Готовый перевод The Supporting Actress Plays the Game of Fate / Второстепенная героиня переписывает судьбу: Глава 8

Эта улыбка была полна искреннего сияния, чистая и нежная, словно тонкий лучик света, пробившийся сквозь тучи и мягко коснувшийся лица, и в то же время в ней чувствовалось то спокойствие, что обретаешь лишь после пережитой бури, — невероятно трогательное.

Шаги Хэ Ханя слегка замедлились, а взгляд на мгновение замер на её лице.

В глубине души что-то неожиданно дрогнуло, хотя он сам даже не успел этого осознать, как уголки его бровей едва заметно сошлись.

Ночь была мягкой, а уличные фонари вытягивали их тени в длинные полосы.

Чэнь Цзюньшэн припарковал машину под окнами дома Лин Лин, заглушил мотор, но отпускать её подниматься наверх не спешил.

Всю дорогу они молчали, и теперь в воздухе разлилась тихая, тягучая двусмысленность.

Он повернулся и посмотрел на сидевшую рядом женщину — с кротким выражением лица, мягкими чертами в профиль. Внутри него поднялся и уже никак не желал утихать порыв прижать её к себе и больше никогда не отпускать.

Чэнь Цзюньшэн заговорил тихо, со всей серьёзностью и едва уловимым предвкушением в голосе:

— Лин Лин, давай... переезжай ко мне, будем жить вместе.

Лин Лин слегка вздрогнула, медленно повернула голову, и в её глазах мелькнуло лёгкое удивление, однако отвечать сразу она не стала.

Чэнь Цзюньшэн решил, что она обрадовалась или просто смутилась, и его голос стал ещё мягче:

— Я знаю, что всё только-только уладилось, и у тебя могут оставаться какие-то сомнения. Но я искренне хочу, чтобы ты была рядом. Когда ты дома, мне на душе спокойнее.

Он протянул руку, легко накрыл её ладонью и посмотрел с абсолютной искренностью:

— Переезжай, м?

Лин Лин опустила взгляд, её ресницы едва заметно дрожали — казалось, она колеблется или испытывает какую-то тревогу.

Она не согласилась сразу, но и грубо отталкивать его не стала. Помолчав пару секунд, она медленно подняла глаза, а её голос прозвучал мягко и тихо, демонстрируя предельную рассудительность:

— Цзюньшэн, я знаю, что ты желаешь мне добра, и понимаю, что хочешь дать мне уверенность в завтрашнем дне.

Она сделала паузу, и в её тоне прозвучали те самые разумные оговорки:

— Но давай пока... не будем съезжаться.

Надежда на лице Чэнь Цзюньшэна слегка увяла, сменившись недоумением:

— Почему? Я в чём-то даю тебе повод для беспокойства?

— Нет, что ты, — Лин Лин торопливо покачала головой, её взгляд излучал кротость и искренность. — Как я могу в тебе сомневаться?

— Просто ты только недавно развелся. Твои родители еще не до конца остыли, они только-только начали смотреть на меня иначе.

Она говорила плавно, и каждое её слово свидетельствовало о том, что она думает о нём:

— Если я перееду к тебе прямо сейчас, что скажут чужие люди? Что подумают родственники и друзья? Я не боюсь сплетен, но не могу допустить, чтобы из-за меня тебя снова начали попрекать.

— К тому же... — она слегка опустила голову, выдерживая мягкий, сдержанный тон. — Я тоже хочу дать нам чуть больше времени. Незачем спешить, если делать всё постепенно, будет только надёжнее. Вдруг потом... обнаружатся какие-то несоответствия, и тогда тебе придется несладко.

Она рассуждала предельно деликатно, и в каждом слове сквозила забота о нём — ни капли эгоизма, ни малейшей попытки надавить.

Видя, сколь она рассудительна и как умеет уступать, Чэнь Цзюньшэн почувствовал, как у него в груди резко теплеет, а следом накатывает тяжёлое чувство вины.

Он-то думал, что она жалуется на близость, хочет получить официальный статус и намертво привязать его к себе.

