Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Глава 12

Глава одиннадцатая: Странность

Наблюдавший за этой сценой со стороны Хань У чувствовал, как в его сердце поднимается странное ощущение: казалось, Цилинь и этот мужчина по имени Шуанбинь были довольно близки.

Однако прошлой ночью в стеклянной кабинке, когда они вместе увидели Ника с этим самым мужчиной, Цилинь вовсе не выказал ни малейшего выражения лица или вида, будто встретил старого знакомого.

Были ли они настолько близки, что давно знали о сексуальной ориентации друг друга? Или же понимали друг друга слишком хорошо, зная, что все эти люди сбиваются в кучу ради новинки и просто забавляются, точно так же, как другие мужчины развлекаются с женщинами?

Хань У немного поразмыслил над этим в полном беспорядке, но, не добившись никакого толка, бросил думать и продолжил оставаться сторонним наблюдателем.

После того как родители Цилиня обменялись с гостями парой вежливых фраз, вся компания переместилась в гостиную, чтобы наброситься на завтрак.

Этот завтрак заставил сердце Хань У трепетать от страха. Он был донельзя шокирован одним обстоятельством, которое для себя открыл, — настолько поражен, что совершенно забыл скрывать свои чувства и с бесстрастным лицом доел утреннюю трапезу.

Попрощавшись с родителями Цилиня и самим Цилинем, Хань У с остекленевшим взором смотрел на того самого старшекурсника Шуанбиня, с которым мельком пересекался на студенческом концерте, когда они сидели позади них. Тот балующим, но сдержанным жестом приобнял Цилиня за плечи и с улыбкой провожал гостей вместе со всей семьей Цилиня.

Лишь когда они вышли за ворота жилого комплекса, Хань У с внезапным ужасом осознал, что его спина покрылась холодным потом.

Ань Сюйян тоже обеспокоенно толкнул Хань У локтем:

— Сяо У, чего это ты за завтраком сам не свой? Погляди-ка, ты чуть ли не с ноги на ногу шагаешь!

Хань У поджал губы и бросил взгляд на ничего не понимающего Ань Сюйяна. Он боялся ляпнуть лишнего в порыве рассеянности.

Обычный человек, возможно, ничего бы и не заметил, но сам Хань У был геем, а к подобным мелким нежностям между представителями одного пола относился куда чувствительнее остальных. Тем более что на самом деле ему было вовсе не девятнадцать лет, как казалось по его внешности — он не был зеленым юнцом, не ведающим жизни.

— Староста, а этот Шуанбинь... Тебе не кажется он странным? — потерпев полдня, Хань У все же решил зайти издалека.

Остальные парни в их комнате имели традиционную ориентацию, и это он прекрасно понимал. Поэтому Хань У подумал, что сначала стоит узнать их мнение с точки зрения обычных людей.

Однако Ань Сюйян истолковал его слова по-своему, решив, что речь идет о вчерашнем зрелище — о том, как они увидели Шуанбиня вместе с Ником, и теперь у Хань У возникли некие предрассудки против Юэ Шуанбиня.

— Сяо У, на самом деле такие вещи сплошь и рядом. Просто кто-то не хочет, чтобы об этом знали, а кому-то всё равно. Эксперты сейчас даже говорят, что каждый десятый мужчина — гей. Они тоже люди, у них есть друзья, родители, братья и сестры. Даже если ты это не одобряешь, незачем их дискриминировать.

Речи Ань Сюйяна заставили Хань У лишь судорожно скривить губы. Дискриминировать? Да какое он имеет право кого-то дискриминировать? Ему бы оставалось только молиться, чтобы однажды, если его собственная ориентация вскроется, окружающие не стали дискриминировать его самого!

И все же из этих слов Хань У уловил одну реальность.

Нынешняя молодежь, похоже, действительно отличалась от людей его эпохи: уровень принятия многих вещей стал намного выше. Иначе говоря, поскольку чужая жизнь их никак не затрагивала, сексуальная ориентация других людей вообще не входила в круг их забот.

А эта фамильярность Шуанбиня по отношению к Цилиню... В глазах старшего поколения это выглядело так, будто человек высокого полета благосклонен к Цилиню и берет его под свое крыло! В конце концов, статус этого человека был налицо.

С точки зрения сверстников — ну, просто появился старший товарищ с немного другими интересами, который готов прикрыть, так почему бы и не радоваться? А были ли у того какие-то скрытые цели — такой парень, как Цилинь, об этом вовсе не задумывался. Вернее, даже если у человека были скрытые мотивы, Цилинь чувствовал себя в такой обстановке только привычнее.

В глазах людей их круга дружба без личной выгоды просто не существовала.

Разобравшись во всем этом, Хань У понял, что все его недавние переживания за Цилиня были напрасными. Разве мог такой человек, как Цилинь, выглядящий открытым и прямолинейным, не иметь собственных маленьких расчетов?

Пусть из-за возраста его кругозор был не столь далек, а конечную цель Шуанбиня он до конца не разглядел, в обиду себя Цилинь точно не дал бы.

