Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Глава 2

Сяо У, вставай! Первый день нового семестра, общая побудка! Если опоздаем, нам крышка!

Хань У со сна чувствовал себя совершенно одурманенным. Кто-то бил его по лицу холодными, грубыми ручищами. От испуга он подскочил, словно перекати-поле, и резко сел на постели!

В его собственной маленькой комнате, кроме него самого, с чего бы взяться кому-то ещё?

Хань У пришёл в себя, справился с головокружением и огляделся. Что это… за место?

Четыре кровати, стоящие парами друг напротив друга, под каждой — шкаф и письменный стол. Как ни посмотри, это же школьное общежитие?

Где он вообще находится? Кто-то над ним подшучивает или что?

Сяо У! Хань У! Хватит витать в облаках! Вставай давай, я тебе и завтрак прихватил. На построение пора, надо поторапливаться! — какой-то крупный парень — или, скорее, юноша лет восемьдесят-девятнадцати — размахивал руками и вопил на всё ещё замершего Хань У.

Хань У пристально посмотрел под свою кровать. Кроме парня, который звал его Сяо У, там находились ещё двое: они обменивались приветствиями, хлопоча у входа в умывальную.

Старшак, ты сегодня снова спозаранку! — вежливо и симпатично выглядевший парень зевнул, заходя в умывальную.

Утро доброе, Сяо У, утро доброе, Старшак! — другой, жизнерадостный парень вышел из умывальной.

Алан, Цилинь, поживейте быстрее! Завтрак уже на столе ждёт! — обернувшись, улыбнулся тот, кого назвали старшим.

Хань У сохранял каменное выражение лица, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым, как обычно. Шутки это со стороны его непутёвых друзей или нет, нельзя давать повод для насмешек.

С безразличным видом он шагом закинул руку за подушку, рефлекторно пытаясь нащупать очки.

Но это движение не только не принесло результата, но и бросило его в холодный пот!

Сейчас на нём не было очков, и найти он их тоже не мог.

Однако с его близорукостью в восемь диоптрий он не только отчётливо разглядел лица всех троих в комнате, но даже заметил прыщи на лице Старшака!

Этого… этого просто не может быть!

Он поднял руку и посмотрел на неё: бледная, тонкая, но вся ладонь в мозолях!

Это не его руки!

Его собственные руки должны быть больше и массивнее, а на ладонях человека, который годами стучал по клавиатуре компьютера, отродясь не водилось таких грубых мозолей.

Одним прыжком он соскочил с кровати, но стоило ему опуститься на пол, как пришлось задирать голову, чтобы посмотреть на могучего Старшака!

Он прикинул на глаз рост этого Старшака — почти метр девяносто. При его же собственном росте в метр восемьдесят они никак не могли различаться почти на целую голову: сейчас он, похоже, едва дотягивал до метра семидесяти пяти!

Хань У почувствовал тревогу. Что с ним такое? Что вообще произошло?

В два-три шага он подскочил к умывальной и оттолкнул умывавшегося вежливого паренька, вызвав у того недовольное возмущение: — Я ещё не закончил!

Тут Хань У остолбенел, испытав полнейшее недоверие! Даже охваленный паникой!

Лицо юноши в зеркале — зелёное, простое, но донельзя смазливое — определённо не было его лицом! Нет!

Инстинктивно он попытался дотронуться до лица юноши в зеркале, но в следующее мгновение замер, словно поражённый молнией!

Потому что он отчётливо видел, как парень внутри зеркала тоже поднял руку и повторил каждое его движение точь-в-точь!

Старшак, Цилинь, идите сюда скорее! Сяо У сегодня ведёт себя странно! — заметив наконец необычное поведение Хань У, вежливый парень завопил во всю мочь, и двое остальных тут же протиснулись в и без того тесную умывальную!

Хань У осоловело окинул взглядом столпившихся вокруг него троих исполненных беспокойства парней, попытался жалко растянуть губы в улыбке и в следующее мгновение окончательно потерял сознание!

Когда Хань У наконец вынырнул из темноты обратно в реальность, до его слуха донеслись шёпотки трёх голосов, жужжавших вокруг словно мыши.

Старшак, я видел во время зимних каникул, как Сяо У таскал цемент на той стройке на Северной улице… Наверное, он тогда здоровье и подорвал! — судя по всему, это говорил тот жизнерадостный парень.

Цилинь, ты видел? И почему ты не забрал его с собой? — это был Старшак, в голосе которого звучала старшая отеческая властность.

Старшак, ты что, глупый? Подумай сам, мы же уже целый семестр в одной комнате, а Сяо У никогда не рассказывал о себе. Хоть он и кажется молчаливым и слова из него не вытянешь, гордости в нём больше, чем у кого-либо другого. Иначе стал бы он скрывать от нас, что он сирота? Если бы я тогда взял и объявился перед ним, стал бы он со мной после этого разговаривать? — пояснил Цилинь.

