Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Глава 10

Четверо один за другим вошли в бар. Едва они переступили порог, Цилинь провела их на второй этаж, в стеклянную кабинку — сегодня народу было в несколько раз больше, чем в прошлый раз, внизу едва ли оставалось свободное место, чтобы поставить ногу.

Поднявшись на второй этаж в кабинку, они наконец освободились от оглушительной музыки и криков толпы. Хотя звукоизоляция стеклянной перегородки уступала полноценному приватному залу, её прелесть заключалась в том, что изнутри отлично просматривалось всё происходящее снаружи, тогда как со стороны улицы, если не подойти вплотную, всё казалось лишь смутным размытым пятном.

Хань У прислонился спиной к стеклу у самых перилл и, прислушавшись, различил сквозь гул толпы, бушевавшей вокруг некоего подобия сцены, исступлённые крики: Ник! Ник!

Постояв так немного, он так и не понял, кого именно выкрикивают эти люди. Похоже, это было чьё-то имя, но на сцене никого не было видно!

Цилинь тем временем заказала выпивку. Раздав стаканы остальным, она многозначительно подмигнула им, отчего Хань У совершенно растерянно хлопал глазами.

— Кого это они вообще зовут?

— Ник, танцор! — невнятно пояснила Цилинь.

Как только Хань У собрался расспросить её обо всём поподробнее, гул голосов внизу внезапно слился в единый визг, заставивший Хань У и Ань Сюйяна чуть не выронить стаканы из рук.

Они дружно повернули головы и уставились вниз: на сцене вспыхнул ослепительный свет, и в его лучах спиной к зрителям стоял мужчина в форме, а чуть позади него замерли двое танцоров — мужчина и женщина.

Тянь!

Тянь!

Тянь!

После трёх раскатистых ударов барабана грянула резкая электронная мелодия, и вся сцена словно ожила. Мужчина в центре, стоявший спиной к аудитории, резко развернулся и начал двигаться в такт музыке.

Сценическое освещение было слишком сложным, рассмотреть лицо человека не представлялось возможным, но его пластичное, наполненное ритмом тело приковывало к себе все взгляды.

Первые секунд двадцать мужчина на авансцене исполнял вполне обычные танцевальные движения, просто подчёркивающе динамичные, но затем он внезапно принялся с себя раздеваться!

Снимая одежду, он попутно пускался в соблазнительные, тесные сплетения с находившимися рядом партнёром и партнёршей.

То он прижимался лицом к танцовщице, чувственно изгибаясь вместе с ней, то скользил к танцору и, отвернувшись к нему спиной, вызывающе покачивал бёдрами!

Мужчины и женщины у подножия сцены орали как безумные...

Какая реакция была у остальных, Хань У не знал — он ведал лишь об одном: его собственный разум превратился в полный хаос!

Всё потому, что, глядя на это зрелище — особенно на то, как этот мужчина танцует в паре с другим танцором, — он ощутил какое-то жуткое, небывалое напряжение, куда более сильное, чем когда он сам танцевал с женщинами. Шок, затаившийся в его груди, уже невозможно было описать словами!

Почти двадцатиминутный танец продолжался до тех пор, пока мужчина не остался в одних плавках, и финальным аккордом стало движение: ухватившись пальцами за резинку белья, он сделал вид, будто собирается сорвать и их. В этот момент визг внизу достиг потолка, свет на сцене погас, музыка оборвалась — всё стихло в одно мгновение!

Когда освещение включили вновь, выступавший мужчина уже ушёл со сцены!

Хань У с трудом сглотнул вязкую слюну и на автопилоте осушил свой бокал до дна. Переведя взгляд на трёх спутников, он обнаружил, что те выглядят ничуть не лучше него самого — они всё ещё пребывали под впечатлением от этого выступления!

— Это... это... разве стриптиз обычно не женское дело? — запоздало пробормотал Ань Сюйян. — С чего вдруг мужчина может танцевать настолько, настолько, настолько страстно?

Цилинь и Юань Лан по очереди приложились к бокалам. О подобных вещах они раньше слышали лишь от друзей из тусовки, но вживую видели впервые.

Впрочем, тот парень по имени Ник и вправду оправдывал свою репутацию, чёрт побери, как же соблазнительно он двигался!

В стеклянной кабинке воцарилось молчание — казалось, все пытались скрыть неловкость от того, что только что засмотрелись с открытыми ртами. Наконец Хань У неуверенно задал вопрос:

— С женщинами танцует — ладно, но почему, почему он выделывает такие жаркие па, прижимаясь к другому мужику?

Услышав это, Цилинь приподняла бровь:

— Ник вообще всеяден! Он бисексуал! К тому же, разве тебе не кажется, что в танце с мужчиной чувствуется куда больше страсти?Первой реакцией в душе Хань У было согласиться и кивнуть, а второй — прийти в полное замешательство, его глаза наполнились растерянностью и недоумением.