К тому же, разве можно заставить натурала изменить ориентацию? Чего он сам не захочет, к тому никто его не принудит. И даже если происхождение Шуанбиня позволяло ему развлекаться как душе угодно, в конце концов он никак не смог бы властно притеснять Цилиня.

Хань U думал, что и семья Цилиня такого бы не позволила.

Все его треволнения и страхи явно были излишними — лучше бы подумал о себе!

Квартира, в которой он сейчас жил, была одолжена по знакомству. Пробыть здесь два месяца летних каникул, не платя за аренду, конечно, хорошо, но если у него не появится собственного настоящего жилья, он навсегда останется сиротой — без дома и без пристанища.

Но добыть квартиру в этом Цзинду для него нынешнего было практически все равно что пешком дойти до небес!

Хань У тщательно подсчитал: сумма на его банковской карте уже выросла до двадцати тысяч. Хотя завладеть таким небольшим капиталом всего за несколько месяцев было достижением, которому многие ровесники могли только позавидовать, для нынешнего Хань У это капля в море — хватит лишь на поддержание базового уровня жизни!

Вернувшись в квартиру, которую они с Ань Сюйяном снимали на время, Хань У снова заперся в своей комнате и с головой ушел в выполнение мелких заказов.

Обладая богатейшим опытом, но будучи сейчас безымянным новичком, он мог зарабатывать на жизнь и копить капитал только за счет небольших заказов из интернета.

Крупные заказчики не выставляют серьезные проекты на сетевые тендеры — они напрямую обращаются к известным дизайнерам. Это гарантирует качество и позволяет использовать репутацию мастера для успешного продвижения продукта.

Поэтому к концу июля Хань У выиграл по тендеру всего три мелких заказа, а его сбережения увеличились до тридцати тысяч юаней.

И все же за это время самым большим приобретением для Хань У стали вовсе не эти чуть подросшие деньги, а то, что он наконец заново выстроил свои прежние сетевые связи.

Хотя большинство старых знакомых по сети подозревали, что он чей-то чужой клон, никому из них и в голову не приходило связать этот профиль с тридцатидевятилетним Хань У.

О кончине того самого Хань У они уже узнали от людей, которые были с ним ближе. И испытывали по этому поводу скорее глубокую печаль, чем острую боль.

Все эти люди сходились в виртуальном пространстве и становились друзьями именно потому, что каждый хранил тайну, которую невозможно было обнародовать в реальной жизни. О маленьком секрете Хань У все они так или иначе догадывались.

Печальнее всего для них было то, что, хотя Хань У и робел, скрывал свою ориентацию и изо всех сил пытался казаться обычным человеком, близкие друзья по переписке всегда чувствовали: Хань У — человек, который любит саму жизнь!

Он боялся смотреть правде в глаза, притворялся и прятался, но при этом оставался стареющим мужчиной, полным жизненного задора и фантазий.

В чатах то и дело находились люди, которые признавались Хань У в чувствах, смело заявляя: совершай каминг-аут! Я проживу с тобой всю жизнь!

Но разум Хань У неизменно брал верх над чувствами: отказ был его неизменным ответом. И чаще всего только сам Хань У понимал, что дело вовсе не в том, что у него не ёкало сердце. Просто те, кто так безрассудно сыпал признаниями в чатах, искали лишь минутного порыва! Размеренная жизнь была вовсе не тем, чего они хотели на самом деле.

Да и последствий каминг-аута Хань У видеть не желал.

Когда общение в сети восстановилось, Хань У и вовсе потерял всякое желание выходить из дома. Раньше ему приходилось выбираться наружу, когда заканчивались запасы еды, а Ань Сюйян наотрез отказывался бегать за покупками. Теперь же всё необходимое он заказывал прямо через интернет, оформляя доставку курьером до порога.

Что касается интернет-покупок, Хань У по праву принадлежал к числу самых первых пользователей Таобао. С того самого дня, как там появился первый магазин, он крутился на этой платформе, заглядывая в самые разные лавочки — и большие, и маленькие. В итоге в его избранном оседали исключительно небольшие магазинчики, затерянные в глубоких водах Таобао.

Пусть магазины были крошечными, но люди, стоявшие за ними, были по душе Хань У, а товары — тем более.

Все до единого такие магазины специализировались на чисто ручной работе или продукции с ярко выраженным традиционным колоритом, причем преобладала еда. Некоторые владельцы держали их чисто ради хобби, заодно подрабатывая по мелочи, и порой даже отказывались принимать заказы от случайных людей.

Другие же совмещали реальные точки с интернет-продажами: приоритет всегда отдавался физическому магазину, и если там начинался дефицит товаров, сетевых клиентов просто отфутболивали.

После перерождения у Хань У почти не было возможности что-то заказывать онлайн. Теперь же, подумав о том, что раз уж Ань Сюйян взбунтовался против походов по магазинам за чужой едой и больше не желает пополнять его припасы, проще было перейти на онлайн-шопинг! Множество любимых лакомств из прошлой жизни он не пробовал уже несколько месяцев.

В итоге Хань У самыми разными хитростями все же выбил у этих несговорчивых владельцев разную снедь, по которой так сильно тосковал.

http://bllate.org/book/25234/3008110