Готовый перевод The Ancestor of Joyous Union Transmigrates into a Post-Apocalyptic Cannon Fodder / Прародитель секты Хэхуань: Выживание в постапокалипсисе: Глава 14

В конце времён сильного жара вполне достаточно, чтобы свалить с ног обычного человека. Цинь Юй только что пообещал хорошенько позаботиться о Пэй Сяне, а сейчас, будучи сам не свой от тревоги, поспешно тихо спросил:

— Есть ли в комнате жаропонижающие средства?

— Никаких запасов, — Пэй Сянь слегка задрожал и инстинктивно прижался к источнику тепла.

Человеческая жизнь была дороже всего, поэтому Цинь Юй больше не думал о лишнем стеснении. Он быстро снял плотную верхнюю одежду и укутал в неё Пэй Сяня.

В комнате стоял сильный холод, и одной верхней одежды было недостаточно, чтобы его разогнать. Немного поколебавшись, он взял лежавшее рядом толстое фланелевое одеяло, они оба завернулись в него, тесно прижавшись друг к другу, и изо всех сил постарались передать друг другу своё тепло.

Пэй Сянь, спрятавшись в одеяле, молча вздохнул: чтобы накопить питательные вещества для инородного растения, ему приходилось действовать столь окольным путём.

Заметив, что спутник всё ещё мёрзнет и мучается, Цинь Юй плотнее запахнул одеяло вокруг них обоих, надёжно защищая человека у своего бока, и сказал твёрдым и нежным голосом:

— Не бойся, я буду с тобой до конца и не позволю тебе пострадать.

Ночь становилась всё гуще, в тесном домике переплеталось тепло, но не было ни малейшего намека на неподобающее поведение.

Внутри даньтяня Пэй Сяня ветви Дерева Хэхуань слабо светились, медленно впитывая потоки энергии со сверхспособностью, рассеянные вокруг Цинь Юя, и молча накапливая питательные вещества, необходимые для прорыва. До появления новых ветвей и листьев не хватало ещё немалого количества энергии.

На следующий день, когда рассвело...

Пэй Сянь медленно проснулся и первым делом сосредоточил мысли, заглянув внутрь своего даньтяня.

На верхушке Дерева Хэхуань пробился лишь крошечный бутон. Он был совсем крошечным и шёл ни в какое сравнение с первым новым ростком, который появился прошлой ночью благодаря накопленным питательным веществам.

Пэй Сянь мысленно выругался на это инородное растение за крайне низкую эффективность поглощения.

Дерево Хэхуань в даньтяне слегка качнуло ветвями и листьями, словно обиженно оправдываясь, что вовсе не лентяйничало.

Поразмыслив немного, Пэй Сянь быстро понял в чём дело: судя по всему, нынешний уровень сверхспособности Цинь Юя был невысок, а циркулирующая в его теле энергия и так была слишком слабой, поэтому даже тесный контакт на протяжении всей ночи помог вырастить лишь этот крошечный росток.

Похоже, придется дождаться, пока Цинь Юй прорвется на Пятый уровень сверхспособности, и только тогда искать возможность передать энергию на близком расстоянии, чтобы улов оказался солидным.

Мысли улеглись, и он медленно открыл глаза, как раз встретившись взглядом с Цинь Юем, который тут же испуганно отвёл глаза, испытывая лёгкое чувство вины.

— Доброе утро, — Пэй Сянь прищурился, его голос звучал ровно и естественно, словно вчерашние объятия для согрева были самым обычным пустяком.

Кадык Цинь Юя задвигался, он долго мямлил, не в силах связать и двух слов:

— Мы прошлой ночью...

— Прошлой ночью спасибо тебе, что сторожил меня, — Пэй Сянь заговорил первым, в его глазах читалась уместная благодарность, а тон был безупречно выверен. — Если бы ты не согревал меня своим присутствием, мне, пожалуй, было бы трудно пережить тот жар. Тебе не стоит принимать это близко к сердцу, прошлой ночью всё было сделано лишь ради спасения, нам не нужно из-за этого смущаться.

Эти слова заставили Цинь Юя почувствовать в груди странную давящую тоску.

Он крепко сжал губы и изо всех сил постарался принять невозмутимый вид:

— Раз уж ты так думаешь, я, конечно, послушаю тебя. Я, Цинь Юй, человек прямой, и не стану цепляться за такие мелочи, чтобы ставить тебя в неловкое положение.

Пэй Сянь слегка кивнул, его выражение лица было вежливым и мягким:

— В любом случае, большое спасибо тебе за заботу прошлой ночью.

