× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Больница

Дни пролетали в привычной для Хань У беспечности, а его затворническая натура вдруг выплеснула всю свою буйную силу наружу. Однако излишняя беззаботность не всегда к добру: в какой-то момент Хань У так потерял счёт времени, что вдруг поймал себя на мысли — он словно бы что-то забыл.

Что же именно?

Хань У пожевал только что распакованную палочку сушёного батата, с важным видом проразмышлял добрую половину дня, но в конце концов решил не мучить себя!

— Тилинь-дилинь… — резкий, раздражающий звонок мобильного телефона внезапно разорвал тишину комнаты Хань У. Он остолбенел и лишь спустя долгое время сообразил, что это, должно быть, звонит его старенькая Нокиа.

Он в спешке принялся рыскать по всей комнате в поисках телефона и лишь в самый последний миг, прямо перед тем, как звонок оборвался, выудил его из кучи съестных припасов.

— Алло…

— Сяо У, живо дуй во Вторую больницу! Свата и Цилиня одолели! — взволнованно выпалил на том конце провода Юань Лан и, не дожидаясь ответа Хань У, бросил трубку.

Хань У на мгновение замер, а затем до него дошло: он ведь совсем забыл про Свата!

Находясь дома, Ань Сюйян вечно ворчал и докучал ему, требуя выйти прогуляться. Но с того дня, как Ань Сюйян в последний раз силой вытащил его из дома, прошло уже полмесяца!

За эти полмесяца он почти не видел Ань Сюйяна в комнате при дневном свете!

Не раздумывая больше, Хань У подхватил ключи и банковскую карту и выбежал за дверь.

В спешке добравшись до больницы, он как раз столкнулся в вестибюле с Юань Ланом, который ходил оплачивать счета. Хань У подбежал к нему и схватил за рукав:

— Что стряслось?

На лице Юань Лана всё ещё читалась тревога, веки его были опущены. Увидев появившегося Хань У, он хриплым голосом выложил всю историю целиком.

То, что Ань Сюйян вернулся раньше времени на летние каникулы из-за какой-то девчонки из их института, они все знали, но никто из них не придавал этому особого значения!

В конце концов, пусть Цзинду и не был гигантским городом, но население в миллион человек никуда не делось. Случайно встретить в этом миллионном потоке девушку, к которой лежит душа, — задача не из простых. Поэтому, даже зная, что Ань Сюйян стремится чаще видеться с той особой, они считали вероятность этого крайне низкой, едва ли не меньшей, чем шанс столкнуться в самом университете.

По крайней мере, будучи студентами одного заведения, можно было бы кое о чём расспросить, а затем специально подстроить случайную встречу.

Однако ровно полмесяца назад Ань Сюйян заметил ту девушку в одном развлекательном заведении. Пусть он разглядел её лишь издаэка, с того самого дня Ань Сюйян стал ходить туда в засаду чуть ли не ежедневно.

Когда Цилинь узнал об этом, он напросился составить ему компанию ради шутки и поддержки. Кто бы мог подумать, что Ань Сюйян, столько времени безуспешно жравший своей прекрасной незнакомки, столкнётся с ней в первый же день дежурства вместе с Цилинем!

Испытав радость, Ань Сюйян тут же спасовал и оробел. Цiliнь же вовремя подбодрил его и потащил за собой, чтобы вместе подойти и познакомиться с красавицей.

Кто же знал, что девушка ещё и рта раскрыть не успеет, как рядом нарисовалась шайка каких-то парней, решивших влезть не в своё дело. Ну а дальше всё развивалось по извечному сценарию: герои спасают красавиц, а молодые люди меряются удалью и принципами!

Вот только цена оказалась слишком высока: врага побили на тысячу, а сами понесли потери в восемьсот! Обоих приятелей уложили в больницу.

Поскольку больничные расходы предстояли немалые, а товарищи опасались, что на карте Хань У может не хватить денег, да и к тому же — неизвестно почему — им обоим казалось, что если Хань У узнает об этом, то они почувствуют себя виноватыми перед ним, словно перед старшим наставником, они связались с Юань Ланом.

Юань Лан же, прибыв на место, совершенно не пожелал считаться с их волей и тут же позвонил Хань У.

Историю с Цилинем нельзя было выносить на суд его родителей, а семья Ань Сюйяна вообще находилась далеко. Если не вызвать Хань У, неужели они думали загнать Юань Лана до смерти?

Выслушав историю от начала до конца, Хань У почувствовал, как у него непрерывно дёргается нерв на виске. Эти два дурня ещё смели стыдиться и бояться звать его!

Хань У молча последовал за Юань Ланом в палату к обоим балбесам.

Там оба лежали с забинтованными головами и руками. Выглядело это жутко, но на деле раны были поверхностными. Вот только они сильно ударились головами, заработав лёгкое сотрясение мозга, и теперь им требовалось провести под наблюдением врачей несколько дней.

Цилинь и Ань Сюйян, которые только что вовсю хихикали, едва завидев человека, шагающего за спиной Юань Лана, мгновенно сникли и уставились на Хань У жалким, просящим взглядом.

Хань У мысленно сплюнул: сопляки!

— Ого! Следы героических подвигов! — подал голос Хань У, стараясь произнести это с шутливой интонацией. Атмосфера в палате тут же оживилась, а Ань Сюйян, словно поднося сокровище, поспешно вытянул вперёд забинтованную руку.

— Сяо У, глянь, это же настоящие мужские медали!

Хань U с фальшивой улыбкой отвесил ему увесистую затрещину, тут же заставившую парня испустить зычный вопль. Хань У поковырял в ухе: голос что надо, звонкий, дыхания хватает — и впрямь ничего смертельного!