Старшак, тут Цилинь не виноват. Сяо У сам не хочет ронять достоинство перед нами, и нам оставалось только делать вид, что мы ничего не знаем. Иначе как нам дальше жить вместе? — Алан тоже вступился за Цилинь.

Старшак долго молчал, а затем произнул: — Я знаю… Но всё равно, Сяо У слишком упрям. Мы же братья, трудно было протянуть руку помощи?

Старшак, мы можем помочь ему на какое-то время, но не на всю жизнь! Мы ведь только на первом курсе, впереди ещё несколько лет совместной жизни! Хотя семьи у всех троих неплохие, угостить кого-то обедом время от времени — это одно, но если ты будешь звать его в рестораны каждый день, потянем-то мы, а потянет ли Сяо У? Он только ещё сильнее отдалится от нас, решив, что мы подаём ему милостыню! — снова заговорил вежливый Алан.

Выслушав всё это, Хань У пришёл к выводу, состоявшему из двух неоспоримых фактов.

Во-первых, прошлой ночью он, судя по всему, действительно попал в автомобильную аварию. Утренние события не были сном: он словно бы занял чужое тело и снова ожил, однако куда делся истинный владелец тела, оставалось загадкой!

Во-вторых, прежний хозяин этого тела был сиротой, недавно поступившим в этот Цзиндуский высший медицинский институт на крайне непопулярную специальность традиционной китайской медицины. Сам по себе он был человеком молчаливым и несгибаемым!

Хань У слегка пошевелил веками и медленно открыл глаза, после чего обессиленно окликнул Старшака: — Старшак… Что со мной?

Увидев, что Хань У очнулся, троица тут же замолчала. Переглянувшись, они с теплотой посмотрели на него: — У-го, ты очнулся! Школьный врач сказал, что ты просто переутомился и ослаб, поэтому и упал в обморок с утра. Отдохнёшь пару дней, и всё пройдёт!

Хань У молча кивнул и больше не издал ни звука. Остальные трое уже привыкли к молчаливости Хань У и не усмотрели в этом ничего странного.

Следующие несколько дней Хань У строго придерживался привычки поменьше говорить и побольше слушать. Словно привязанный дух, он молча следовал за остальными сокурсниками: на построение, на занятия, в столовую, в спальню!

Поскольку в первый день семестра он грохнулся в обморок прямо в умывальной, ему простили два дня строевой подготовки. Лишь на третий день он вместе со всеми вышел на плац навстречу мартовскому прохладному ветерку.

Под неусыпными косыми взглядами инструктора Хань У наконец проявил характер. Он отбросил замашки ленивого затворника, к которым привык в прошлом, и сквозь зубы пробежал положенный круг вместе с остальной молодёжью, наконец-то избавившись от вопрошающего взгляда инструктора: а мужик ли ты вообще?

Поскольку специальности у всех были разные, на общих лекциях удавалось выезжать за счёт помощи соседей по комнате, но на профильных занятиях в своей группе приходилось полагаться только на собственное замирающее сердце, следовать за общей толпой в поисках аудитории и вести конспекты лекций.

Результатом недели скрытного наблюдения стало то, что Хань У наконец примерно разобрался со всеми обстоятельствами своего нового тела.

Его по-прежнему звали Хань У (он предполагал, что именно это послужило причиной его переселения в данное тело).

В настоящее время он являлся студентом специальности традиционной китайской медицины Цзиндуского высшего медицинского института, а в семестре перевёлся в число студентов-военнослужащих по контракту, поэтому его и подселили в комнату к парням с других военных специальностей. Помимо учёбы, ему приходилось участвовать в военной подготовке, по интенсивности лишь ненамного уступавшей военным академиям.

Шёл март 2012 года, что совпадало с датой аварии в его прошлой жизни. Иными словами, он не совершил путешествия во времени, не переродился и не попал в какой-то чужой мир! Если выражаться идиомой, это называлось занять чужое тело, чтобы вернуть душу к жизни.

Однако куда делась душа девятнадцатилетнего Хань У, он не имел ни малейшего понятия!

Освоившись со своим новым телом за пару дней, он не обнаружил никаких отклонений. Тело не подавало признаков присутствия чужой души или потери контроля, о чём часто писали в мистических романах, поэтому Хань У утешал себя мыслью: возможно, на то была воля небес — позволить ему заменить девятнадцатилетнего Хань У и продолжить жить за него!

Как бы то ни было, благодарности за обретённое у Хань У было куда больше, чем жалоб! Не каждому выпадает шанс начать жизнь заново!

Раз уж пришёл — живи как есть, найди здесь свой покой!

Единственное, что вызывало лёгкий диссонанс: в прошлой жизни ему почти исполнилось сорок лет, и теперь его внезапно заставили прожить всё сначала с девятнадцатилетнего возраста, из-за чего он неизменно чувствовал себя чужаком в этом мире!

http://bllate.org/book/25234/3008100