Кончики пальцев Цинь Юя слегка подогнулись, а на душе разлилась необъяснимая пустота. Он тихо произнес:

— Не за чем благодарить, мы ведь попутчики, и помогать друг другу в беде — наш долг. Если однажды я заболею и мне станет нездоровится, ты ведь тоже непременно побудешь со мной рядом, правда?

Пэй Сянь мягко улыбнулся и без колебаний ответил:

— Разумеется, мы ведь товарищи, которые полагаются друг на друга.

Цинь Юй изначально собирался взять на себя ответственность.

Но он никак не ожидал, что собеседник просто предложит сделать вид, будто ничего не произошло.

Разве о таких вещах можно говорить как о чём-то несуществующем!

Однако, раз Пэй Сянь так сказал, то если он продолжит настаивать на своём, Пэй Сянь сочтет его чересчур назойливым.

Ладно уж, Пэй Сянь просто на словах говорит, что не нужно брать на себя ответственность.

Он всё равно будет постоянно заботиться о Пэй Сяне.

Независимо от того, какова была причина.

— Я весь грязный, не мог бы ты раздобыть мне немного горячей воды, чтобы я мог помыться? — жалобно попросил Пэй Сянь.

Услышав это, Цинь Юй посмотрел на грязный матрас, и на душе у него стало ещё тяжелее от чувства вины.

— Я сейчас же пойду, — Цинь Юй поспешно вышел, чтобы набрать воды, вскипятил целый котел для Пэй Сяня, чтобы тот мог как следует отмокнуть в ванне.

Он знал, что Пэй Сянь очень чистоплотен.

Босс, этот Цинь Юй никуда не годится, совсем не заботливый, не проявляет инициативы, с виду просто деревянный увалень.

То, что достается слишком легко, естественно, не ценится, — лениво произнес Пэй Сянь.

Он уже давно всё понял.

Босс, ты просто чудо.

Уголки губ Пэй Сяня слегка изогнулись.

Цинь Юй кипятил котел горячей воды на кухне.

Он присел на корточки перед печью, поддувая в огонь и подбрасывая дрова, его лицо покраснело от дыма, а руки были испачканы сажей.

Он не считал это хлопотным.

Более того, подливая воду в котел, он чувствовал в сердце какое-то неописуемое удовлетворение.

Это чувство отличалось от вчерашнего.

Вода закипела.

Цинь Юй перелил горячую воду в деревянную бадью, разбавил её холодной водой и проверил температуру тыльной стороной локтя.

— Пэй-пэй, можно купаться!

— Хорошо, тогда побеспокою тебя. — Пэй Сянь прислонился к изголовью кровати, наполовину прикрыв глаза, с видом человека, который ещё не до конца проснулся.

Увидев это, Цинь Юй словно ожидал похвалы:

— Я отрегулировал температуру, так что не бойся обжечься.

Пэй Сяню редко выпадала возможность спокойно понежиться в ванной, и он ни в коем случае не собирался отказывать себе в удовольствии.

Он погрузился в горячую воду, по водной глади побежали крошечные круги.

Цинь Юй сделал шаг назад, глядя на то, как Пэй Сянь прислонился к стенке бадьи, а вода скрыла его талию.

— Пэй-пэй, я тоже немного испачкался, — в голосе Цинь Юя проскользнула нотка робости, лести и даже каприза, которого он сам в себе не осознавал. — Могу я залезть и помыться вместе с тобой?

Он с надеждой уставился на Пэй Сяня, его ясные глаза напоминали крупную собаку, ожидающую угощения.

Пэй Сянь прислонился к бортику бадьи, глядя на это заискивающее лицо.

Как же быстро он меняет выражение лица.

Прошлой ночью, когда он предложил Цинь Юю залезть в воду вместе, у того было такое лицо, будто Пэй Сянь собирался взять его силой.

А сегодня с утра человек словно подменился.

Сам просится искупаться вместе? Ха-ха.

Пэй Сянь опустил ресницы, а на его губах заиграла едва заметная улыбка.

— Но ведь ты раньше не хотел купаться со мной вместе? — Пэй Сянь в замешательстве посмотрел на Цинь Юя, с идеально невинным видом в голосе. — Почему же теперь снова хочешь?

Цинь Юй потерял дар речи от такого вопроса.

Он стоял на месте, не зная, куда деть руки и как себя вести.

— ...Тогда ты сам моешься? — голос Цинь Юя прозвучал глухо, словно доносился издалека. — И я тебе больше не нужен?

Пэй Сянь бросил на него взгляд, затем уткнулся подбородком в скрещенные на бортике бадьи руки и опустил голову.