Цилинь, который тоже уже приготовился было сострить, мгновенно сдулся и испуганно забился на своей койке, не смея сделать и лишнего движения!

Окинув обоих взглядом, Хань У повернулся к Юань Лану:

— Я скоро схожу к врачу, расспрошу про их состояние. Если ничего страшного, сегодня ночью дежурить будешь ты, а я сгоняю домой, соберу им смену одежды и прихвачу что-нибудь поесть!

— Да, кстати, надо еще уточнить, не задеты ли кости, нужно ли им попить кальция или соблюдать какую-то диету, всё это необходимо выяснить… — говорил Хань У, направляясь к выходу, а перед самым уходом бросил на оба послушных тела на койках предостерегающий взгляд.

Юань Лан сначала остолбенел от только что продемонстрированной Хань У жестокой расправы над цветочками юности, а теперь был сражен наповал его чётким и ясным планом. Сам-то он всегда поступал просто: что врач скажет, то и делает, а роль его сводилась лишь к беготне с оплатой счетов! Ему и в голову не приходило целенаправленно расспрашивать докторов о состоянии парней.

По его мнению, случись что серьёзное, врач ведь и сам обо всём расскажет?

Глядя на Хань У в этот момент, Юань Лан никак не мог взять в толк, с чего это вдруг тот казался им младшим, о котором нужно заботиться больше всех.

Ранним утром следующего дня Хань У притащил в больницу термос с наваристым костным бульйоном, пакет со сменной одеждой и туалетными принадлежностями. Но едва дверь палаты отворилась, как он замер на пороге.

Лишь спустя какое-то время, услышав весёлый голос Ань Сюйяна, он пришёл в себя.

Войдя внутрь, он кивком поприветствовал Юэ Шуанбиня, который сидел у кровати Цилиня и чистил ему фрукт:

— Старший сокурсник тоже здесь?

Юэ Шуанбинь улыбнулся Хань У:

— Какой приятный аромат, что ты принёс?

Хань У вытащил из пакета термос:

— Немного костного бульйона. Врач сказал, что кости у них хоть и не сломаны, но повреждены, а костный бульон помогает срастанию.

Едва Хань У поставил суп, Ань Сюйян тут же завопил, требуя налить ему. Проведя в больнице всего сутки, он уже вовсю возмущался, что здешняя стряпня годится лишь для свиней! Слушая это, Хань У мысленно закатывал глаза: теперь-то они поняли, что больница — не курорт? А раньше о чём думали?

Хотя в мыслях он так и ругался, присутствие постороннего человека заставляло соблюдать приличия — надо же было оставить этим молодым людям хоть капли гордости. Поэтому со стороны Юэ Шуанбиня всё выглядело так, будто молчаливый младший братишка тихо и послушно разлил бульон по двум чашкам и подал им — вылитый паинька.

Ань Сюйян взял чашку, подул на пар и в два счёта опустошил её до дна, в то время как Цилинь аккуратно поглощал бульон с ложечки, которую ему скармливал Юэ Шуанбинь.

Хань У несколько раз собирался заговорить, но слова каждый раз застревали у него в горле.

Вскоре в дверях появился Юань Лан с пакетом завтрака. Увидев, что Хань У примчался ни свет ни заря, он даже тронулся духом — ведь он-то полагал, что Хань У появится здесь не раньше полудня.

— Сяо У, поел? Я накупил уйму всего! — с этими словами Юань Лан стал доставать из пакета разнообразную снедь: здесь нашлись и сяолунбао, и соевое молоко, и нежный соевый пудинг.

Судя по количеству еды, на троих этого явно не хватило бы. Хань У мысленно прикинул: похоже, Юэ Шуанбинь тоже явился сюда, едва узнав о случившемся, раз уж Юань Лан позаботился купить завтрак и на него!

В слегка зажатой атмосфере Хань У молча умял свою порцию завтрака — ведь с утра он был полностью поглощен приготовлением бульона, который тушился всю ночь, и напрочь забыл про собственную еду!

Покончив с завтраком, Юань Лан воспользовался тем, что Хань У заступил на смену, и умчался домой переодеться и нормально отдохнуть, оставив двух больничных амбалов на попечение Хань У.

Никаких лишних напутствий не потребовалось: интуиция подсказывала Юань Лану, что даже если он сам упустит что-то из виду, Хань У точно ничего не забудет.

Юэ Шуанбинь после ухода Юань Лана пробыл в палате ещё немного, а затем распрощался со всеми и ушёл пораньше. Перед уходом он бросил на Цилиня такой взгляд, от которого у Хань У всё внутри перевернулось самым противным образом.

То ли у Цилиня нервы были толщиной с канаты, то ли сам он, Хань У, оказался слишком чувствительным?

Весь этот день прошёл в болтовне и пинании балды с этими двумя охламонами. Хань У несколько раз порывался завести разговор и прощупать почву, но в конце концов оставлял эту затею.

В конце концов, это их личная жизнь. Полезет ли он туда — приведёт ли это к хорошему результату? Хань У не был уверен. Ведь собственные ошибки в прошлой жизни он осознал лишь в самый миг смерти, поняв, сколько сожалений и горечи принесла ему прожитая жизнь!

Пусть он мысленно и превосходил этих двадцатилетних парней по части жизненного опыта, это вовсе не значило, что его выбор или советы окажутся безупречно верными!

Этот день пролетел быстрее, чем представлялось Хань У. Парням всё-таки перевалило за два десятка, они не были капризными детьми, за которыми нужен глаз да глаз. Кроме поручений «принеси-подай» и своевременного кормления, хлопот с ними почти не было. Вот только ночевать на больничной койке — то ещё испытание! Разве маленькая больничная раскладушка сравнится с родной домашней постелью?

http://bllate.org/book/25234/3008111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу