Готовый перевод My Childhood Sweetheart Returns After Five Years of Being Replaced / Пять лет в тени: Возвращение забытого супруга [Завершено]: Глава 5

Семь часов вечера, а Лу Синвэнь всё ещё не вернулся. Зато прибыли четверо телохранителей, заявив, что приставлены охранять Су Синцзэ.

Су Синцзэ осторожно поинтересовался у них:

— Куда отправился ваш босс?

Один из телохранителей ответил:

— В отель Цзэчэн.

Сердце Су Синцзэ упало. Он кивнул.

После того как он натворил столько всего ужасного, да ещё и довёл Лу Синвэня до того, что тот в гневе покинул больницу, ответная месть была вполне закономерна.

Но почему же на душе так тягостно и тоскливо?

Глава 4

Лу Синвэнь выбежал из больничной палаты в совершенно растерянном виде.

Голову раскалывало от боли, перед глазами всё двоилось и плыло, а железа отчаянно пульсировала. Пока он полностью не потерял контроль над собой, он позвонил Лу Хэаню и уехал из больницы на машине.

Верхний этаж отеля Цзэчэн был арендован им на долгие годы. Когда Лу Хэань прибыл на место, Лу Синвэнь сидел по горло в воде под открытым небом — стоял октябрь, шёл дождь, и по вечерам уже требовалась тёплая верхняя одежда.

Лу Хэань вытащил его из бассейна и выругался:

— Ты совсем спятил? Жить надоело?

Лу Синвэнь надел халат, откинулся на спинку шезлонга и закрыл глаза:

— Лекарство, которое я постоянно пью. Выпиши мне ещё пару флаконов.

— Дозировка, которую я давал тебе в прошлый раз, рассчитана на целый месяц! — Лу Хэань поднялся на ноги. — Ты — альфа высшего класса, и эти таблетки предназначены для подавления твоего феромона. Столько лет ты упорно отказывался искать омегу для успокоения, вот феромоны и накопились, вызвав полный разлад и начав разрушать твою нервную систему. Ты вообще знаешь, какие у этого лекарства побочные эффекты?

— Знаю.

Лу Синвэнь открыл глаза — в их глубине лежал лишь безмолвный белый пустырь.

Лу Хэань испугался этого взгляда, в котором не осталось ни единой искорки жизни. Он попытался продолжить уговаривать:

— Если будешь и дальше пить эти таблетки, у тебя начнутся галлюцинации, бред, шизофрения, и в конце концов ты окончательно сойдёшь с ума!

Лу Хэань доводился ему двоюродным братом, оба они носили фамилию матери. Мать Лу Хэаня была известным специалистом по феромонам, а сам он работал психологом.

Словно в разбитую мечту. Лу Синвэнь вдруг усмехнулся. Разве плохо видеть того, кого так сильно хочешь встретить? Галлюцинации? Бред? Это его единственный способ за последние несколько лет увидеть Чэньчэня, это та самая опора, что даёт ему мужество продолжать жить.

Для человека, оказавшегося в безвыходном тупике, разве это не своего рода спасение?

Лу Хэань дал ему две таблетки, и состояние Лу Синвэня наконец немного стабилизировалось.

Тетя велела ему помочь двоюродному брату, и если с тем что-то случится, живым она его точно не оставит.

— У тебя опять галлюцинации? Очень реалистичные, да? Семнадцатилетний он? — Лу Хэань даже не смел произносить то имя вслух, боясь снова травмировать брата.

Лу Хэань заговорил мягко, вкрадчиво:

— Он улыбнулся тебе? Заговорил с тобой? Или что-то ещё?

Лу Синвэнь кивнул:

— Улыбался, разговаривал со мной. И было столько выражений лица и жестов, каких раньше я не замечал. Ещё допрашивал меня, почему я его не отметил.

Всё кончено, окончательно и бесповоротно.

Лу Хэань понял, что его кузен безнадёжен. Он произнес:

— У тебя галлюцинации вкупе с шизофренией, причем я уже могу с уверенностью сказать, что шизофрения зашла очень далеко. У тебя даже появился несуществующий человек, который может контактировать с тобой, разговаривать и вести себя именно так, как тебе хочется.

Лу Синвэнь ответил равнодушно:

— Хорошо.

Он заметил, что в глазах двоюродного брата читается неподдельное ожидание и охваченное безумием нарастающее возбуждение.

С подобным ему приходилось сталкиваться далеко не впервые. Лу Хэань откупорил пару флаконов:

— Я пойду изучу медицинскую литературу, через пару дней загляну к тебе.