Стоявший рядом Юань Лан мысленно вздыхал: пусть Сяо У в обычные дни кажется таким солидным, в душе он всё ещё наивный ребёнок! Из-за какой-то чепухи уже не может прийти в себя, только посмотрите, как его это потрясло!

Пока эта троица из-за выражения лица Хань У предавалась прекрасным заблуждениям, в душе самого Хань У уже бушевали мириады громовых раскатов!

Этот человек предпочитает и мужчин, и женщин? Он что, бисексуал?

И все трое вокруг него выглядят так, будто воспринимают это абсолютно нормально! Что вообще происходит с этим миром?

Разве некоторые вещи не должны вечно оставаться скрытыми в темноте?

— Эй! Посмотрите, вон тот человек, который идет сюда, не Ник ли это? — неожиданно зоркий Ань Сюйян подтолкнул остальных локтем и осторожно глазами указал на шедшего за стеклом мужчину.

Все четверо невольно уставились туда. Мужчина, шедший к ним сейчас, уже переоделся в обычную рубашку и джинсы. Когда он выступал на сцене, его лица толком разглядеть было нельзя, а теперь оставалось судить лишь по фигуре — похож!

Когда Ник проходил мимо стеклянной перегородки, где сидели четверо, он, словно что-то почувствовав, бросил взгляд на четыре пары уставившихся на него глаз и дьявольски подмигнул им, а уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке!

Хотя эта улыбка выглядела очень чарующей, душа сорокалетнего мужчины внутри одного из них и трое остальных натуралов почувствовали лишь то, как по телу побежали мурашки. Никакого намёка на очарование они не испытали.

Любоваться таким человеком издалека — этого вполне достаточно, но если он окажется рядом с тобой, выдержать это будет просто невозможно!

Ник прошел мимо ряда длинных стеклянных перегородок и направился в самую дальнюю и просторную. Эту комнату, если называть её стеклянной перегородкой, было бы правильнее именовать стеклянной VIP-кабинкой: она отличалась от обычных перегородок, разделявших пространство на небольшие отсеки, и даже имела дверь.

Мало того, что эта стеклянная кабинка была просторной, так и её убранство превосходило внешние отсеки больше чем на ступень.

Вскоре из дальнего конца кабинки вышли семеро-восьмеро мужчин и женщин, среди которых был и Ник. Судя по всему, они собирались сменить дислокацию и подняться в кабинку на третьем этаже.Больше всего Хань У был потрясен тем, что Ник совершенно не таясь висел на шее у какого-то мужчины и ластился к нему, а судя по лицам и женам окружающих, никто из них не находил в этом ничего странного.

Хань У молча отвернулся, посмотрел на Юань Лана и спросил: Разве можно так... откровенно проявлять нежность? Разве никому не кажется, что это странно? Когда мужчины вот так повсюду ходят вместе, разве это не...

Не что? Хань У не мог подобрать подходящего слова, точно так же, как сейчас не мог найти слов, чтобы описать собственные чувства.

Цилинь и Юань Лан переглянулись и мысленно вздохнули: как такой уникум, как Сяо У, вообще дожил до сегодняшнего дня!

Людей вроде него на самом деле очень много. Просто некоторые предпочитают не выносить это на публичное обсуждение, а другим плевать — лишь бы было весело! Сяо У, разве тебе не показалась знакомой та группа людей, что только что прошла мимо?

Стоило Юань Лану это сказать, как Хань У действительно припомнил, что эти люди кажутся ему смутно знакомыми.

Увидев, что Хань У никак не может вспомнить, Юань Лане невольно хлопнул себя по лбу ладонью: Ну и память у тебя! Разве та компания — не те самые мажоры, которые сидели позади нас на недавнем концерте?

А! Точно! Они самые! — Хань У внезапно всё понял, но тут же снова нахмурился: — Тот человек, который только что обнимался с Ником, он что, гей?

Понятия не имею, гей он или нет, но я точно знаю: даже если и так, всё это не всерьез, просто баловство! В конце концов он всё равно вернется к нормальной жизни. Знатные семьи вроде их не могут позволить себе подобное. А если он не гей, то просто решил попробовать чего-то новенького: бабы надоели, вот и захотелось сменить вкусы, самое то! Ну а если он действительно... — Юань Лай не стал договаривать, но все присутствующие и так прекрасно поняли смысл.

В их кругу, говорят, вообще мало кто нормален, они развлекаются по полной, разве что наркотики не трогают! Впрочем, я еще ни разу не слышал, чтобы кто-то из них был по-настоящему увлечен своим полом, в основном все просто балуются! — Цилинь покрутил в пальцах бокал с вином и поддержал разговор.

Бывают и исключения, — неожиданно вмешался Ань Сюйян.

http://bllate.org/book/25234/3008108