачно нахмурился и молча прошел прямо в кабинет.

Ло Цзыцзюнь же ничего не замечала, списывая все на то, что Чэнь Цзюньшэн до сих пор злится из-за ее недавнего визита к Тан Цзин, когда она пыталась навести справки о стажерке.

Ранним утром в офисном здании один за другим раздавались стуки клавиатур, наполняя пространство атмосферой напряженного, но упорядоченного рабочего процесса. Едва перешагнув порог своего отдела, Лин Лин сняла пальто и уселась за рабочее место.

Не успела она включить компьютер, как ее помощник Сяо Дун тут же подбежал к ней с широкой улыбкой на лице, бережно держа в руках чашку только что заваренного цветочного чая. В его тоне сквозила почти навязчивая услужливость:

— Цзэ-цзэ, вы наконец пришли! Я с самого утра заварил ваш любимый чай, чтобы вы могли смочить горло, так будет куда комфортнее работать все утро.

Говоря это, Сяо Дун непрестанно вращал глазами: одновременно льстя, он украдкой оценивал выражение лица Лин Лин, пытаясь выудить хоть малейший намек на то, что ее отношения с Чэнь Цзюньшэном стали ближе.

Оно и понятно: Сяо Дун мастерски умел улавливать настроение начальства и увиваться за нужными людьми. Заметив пару дней назад по случайным деталям особое отношение Чэнь Цзюньшэна к Лин Лин, он решил во что бы то ни стало вцепиться в этот шанс и занять теплое местечко рядом с ней, пока остальные еще не опомнились.

Лин Лин лишь равнодушно приподняла веки. Во взгляде ее читалась мягкость, но за ней скрывалась едва уловимая холодность. Без лишнего энтузиазма она спокойно бросила:

— Благодарю за заботу, оставь там.

Этот на вид услужливый Сяо Дун в прошлой жизни, после увольнения прежней хозяйки, одним из первых стал толкать ее в спину, распускать грязные слухи, за спиной науськивать на продажу секретных документов конкурирующей фирме, а в конце концов свалил всю ответственность исключительно на нее.

Теперь же она не собиралась тратить силы на игры с подобными ничтожными людишками и не даст ему ни единого шанса, сохраняя ровную, вежливую дистанцию коллег.

Получив столь прохладный ответ, Сяо Дун замер с застывшей на лице улыбкой. В душе он затаил обиду, но выказывать недовольство не смел — пришлось с неловким видом забрать руку и вернуться за свой стол, откуда он время от времени украдкой поглядывал на Лин Лин, лихорадочно соображая что-то в уме.

Шэнь Лянь же совершенно не обращала внимания на мелкие махинации Сяо Дуна. Опустив взгляд на лежащие на столе документы компании, она принялась быстро перелистывать страницы кончиками пальцев, полностью погрузившись в работу.

Лин Лин и раньше была ценным сотрудником в подчинении Чэнь Цзюньшэна, а теперь, с приходом Шэнь Лянь, дела пошли и вовсе безупречно: идеальная аккуратность, абсолютное чувство меры, а вдобавок — мгновенно усвоенные благодаря пространству системы современные профессиональные знания. Справиться со всеми этими отчетами, цифрами и проектами для нее не составляло никакого труда.

Вся логика была разложена по полочкам, ключевые моменты четко расставлены. Порученную Чэнь Цзюньшэном работу она всегда организовывала заранее: отчеты кристально ясны, процессы отлажены, а детали, о которых он даже не успел подумать, продуманы до мелочей, избавляя его от любых хлопот.

Более того, потенциальные риски и упущенные нюансы, о которых Чэнь Цзюньшэн даже не догадывался, она молча исправляла, приводя все дела в идеальный порядок.

За соседним столом Чэнь Цзюньшэну стоило лишь поднять голову, чтобы увидеть спокойный профиль работающей Лин Лин.

Она отличалась надежным нравом, не жаловалась и не перекладывала вину на других — совсем не похожая на тех любительниц посплетничать и уклониться от ответственности сотрудниц, что наполняли этот офис.

Каждый раз, когда ему требовались материалы, она подавала их первой; каждый раз, когда он сомневался в каком-то решении, она предлагала самый здравый и надежный совет.

На работе — никаких хлопот, в быту — сплошная забота, на душе — абсолютный покой.

Глядя на нее снова и снова, Чэнь Цзюньшэн чувствовал, как остатки усталости тают сами собой, сменяясь чувством полноты жизни и тепла.

Он невольно ловил себя на том, что вновь мысленно сравнивает её с Ло Цзыцзюнь, которая дома только и знала, что клянчить деньги, хвастаться брендовыми вещицами да устраивать истерики, ни на секунду не облегчая его ношу и тем более не помогая в делах.

Ло Цзыцзюнь целыми днями занималась лишь тем, что во всем подозревала измену. Стоило ей заметить на нем малейший посторонний запах или обнаружить рабочий диалог с коллегой противоположного пола, как она, не разбираясь ни в чем, бежала к Тан Цзин проводить расследование, а то и врывалась прямо в офис, чтобы во всеуслышание назвать кого-то любовницей. В прошлый раз, когда из-за заграничных дел возникли проблемы и ему пришлось задержаться допоздна, в награду он получил вовсе не заболивые расспросы жены, а бесконечный шквал звонков и видеовызовов, трепавших нервы.

Стоило сравнить их, как разница бросалась в глаза.

Его взгляд, обращенный к Лин Лин, невольно наполнялся еще большей нежностью и пристрастием, которые становилось все труднее скрывать.

В тот момент, когда рабочая зона погрузилась в деловую тишину, у входа послышался легкий, но обладающий тяжелым весом звук шагов.

Практически все одновременно замерли на полуслове и невольно повернули головы в ту сторону.

Вошел Хэ Хань.

Он был высок, безупречно одет, а на его лице читалась та утонченная холодность и отстраненность человека, который годами занимает высокие посты. От него веяло прохладой, но без напускной заносчивости — аура человека, к которому мало кто осмеливался приблизиться без веской причины.

Будучи старшим партнером, переброшенным в «Чэньсин» из «Бианти», он являлся высшим руководством компании и на сей раз прибыл для согласования важного проекта с Чэнь Цзюньшэном.

Хэ Хань обладал поразительно яркой внешностью: правильные черты лица, высокий нос, четко очерченные губы и глубокий, сосредоточенный взгляд, в котором сквозила сдержанная, но опасная пронзительность. При столь выдающихся внешних данных из-за окружавшей его ледяной стены неприступности он казался человеком далеким и недосягаемым.

http://bllate.org/book/25230/3007015