Но оказалось, что прежде всего она думает о его репутации, его положении и его будущем.

Пальцы Лин Лин, опущенные вдоль тела, слегка согнулись. На лице отражалась вся возможная забота, но на самом деле на душе у неё царил ледяной покой.

Переезжать и жить вместе? Пока ещё слишком рано.

Когда люди съезжаются, все достоинства стираются, противоречия раздуваются, а новизна улетучивается ещё быстрее.

Куда лучше сохранять дистанцию, чтобы он постоянно скучал, постоянно стремился быть ближе и продолжал считать её понимающей, заботливой и лишённой назойливости.

К тому же ей вовсе не улыбалось переезжать туда и обслуживать всё это большое семейство.

Лин Лин чуть приподняла взгляд и посмотрела на него. В её глазах плескалась едва заметная влага — одновременно кроткая и твёрдая:

— Цзюньшэн, дело не в том, что я не хочу. Я действительно... делаю как лучше для тебя.

Сердце Чэнь Цзюньшэна сжалось, он больше не мог сдерживаться, осторожно притянул её к себе и хрипло произвёл:

— Это я недодумался, обидел тебя.

— Не переживай, я подожду. Сколько угодно.

Лин Лин прижалась к его груди, легонько похлопала по спине, а её голос звучал мягко, словно дуновение ветерка:

— Я знаю.

— Давай не будем спешить.

Проводив Лин Лин до квартиры, Чэнь Цзюньшэн завёл машину и, уставший до последней степени, поехал домой.

В гостиной горел тёплый свет. Пинъэр уже был уложен спать дедушкой и бабушкой, а родители Чэнь сидели на диване, словно специально дожидаясь его.

— Вернулся? Ужин на плите, подогреть? — мать поднялась с места.

— Не надо, мам, я поел в городе, — Чэнь Цзюньшэн тяжело вздохнул, опускаясь на другой конец дивана. Между его бровей залегла несмываемая усталость.

Отец бросил на него взгляд и заговорил неторопливо. Тон казался праздным, но на деле это была разведка боем:

— Цзюньшэн, вы с Лин Лин... вроде уже какое-то время вместе, всё стабильно. Мы тут с матерью подумали: когда она уже переедет?

Чэнь Цзюньшэн слегка опешил и не сразу нашёлся с ответом.

Мать тут же подключилась мягким, убеждающим голосом:

— Мы не торопим, просто посмотри сам: ты целыми днями на работе, мотаешься туда-сюда, Пинъэр ещё мал, а по дому дел невпроворот. Всё держится только на нас с отцом, на двух стариках. Лин Лин — девочка хорошая, мы сами видим: характер мягкий, рассудительный, к делу подходит основательно, заботливее не сыскать.

Она сделала паузу, и в голосе послышались надежда и ожидания:

— Я вот о чём думаю... может, ей бросить эту работу и перестать так надрываться? У тебя зарплата высокая, а Лин Лин — женщина домашняя, она ведь совсем не похожа на Ло Цзыцзюнь, уж она-то точно сможет обустроить быт ещё лучше. Раз связала жизнь с тобой, пусть больше внимания уделяет дому, как следует заботится о тебе и о Пинъэре, держит очаг. В конце концов, для женщины на первом месте всегда должна быть семья.

Стоило ей это произнести, как пальцы Чэнь Цзюньшэна невольно замерли.

Разве в его собственной голове не проносились те же мысли?

Лин Лин нежна, внимательна, всё делает аккуратно. Если бы она действительно переехала к ним и спокойно занималась домашним хозяйством да ребёнком, он бы смог полностью посвятить себя работе и перестал переживать за тылы.

Где-то в глубине души ему даже казалось, что только так дом и начнет выглядеть полноценным.

Но стоило ему вспомнить, как той ночью Лин Лин мягко, но твердо отказалась съезжаться, объяснив это нежеланием навлекать на него сплетни и стремлением не торопить события, а также её привязанность к работе, как все готовые сорваться с языка слова застряли в горле.