Это был его первый пациент. По правде говоря, Лу Хэань уже задумывался о смене специализации.

Лу Синвэнь кивнул. Дождавшись, пока Лу Хэань уйдёт, он отвинтил крышечку одного из флаконов и высыпал в рот полгорсти таблеток.

*

Су Синцзэ ложился рано, а вставал поздно. Его разбудил телефонный звонок. Если бы не этот вызов, он проспал бы до двух часов дня.

Сквозь сон он увидел имя на экране, хотя оно показалось ему странноватым: какое-то «Спасительный небожитель»?

Любопытство взяло верх, и он принял вызов. На другом конце провода раздался полный упрёков голос какого-то парня:

— Не в обиду будь сказано, но что ты за человек такой? Целый день то в WeChat не отвечаешь, то видеозвонки сбрасываешь. Я телефон разорвал, пока до тебя дозвонился! Чего ты вообще добиваешься?

Су Синцзэ так и подмывало спросить: дружище, а ты кто такой?

Но собеседник звучал так, будто они были очень близки, и выпалил целую тираду о вещах, понятных только хорошим друзьям. Наверное, это приятель, с которым они сошлись за последние пять лет?

Су Синцзэ зевнул:

— Чего тебе?

Спасительный небожитель выдал:

— У тебя совсем крыша поехала? Завтра день рождения Ин Ина, а запонки для костюма, которые ты просил меня купить, уже у меня. Когда у тебя будет время, чтобы я тебе их закинул?

Су Синцзэ, полусонный и мечтавший лишь вернуться в объятия Морфея, невнятно назвал больницу и номер палаты, после чего сразу же рухнул обратно на подушку.

День рождения?

Тут он всё вспомнил: завтра же день рождения Лу Синвэня!

Прекрасный шанс наладить братские отношения, упускать его никак нельзя.

Фух. Как же спать хочется.

Су Синцзэ провалился в сон. А когда проснулся во второй раз, солнце уже стояло высоко. Он несколько раз сладко зевнул, смутно припомнив того самого «Спасительного небожителя»?

Открыл WeChat — и вправду, есть такой контакт. К счастью, сразу после этих четырёх иероглифов шла черта, а за ней значилось имя.

Ян Е.

Кто это вообще? Почему он переписывается с ним каждый день, да ещё и в таком фамильярном тоне?

Су Синцзэ бегло пролистал чат и нахмурился.

Спасительный небожитель: почему ты не покупаешь подарок для Ин Ина?

Спасительный небожитель: переведи ему денег! Чем больше, тем лучше!

Спасительный небожитель: поверь мне, бей наверняка, купи ему квартиру!

……

Купи, купи, купи, купи, купи, купи, купи, купи, купи, купи, купи, купи…

Одни сплошные покупки, траты, деньги. Чуть ли не в каждом сообщении фигурировало это «купи».

Су Синцзэ казалось, что от этого слова у него скоро начнётся нервный тик.

И ещё — кто такой Ин Ин?

Не знаю. Знать не хочу. Как же это надоело.

Су Синцзэ незамедлительно закинул его в чёрный список и удалил из контактов в один присест. До свидания, и пусть наши дороги больше никогда не пересекаются. [Помахал рукой]

По дороге в больницу Ян Е как раз собирался отправить Су Синцзэ фотографии тех самых запонок, чтобы содрать с него приличную сумму. Но стоило сообщению уйти, как рядом с ним появился красный восклицательный знак, а внизу высветилась строчка мелкого текста:

[Сообщение не доставлено, так как пользователь не является вашим другом]

Ян Е: ？？？

Меня удалили? Как этот безнадежный романтик мог устоять перед чарами Ин Ина?

Когда Ян Е отворил дверь палаты, Су Синцзэ как раз ел за небольшим столиком, установленным прямо на кровати. Порция нежирной свинины в сухарях, порция мини-паровых булочек сяолунбао и пиала супа с рублеными говяжьими фрикадельками.

Всё это принесли телохранители, и еда идеально соответствовала его вкусовым предпочтениям.

Ян Е придвинул к кровати стул и положил на тумбочку коробочку с запонками:

— Взгляни, какая красота.

Су Синцзэ на самом деле так и не вспомнил, кем был этот тип, хотя наивно полагал, будто хватит одного взгляда, чтобы память вернулась.