— Не нужно. — Его голос был очень тихим, таким тихим, что Цинь Юю пришлось напрячь слух, чтобы разобрать слова. — Спасибо, что помог мне прошлой ночью. На самом деле тебе не нужно было переступать через себя, сейчас и так всё прекрасно.

Цинь Юй стоял неподвижно, словно вбитый в пол гвоздями.

Чувство вины нахлынуло волной.

Цинь Юй чувствовал, как у него пересохло в горле, сердце терзало сильное чувство вины, губы несколько раз беззвучно шевельнулись, но он не смог выдавить из себя ни единого слова.

Позднее до него дошло: вчерашнее происхождение от начала и до конца было лишь его собственной инициативой. Пэй Сянь в тот момент страдал от жара и слабости, у него не было ни малейших сил сопротивляться, а сегодня утром он еще и намеренно дал ему возможность сохранить лицо, проявляя заботу во всем. Посмотрев же на себя со стороны, он понял, что был занят лишь собственной паникой и тревогами, совершенно не принимая в расчет чувства другого человека.

Тяжелое чувство самобичевания сдавило грудь.

Кем он вообще считал Пэй Сяня?

— ...Кажется, дождь прекратился.

Голос Цинь Юя был сухим и хриплым, он неуклюже потёр рукой затылок, а его глаза испуганно метнулись к окну, не смея больше бросать взгляды в сторону ванной.

— Я пойду поищу припасы, добуду еды и скоро вернусь.

— Угу, прости за трудности.

Пэй Сянь не повернулся, его спокойный голос пролетел сквозь клубы пара из ванной, такой тихий, что его почти не было слышно.

Цинь Юй остановился, бросив долгий взгляд на хрупкую фигуру в ванной.

Пэй Сянь полубоком прислонился к краю деревянной бадьи, большая часть его тела погрузилась в тёплую воду, обнажая лишь полоску плеч и спины, сквозь тонкую кожу мягко проступали очертания лопаток.

Плавные линии позвоночника тянулись от затылка к талии — чистые и точёные.

Цинь Юй поспешно собрался с мыслями, глубоко вздохнул, силой отвел взгляд, не смея разглядывать больше ни дюйма, и быстро вышел из комнаты.

Дверь закрылась, и в ванной воцарилась полная тишина.

Пэй Сянь спокойно прислонился к бадье, прислушиваясь к звукам внизу, улавливая, как шаги Цинь Юя удаляются с этажа на этаж, пока хлопанье входной двери окончательно не растворилось в тишине лестничной площадки.

Уголки его губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке, а на запястье блеснул и тут же погас серебряный браслет.

В море сознания зачирикал голос Пэй Эра:

— Босс, а этот Цинь Юй такой наивный и простодушный!

— С детства окружен заботой семьи, людской коварности не видел, так что чистота его помыслов вполне естественна, — небрежно ответил Пэй Сянь, мысленно рассуждая о том, что именно благодаря этой простоте, лишённой всякой бдительности, его маленькие искусные уловки с показной слабостью и не были разоблачены.

Он поднял руку, опираясь на бортик бадьи, поднялся, и по легкому взмаху его руки чистая сменная одежда сама упала рядом, после чего он быстро и ловко оделся.

Взгляд скользнул по вчерашнему временному матрасу, брови легко сошлись на переносице, выдавая крайнее раздражение:

— Здесь ужасно грязно и беспорядочно.

— Еще бы! Переночевать здесь — уже сплошное мучение!

— Сосредоточься на закалке собственной духовной силы и не отвлекайся на разговоры по пустякам, — холодно предостерёг Пэй Сянь.

— Хочется побольше поучиться у босса разбираться в людях!

— Ни к чему. Все твои мысли заняты Линь Юем, тебе это не пригодится.

— Хе-хе, А Юэ точно не станет терзаться угрызениями совести и выдумывать всякое глупости, как Цинь Юй.

На улице внизу Цинь Юй покрепче сжал короткий клинок на поясе, собираясь поискать припасы в этом заброшенном жилом доме — в пустующем поблизости магазинчике с большой долей вероятности можно было раздобыть спрессованные сухпайки и чистую воду. В мыслях он твёрдо решил, что отныне будет изо всех сил оберегать Пэй Сяня, чтобы искупить вчерашнюю вину.

Вух!

Внезапно раздался резкий свист рассекаемого воздуха, и бледное бирюзовое лезвие ветра метнулось прямо ему в лицо!

Цинь Юй среагировал молниеносно, уклонившись в сторону. Подняв глаза к источнику звука, он увидел на лестничной площадке мутировавшего зомби.

http://bllate.org/book/25236/3008560