Чэнь Цзюньшэн тихо выдохнул и попытался заступиться за Лин Лин, стараясь говорить максимально ровно:

— Мам, у Лин Лин сейчас стабильная работа, у неё есть свои цели в жизни. Она не то чтобы не думает о доме, просто время ещё не пришло.

— К тому же мы обсудили это и решили пока не съезжаться, чтобы избежать лишних языков. Так будет лучше и для неё, и для меня.

На словах он возражал, но струна в его душе после слов родителей всё же незаметно ослабла.

Возможно... если Лин Лин постепенно оставит часть дел и перестанет так упорно работать, поставив семью на первое место, это не так уж плохо.

Однако для родителей подобные отговорки прозвучали совсем иначе.

Старики переглянулись, и только что потеплевшие лица снова помрачнели.

Улыбка на лице матери померкла, а голос стал жёстче:

— Мы её не принуждаем. Просто думаем: раз уж она выбрала тебя и собирается строить нормальную жизнь, с какой стати вечно тянуть с переходом порога и зацикливаться на карьере?

— Дом — не гостиница для одного человека, за ребёнком тоже нужен присмотр. Если она так и будет носиться со своей работой и откажется переезжать, когда же этот дом станет по-настоящему спокойным гаванью?

Отец глухо бросил, и в его тоне прорезалось едва скрытое недовольство:

— Мы не какие-то самодуры, но раз уж они стали семьей, то и душой нужно быть в семье. Иначе в чём разница между ней и посторонним человеком?

Они больше ничего не добавляли, но разочарование и неприятие в их глазах читались предельно ясно.

Где-то на дне души они начали подозревать:

А не лукавит ли Лин Лин? Быть может, она вовсе не собирается беречь этот очаг и хранить верность Чэнь Цзюньшэну.

Куда больше её волнует собственная карьера и собственная жизнь. Только вот семье сейчас нужна не её карьера, а нормальная хозяйка. У Чэнь Цзюньшэна такая высокая зарплата, неужели он не сможет прокормить Лин Лин и ребёнка?

Несколько секунд в комнате стояла зловещая тишина, атмосфера накалилась.

В душе Чэнь Цзюньшэна царил полный хаос: с одной стороны — ожидания родителей, с другой — расчёты Лин Лин, и во всём этом нужно было сохранять видимость приличия.

Он устало потёр переносицу и выдавил лишь:

— Я понял. Об этом... я поговорю с ней позже.

Дни медленно входили в привычную колею. Несколько дней спустя Тан Цзин, больше не в силах сдерживать беспокойство, сама вышла на связь с Ло Цзыцзюнь и предложила встретиться. Она выбрала их обычное кафе, села за знакомый столик и ждала довольно долго, прежде чем увидела запоздавшую Ло Цзыцзюнь.

— Всё, что я тогда тебе сказала — чистая правда. Я проверяла Лин Лин исключительно по рабочим вопросам, — едва начав разговор, Тан Цзин поспешила оправдаться.

Ло Цзыцзюнь взяла стакан с водой, а её взгляд оставался холодным:

— Тан Цзин, можешь не повторяться, я не хочу этого слышать. Ты — элита корпоративного мира, у тебя свои принципы, но я знаю одно: ты к ней предвзята.

— В чём я к ней предвзята? Как я на совещании была к ней предвзята? — голос Тан Цзин чуть повысился. — Её проект был безупречен, я не смогла придраться ни к единой букве, но всё равно перед лицом руководства намеренно задала ей несколько каверзных вопросов. Разве это не предвзятость?

Ло Цзыцзюнь оказалась полностью загнана в угол словами Тан Цзин.

Она открыла рот, собираясь возразить, обвинить в ответ, но с языка не сорвалось ни звука.

В глубине души она прекрасно понимала: Тан Цзин говорит правду.

Появиться из ниоткуда в статусе назначенного сверху сотрудника, еще не закрепиться на месте, выступать перед советом акционеров и топ-менеджментом — открыто нападать нельзя, можно лишь исподтишка усложнять жизнь Лин Лин... всё это Тан Цзин делала ради неё.

Но головой-то она всё понимала, а вот сердце принять не хотело.

Молча отвернувшись, Ло Цзыцзюнь перестала смотреть на телефон и слушать Тан Цзин, уставившись стеклянным взглядом в окно.

На улице сновали прохожие, сплошным потоком шли машины, но среди этого изобилия не было ни единого человека, на которого она могла бы опереться.

Чэнь Цзюньшэн ушёл, Пинъэр отдалился, а единственную подругу, которая раскрывала перед ней душу, она отталкивала всеми силами.

Она понимала, что неправа, но гордость не позволяла ей извиниться, а как реагировать иначе, она просто не знала.

Застыв в оцепенении, она бездумно смотрела на улицу, не произнося ни слова. В комнате царила тягостная тишина, а в груди саднило от горькой, едкой боли.

Глядя на ставшую чужой Ло Цзыцзюнь, Тан Цзин вдруг почувствовала, что у неё больше нет сил оправдываться.

До неё внезапно дошло: Ло Цзыцзюнь давно уже перестала быть той девочкой, что ходила за ней хвостом и во всём полагалась на её советы. А сама она так и осталась той самой Тан Цзин, которая привыкла действовать строго по инструкции и не умеет смягчать углы.

Они обе не изменились, но казалось, будто переменились до неузнаваемости.

— Я поняла, — Тан Цзин отвела глаза, а её голос прозвучал тише ветерка. — Давай больше никогда не возвращаться к этой теме.

И всё же, зная их многолетнюю дружбу лучше кого бы то ни было, она понимала: как бы Ло Цзыцзюнь ни капризничала, в глубине души она оставалась всё тем же человеком, которому требовалась протянутая рука помощи. Обладая твердым характером и мягким сердцем, Тан Цзин ничего не говорила вслух, но в мыслях уже давно просчитала пути отступления для подруги.

Через общих знакомых она устроила Ло Цзыцзюнь продавцом в супермаркет.

Пусть это не престижная должность белого воротничка, но это был взвешенный шаг: Ло Цзыцзюнь слишком долго просидела дома домохозяйкой, окончательно оторвавшись от социума, и приобрела изнеженные привычки. Если отправить её прямиком в офисную башню из стекла и бетона, она просто не выдержит давления и не сможет влиться в ритм.

Только начав с самых низов, можно было постепенно вернуть себя в форму.

Это было проявлением искренней заботы Тан Цзин — она хотела вытащить Ло Цзыцзюнь на ноги, а не дать ей и дальше застревать в трясине семейных драм и эмоций.

Глубоко вздохнув, она постаралась придать голосу максимально мирный оттенок:

— Цзыцзюнь, я нашла тебе работу. В супермаркете, сходи для начала попробуй.

Ло Цзыцзюнь замерла, а затем холодно бросила:

— В супермаркете? Тан Цзин, что это значит? Ты предлагаешь мне заниматься вот этим?

— Ничего такого я не имею в виду, — терпеливо объясняла Тан Цзин. — Ты слишком долго не работала, нельзя с места в карьер бросаться на тяжелые офисные позиции. Начни с низов, присмотрись, привыкни к людям — это же для твоего блага.

Но нынешняя Ло Цзыцзюнь уже была не способна услышать добрые намерения.

Провал Тан Цзин в поисках компромата на Лин Лин торчал занозой в её сердце, заставляя подозревать подругу во всех смертных грехах и везде видеть подвох.

— Для моего блага? — Ло Цзыцзюнь горько усмехнулась, и в её тоне сквозило абсолютное недоверие. — Ты просто считаешь меня никчемной, способной только на такую грязную работу? Или делаешь это специально, чтобы выставить меня на позорище, заставить унижаться?

Ты же прекрасно знаешь, что Чэнь Цзюньшэн и эта его шалава Лин Лин работают в компании Чэньсин, и ты сама — крупный руководитель. Ты запросто могла бы устроить меня на нормальную должность, как у них, но вместо этого отправляешь в супермаркет! Что ты пытаешься доказать? Хочешь, чтобы все смотрели на меня свысока и думали, что я гожусь лишь в кухарки?

Сердечко Тан Цзин тяжело ухнуло вниз.

Она выворачивала душу наизнанку, устраивая её судьбу, а в ответ получала лишь грязные домыслы.

— Я твоя подруга, когда я тебе вредила? — голос Тан Цзин слегка дрогнул. — Я просто не хочу, чтобы ты скатилась на дно, хочу, чтобы у тебя появилось своё дело. Я что, неправа?

— Не надо читать мне мораль, — перебила её Ло Цзыцзюнь. — Ты сама каждый день занимаешься престижной работой, живешь в огромной квартире, ездишь на новеньком BMW, у тебя всё в шоколаде, вот тебе легко рассуждать со своей колокольни! Мне не нужны твои указания, как жить мою жизнь.

Услышав это, Тан Цзин замерла, ошеломленная, и тут же выпалила в ответ:

— Цзыцзюнь, я всего этого добилась своим трудом! Когда я только начинала, я тоже карабкалась с самых низов, ничего не умела и пробивалась сквозь стены...

Не дав ей договорить, Ло Цзыцзюнь раздраженно оборвала её, вложив в голос всю ядовитость:

— А разве не Хэ Хань тебе помог?

Тан Цзин остолбенела окончательно. Широко раскрытыми глазами она смотрела на подругу и пробормотала:

— Ты что сейчас сказала?

Поняв, что сболтнула лишнего и выплеснула то, что таилось на самом дне души, Ло Цзыцзюнь на секунду смутилась. Губы её зашевелились, но из них не вылетело ни звука. В панике схватив свою сумочку от Gucci и бросив напоследок: «Всё равно я не собираюсь работать в этом супермаркете», она зацокала высоченными шпильками по полу, резко развернулась и быстрыми шагами выскочила вон, даже не оглянувшись.

От некогда казавшейся нерушимой дружбы Тан Цзин теперь оставались лишь бесконечные недомолвки и потеря доверия.

После работы Тан Цзин не стала сразу ехать домой — она отправилась в излюбленное место Хэ Ханя.

Только рядом с ним она позволяла себе снять броню.

Сидя напротив Хэ Ханя, Тан Цзин сделала небольшой глоток из бокала вина. На дне её глаз затаилась непрокрашенная усталость и ледяное разочарование.

— Я нашла Цзыцзюнь работу в супермаркете, хотела, чтобы она начала с низов и потихоньку втянулась, — тихо произнесла Тан Цзин. — Я же искренне хотела помочь, а она решила, что я её унижаю и специально над ней измываюсь.

Раньше она не поверила, когда я проверяла работу Лин Лин и действовала строго по инструкции. А теперь я от всего сердца попыталась пристроить её, и она снова ничему не верит.

Она подняла глаза на Хэ Ханя, а её голос слегка охрип:

— Знаешь, я правда устала. Мне всё больше кажется, что я перестаю её узнавать. Как человек, которым я так дорожила, мог превратиться в это?

Она пересказала Хэ Ханю всю сцену их недавней бурной ссоры с Ло Цзыцзюнь.

Едва она умолкла, Хэ Хань лишь слегка коснулся пальцем переносицы, уголки его бровей чуть сдвинулись, взгляд мгновенно похолодел, а в тоне проступила привычная бескомпромиссная рассудительность.

— Ло Цзыцзюнь? — произнес он равнодушно, без капли церемонности. — Я же говорил, что никогда особо не доверял этой твоей подруге. Изнеженная столько лет, она давным-давно оторвалась от реальности, целыми днями бездельничает и тонет в собственных эмоциях, не желая прислушиваться ни к чьим советам. Ты к ней со всей душой, а она во всём ищет подвох. Такая подруга не стоит того, чтобы ты раз за разом шла на уступки и унижалась.

Тан Цзин опустила глаза, но голос прозвучал тихо и твёрдо:

— Я знаю, что у неё куча проблем, но люди меняются. Ей сейчас тяжелее всего, я не могу бросить её на произвол судьбы.