Он открыл коробочку, глянул внутрь и захлопнул её обратно. Судя по переписке в WeChat, этот человек вёл себя точь-в-точь как назойливый мошенник: кроме призывов что-то купить или потратить деньги на этого самого Ин Ина, от него ничего не исходило. Выглядело всё это как спланированное финансовое мошенничество.

Ян Е усмехнулся:

— Правда красиво? Я знал, что тебе понравится.

Тут он наконец вспомнил про элементарную вежливость и осведомился:

— С чего это ты вдруг в больницу загремел? С головой всё в порядке? Да, кстати, эти запонки я добыл специально для тебя, отдам по дружбе за 68,8, просто перекинь на карту.

Су Синцзэ: «……»

Вся суть заключалась в последних фразах, да?

Су Синцзэ открыл историю переводов и обнаружил там номер карты, на который действительно регулярно отправлялись деньги, после чего перевёл 68,8 юаней. Это в последний раз. Судя по записям в чате, он и сам вечно сам просил об этом, но раз сумма небольшая, лучше откупиться и поскорее выпроводить этого типа.

Услышав мелодичный звонок на телефоне, Ян Е тут же вытащил аппарат и приготовился уходить. Но стоило ему разблокировать экран и заглянуть в уведомления, как лицо его мгновенно позеленело. Он с телефоном в руке бросился обратно к койке:

— Слышь, ты нолик что ли забыл приписать? Я же говорил про 68,8 тысячи, и что по-твоему значит перевести мне 68,8?

68,8… тысячи?

Су Синцзэ опустил взгляд на так и не закрытую до конца коробочку и испытал шок, граничащий с безумием. Эта штуковина что, из чистого золота сделана? Почему так дорого!

Теперь Су Синцзэ оставалось лишь честно признаться:

— У меня нет денег.

— Нет денег — так попроси у своего друга детства! — взбудораженно выпалил Ян Е. — В первый раз, что ли? Каждый раз, когда ты просил, он давал! Раз он добровольно согласился быть таким дурачком, которого все доят, что поделаешь?

«Попроси у своего друга детства», «в первый раз, что ли», «дурачок, которого доят». Судя по всему, он и раньше проворачивал подобное не раз, раз уж Ян Е открытым текстом заявлял такое. Наверняка в повседневной жизни он был отъявленным мерзавцем.

Су Синцзэ сочувствовал Лу Синвэню. Он молча опустил голову. Как же ему искупить вину? Боюсь, никакие искупления уже не помогут.

В конце концов, он транжирил деньги Лу Синвэня на содержание постороннего человека, с какой стати ему вообще рассчитывать на чьё-либо прощение?

Заметив, что Су Синцзэ молчит, Ян Е решил, что тот согласился, и принялся советовать:

— Раз уж ты всё равно валяешься в больнице, грех этим не воспользоваться. Выжми из своего друга побольше денег!

А за дверью альфа, проспавший из-за лекарств всю ночь, а с утра вернувшийся после совещания в компании, стоял смертельно уставший. Его рука как раз легла на дверную ручку.

Лу Хэань предупреждал, что в его нынешнем состоянии возможны галлюцинации с участием Чэньчэня. Но вчера вечером он никого не видел, и сегодня утром в компании — тоже.

Лишь вчера в больнице ему почудилось нечто подобное. Он решил, что дело в самой атмосфере больницы, поэтому сразу после совещания приехал сюда. И уж точно не ожидал услышать такое прямо из-за двери.

Вот оно как.

Завтра день рождения Ин Ина, неужели этот человек мог не подготовиться?

Он потратил столько денег, чтобы купить ему подарок, верно? Наверняка в эти дни у него кончились средства, вот он опять и творит дичь, пытаясь шантажировать его и выбить денег.

Черт побери, почему именно он?

Почему это не галлюцинация с Чэньчэнем?

Где же призрак Чэньчэня? Он не хочет видеть в больнице этого мерзкого человека.

Раз уж видение с Чэньчэнем здесь не появляется, то и оставаться ему дольше незачем.

Лу Синвэнь в полном помрачении рассудка поплёлся обратно в компанию, шагая словно живой мертвец.

Едва он успел скрыться, как из палаты донёсся громкий звук бьющегося стекла.

Приставив к горлу Ян Е осколок стекла, Су Синцзэ прорычал:

— Проваливай, и чтобы я больше твою рожу здесь не видел!

— Ты рехнулся! — Ян Е попытался отпрянуть, но Су Синцзэ двигался гораздо быстрее. Мгновенно сократив расстояние, он нажал на осколок сильнее, вгоняя его глубже.

http://bllate.org/book/25235/3008210