Готовый перевод The Importance of Living Off Your Partner / Ледяная принцесса: Искусство жить за чужой счет: Глава 11

— Сестрица-ая, прошу… прошу, отведай моё бэньдан!

Стоявшая перед Юрихой девушка была ей знакома — если, конечно, память Юриха не подводила. Эта длинноволосая брюнетка с утонченными чертами лица, умудрявшаяся даже в форму Токивадай облачать себя с грацией истинной ямато-надэсико, приходилась ей младшеклассницей, а заодно была одной из самых пылких сторонниц в её собственной фракции. Звали её, кажется, Нанасихара Надэсико — одно её имя уже веяло духом японской аристократии.

Глядя на то, как Нанасихара Надэсико, пылая от смущения, словно юная дева на выданье, протягивает ей коробочку с едой, завернутую в розовую салфетку для бэньдана, Юриха невольно вздохнула. Будь она прежней собой, то непременно с холодным презрением отвергла бы подобное подношение и гордо отправилась обедать в столовую Токивадай. Но времена изменились. Нынешняя Тэнзёин Юриха больше не была прославленной и избалованной наследницей Концерна Тэнзёин, и даже продолжать учебу в Токивадай ей давалось с большим трудом. Поразмыслив немного, Юриха сделала то, чего никогда прежде в жизни не совершала:

— Хорошо, тогда большое спасибо, младшеклассница Нанасихара.

— Н-не за что… Для меня огромная честь приготовить бэньдан для госпожи Юриха!

Нанасихара Надэсико, похоже, никак не ожидала, что Юриха действительно примет её подарок. Сначала она остолбенела от неожиданности, а в следующее мгновение её лицо вспыхнуло и покраснело так ярко, что стало похоже на только что сваренного речного краба — Юриха даже испугалась, не потеряет ли та сознание от перегрева.

Впрочем, вскоре Нанасихара Надэсико взяла себя в руки. Пусть щеки её всё ещё слегка горели, а уголки губ то и дело норовили растянуться в широкую, ни капли не скрываемую улыбку, по крайней мере, она перестала заикаться и путать слова. Увидев, что Юриха приняла её бэньдан, Нанасихара Надэсико не смогла скрыть сияющего радостью взгляда:

— Честно говоря, я и подумать не смела, что госпожа Юриха примет мой бэньдан. По правде говоря, я уже была готова сдаться…

Юриха, как раз развязывавшая узелок на салфетке, замерла, услышав слова Нанасихара Надэсико. Если задуматься, каждый год с началом занятий находилось немало младшеклассниц, пытавшихся завоевать её расположение. Но стоило ей холодно отклонить их предложения, как они прекращали эти бессмысленные попытки и просто примыкали к её фракции — пусть они по-прежнему поддерживали её, но о былом пыле уже не было и речи. Что же до Нанасихара Надэсико, то со дня своего поступления она упорно носила бэньдан каждый божий день. И хотя раньше Юриха неизменно отказывалась, если поразмыслить спокойно, за всё это время Нанасихара Надэсико предлагала ей свою стряпню уже больше сотни раз…

*А не слишком ли холодна я с ними?..*

Словно потеряв статус наследницы Концерна Тэнзёин, Юриха начала смотреть на вещи совершенно под другим углом. Только сейчас она осознала, сколь бесчувственно вела себя всё это время.

— Но… то, что госпожа Юриха приняла мой бэньдан сегодня, делает меня невероятно счастливой…

Мысли в голове Юрихи не прервали бормотания Нанасихара Надэсико. Озаренная счастливой улыбкой, девушка смотрела прямо в лицо Юрихе:

— Я так и знала, госпожа Юриха очень добрая… Наверное, вы просто пожалели меня, видя, как долго я ношу сюда еду, и не смогли отказать в очередной раз?

*(Нет-нет-нет, ты слишком высокого о мне мнения…)*Юриха в душе поморщилась. Стоит признать, что ее фракция состояла из сплошных фанаток, которые любое ее движение готовы были возвести в абсолют. Отрезвляющая правда заключалась в том, что истинную причину, по которой она приняла бенто из рук Нанасихары Надэсико, Юриха осознавала лучше кого бы то ни было, отчего в груди невольно заворочалось неприятное чувство обмана, совершаемого над чистой душой наивной девочки.

— Юриха-сама, вам совсем не нужно стесняться, мы ведь прекрасно видим всю вашу доброту...

Заметив, что Юриха опустила голову, Нанасихара Надэсико решила, что та просто смущается. Девушка подалась вперед, глядя на Юриху завораживающим, подернутым туманной поволокой взглядом:

— Юриха-сама...

(Эй-эй-эй... Атмосфера становится какой-то нездоровой...)

Ощущая, как тело Нанасихары Надэсико неумолимо к ней приближается, Юриха едва заметно дернула уголком глаза. Был самый разгар дня. В отличие от других учебных заведений, ученицы Токивадай обычно не обедали прямо в классах — они предпочитали собираться небольшими компаниями и устраиваться на крышах, в тени раскидистых деревьев или в других уютных уголках. Поэтому сейчас в кабинете, помимо самой Юрихи и Нанасихары Надэсико, не было ни души. Однако это также означало, что сюда в любой момент мог заглянуть кто-то из вернувшихся с обеда учениц.

— Всё в порядке, Юриха-сама, расслабьтесь, просто предоставьте это мне...

Увидев холодный пот на лице Юрихи и выражение крайнего напряжения, Нанасихара Надэсико произнесла эти слова так, словно находилась под действием какого-то наваждения.

(Погодите-ка! Это реплика с подтекстом!)

Хотя внешне Юриха сохраняла видимость хладнокровия и не выказывала излишней паники, внутри нее уже бушевала настоящая буря. Видя, как лицо Нанасихары Надэсико неуклонно сокращает последние сантиметры пространства между ними, Юриха в отчаянии решилась на крайние меры, протянула руку и уперлась ладонью прямо в грудь Нанасихары Надэсико, собираясь ее оттолкнуть...

— Прошу прощения, Тэнзёин-сан здесь?Дверь класса медленно отворилась, и в щель просунулась голова с каштановыми короткими волосами. Таким образом, этот незваный гость во всех подробностях лицезрел позу, в которой застыли Юриха и Нанасихара Надэсико.

Половина тела Нанасихара Надэсико практически завалилась на Юриху, их лица находились невероятно близко — оставалось буквально мгновение, и губы могли бы слиться в страстном поцелуе. При этом руки Юрихи лежали аккурат на нежной груди Нанасихара Надэсико, а дополняло картину почти чарующее, томное выражение лица последней...

— Простите, что помешала!!!!!!

Бросив эту фразу с такой силой, что извинения, казалось, услышал весь коридор, девушка с каштановыми короткими волосами мгновенно захлопнула дверь класса и пустилась бечь из этого места, пропитанного розоватой атмосферой.

— Кошмар...Сердце Юриха замерло от испуга. Забыв о том, насколько двусмысленным было их с Нанасихара Надэсико положение, она торопливо оттолкнула девушку и бросилась в погоню. Хотя в суматохе толком не удалось разглядеть, кто именно подглядывал, если этот человек разнесет весть о ее вольных девичьих посиделках в пустом классе...

Юриха прекрасно понимала: подобный слух не только не уменьшит ее популярность, но, пожалуй, даже подогреет интерес к ее персоне. Однако в таком случае отбоя от назойливых поклонников точно не будет. Более того, она с легкостью могла представить, к чему это приведет: если слухи подтвердятся, ее оголтелые фанаты из собственной фракции перестанут ограничиваться простыми домогательствами.

http://bllate.org/book/25232/3007809