Хэ Хань посмотрел на неё, и его тон стал тяжелее:

— Я не запрещаю тебе помогать, я лишь предостерегаю: не стоит увязать в этом болоте слишком глубоко. Ты уже столько раз делала ради неё исключения, и если продолжишь в том же духе, пострадаешь только ты сама.

Тан Цзин умолкла.

Слова Хэ Ханя не прошли мимо её ушей, но многолетняя привязанность не позволяла просто так отступиться.

Тяжело вздохнув, она сокрушенно покачала головой:

— Я понимаю, что ты печешься обо мне, но не могу бросить её в беде.

Поразмыслив так и эдак, Тан Цзин всё же приняла решение.

На этот раз она отказалась от идеи с рядовым продавцом и задействовала связи, устроив Ло Цзыцзюнь в консалтинговую компанию «Хэнчжи» на позицию обычного клерка — ту самую, которая напоминала обязанности Лин Лин: первичная обработка данных, сводные таблицы и работа с документами.

Тан Цзин обратилась в компанию, которая шла нога в ногу с Чэньсин.

Здание офиса целиком состояло из стеклянных панелей, холодно и строго блестевших на солнце; высота потолков в холле достигала десяти метров, полы из полированного мрамора отражали свет, а девушки на ресепшене неизменно встречали посетителей безупречным макияжем и идеальной выправкой.

Зеркальные стены лифтов сияли чистотой, на каждом этаже царили тишина и порядок, сотрудники в строгих костюмах куда-то спешили, а в воздухе витала аура профессионализма, эффективности и нулевой терпимости к ошибкам.

Как и в Чэньсин, здесь занимались стратегическим консалтингом и управлением проектами: снаружи — блеск и респектабельность, изнутри — бешеный темп.

Генеральный директор компании, Шэнь Хао, был давним знакомым Тан Цзин, человеком в кругах известным, ценящим человеческие отношения и тонко чувствующим грань дозволенного.

Тан Цзин лично пригласила Шэнь Хао на чашку кофе и сразу перешла к делу:

— У меня есть знакомая, которая просидела дома много лет и только сейчас возвращается в социум. База средненькая, но человек неплохой. Я хочу пристроить её к тебе в клерки — пусть сводит данные, проверяет отчёты, выполняет базовую административную рутину. Высокая должность ей ни к чему, нужно лишь дать ей возможность адаптироваться к офисной жизни.

Шэнь Хао окинул её взглядом и улыбнулся:

— Раз это твой человек, значит, и мой тоже. Место я за ней закреплю. На всё остальное мне плевать, но раз уж ты лично попросила — я выкажу уважение.

Только благодаря этому старому знакомству у Ло Цзыцзюнь вообще появился шанс перешагнуть порог этого элитного бизнес-центра.

Отправляя адрес Ло Цзыцзюнь, Тан Цзин старалась сохранять максимально ровный тон:

— Компания называется «Хэнчжи», они на одном уровне с Чэньсин, очень солидная контора на рынке. С их боссом мы старые знакомые, я попросила придержать для тебя местечко клерка. Начинай с азов, не спеши.

Услышав название «на одном уровне с компанией Чэньсин», Ло Цзыцзюнь почувствовала, как внутреннее сопротивление слегка ослабло — в конце концов, солидная фирма, перед знакомыми хвастануть не стыдно.

Тут же её тон мгновенно смягчился, и она радостно произнесла:

— Поняла, спасибо тебе, Тан Цзин, раз надо — пойду.

Сжав телефон в руке, Тан Цзин едва заметно поморщилась, ощущая наплыв усталости, но всё же мягко наставила подругу:

— В первый день не опаздывай, если чего-то не знаешь... сначала спрашивай коллег, смотри по сторонам и впитывай, постепенно во всем разберешься.

Она лишь надеялась, что на этот раз Ло Цзыцзюнь проявит хоть капельку благоразумия.

Это был самый надёжный выход, который только смогла придумать Тан Цзин.

http://bllate.org/book/25230/3007022