Готовый перевод Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи: Глава 13

Стоило ему приподнять край всего на чуточку, успев заметить лишь полоску телесного цвета, как Шэ Е тут же перехватил его руку. Шэ Е выглядел так, будто испугался, быстро отложил то, что держал, и выключил плиту.

Проделав всё это, он только тогда спросил:

— Что такое?

Хоть Ши Сяо и напугал его, сам он ни капли не сердился.

Ши Сяо заговорил напрямую:

— У тебя что-то есть на животе?

— Ничего нет, — на лице Шэ Е отразилось полное недоумение. — К чему ты это спрашиваешь?

Ши Сяо не верил, что укусил Шэ Е прошлой ночью просто так. Даже если он был пьян, его тело среагировало по инстинкту, привлеченное чем-то.

На животе у Шэ Е определенно было то, что вызывало у него живейший интерес.

Раз тот не разрешал задрать одежду, Ши Сяо просто присел на корточки и прижался лицом прямо к животу Шэ Е, глубоко втянув носом воздух сквозь его одежду.

Он замер.

Помимо слабого аромата мыла, исходившего от одежды Шэ Е, от него почему-то пахло… словно бы самим Ши Сяо.

Пока Ши Сяо в растерянности размышлял, не принюхаться ли ему получше, сверху раздался сдавленный смешок. Подняв глаза, он обнаружил, что Шэ Е смотрит на него сверху вниз: прижав кулак ко рту, тот слегка прикрывал изогнувшиеся в улыбке губы. Рот был скрыт, но глаза над ладонью по-прежнему лучились весельем — очевидно, он искренне забавлялся.

— …

Один стоял, другой сидел на корточках, и оба смотрели друг на друга.

Поза выглядела странно.

Шэ Е погладил Ши Сяо по затылку, зарывшись пальцами в его волосы, и хрипло произвел:

— Жутко щекотно.

Ши Сяо поднялся на ноги, отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними.

Шэ Е то ли нарочно, то ли случайно провел пальцами по животу и спросил:

— Ты что вынюхивал?

— Ничего, я проголодался.

Не став больше препираться, Ши Сяо вышел из кухни.

Раз тот не давал ему посмотреть, у него еще представится возможность. Он не верил, что Шэ Е и ночью во сне будет укутываться с ног до головы.

Позавтракав, Шэ Е по привычке уже должен был уходить из дома. Однако сегодня он не стал уходить один и спросил Ши Сяо, не хочет ли тот отправиться вместе с ним.

— В студию?

Шэ Е кивнул. Он хотел, чтобы Ши Сяо поехал с ним на работу.

Просто неслыханно. Раньше, уходя на работу, он всегда запирал Ши Сяо дома одного.

Шэ Е сказал:

— Ты просто посидишь в моем кабинете. Всё будет как дома, делай что хочешь, никто тебе не помешает.

Хотя это звучало как вопрос, пока он говорил, его руки уже успели достать для Ши Сяо верхнюю одежду.

Поразмыслив, Ши Сяо решил, что разницы нет — где угодно можно переждать, а находиться рядом с Шэ Е даже удобнее для осуществления его планов, поэтому он послушно последовал за ним.

Шэ Е и Ши Сяо вчера вместе ушли с банкета домой, а ранним утром следующего дня снова появились вдвоем, причем Ши Сяо был накинут плащ Шэ Е.

Едва прибыв, они сразу же скрылись в кабинете. Через жалюзи было видно, как Ши Сяо лениво развалился на диване, устроившись с таким комфортом, будто он здесь вовсе не гость.

Шэ Е приготовил для него еду и напитки, укрыл небольшим пледом и велел отдыхать с удобствами.

Каждая мелочь кричала об одном — их связывают очень близкие отношения.

Ши Сяо чувствовал на себе чужие взгляды.

Их было больше одного.

Он приподнялся на диване. За окном несколько человек, глазевших в его сторону, стоило ему повернуться, тут же принялись кто опускать головы, кто делать вид, что заняты делом — неуклюжая маскировка бросалась в глаза.

Он заметил вчерашнего паренька, просившего у него номер телефона. Стоило их взглядам встретиться, как тот мгновенно отвернулся.

— Шэ Е.

— Мм?

Ши Сяо обратился к Шэ Е, сидевшему перед монитором:

— Задерни шторы.

— Хорошо.

Шэ Е даже не стал расспрашивать о причинах. Послушно нажав кнопку на панели возле ручки кресла, он услышал пару щелчков, но шторы остались неподвижны.

Улыбнувшись, он произнес:

— Сломались. Не закрываются.

Ши Сяо поморщился:

— Ладно, забей.

Натянув плед прямо на голову, он отгородился от любопытных взглядов снаружи.

Засыпая, Ши Сяо погрузился в полудрему.

В ушах стоял назойливый гул, кто-то разговаривал.

— …Там, вон там!

— Держите его!

— Быстро! Ловите!

— Да вас покарают небеса…

— Если вы так поступите… Горный Дух разгневается, мы все поплатимся за это!

— Старая карга, тебе нужен его сородич живым или нет?!

— Хочешь, чтобы он выжил — заткнись!

Мир вокруг расплывался в туманной дымке, тело не подчинялось, и сквозь зыбкую, колеблющуюся пелену прямо на него стремительно летело холодное серебристое лезвие, готовое вонзиться наотмашь.

— …Сяо, А-Сяо?

Ши Сяо резко распахнул глаза и первое, что увидел — нависшее над ним лицо Шэ Е с искаженными от тревоги чертами.

— Ты проснул… Кх!

Зрачки Ши Сяо сузились. Внезапным движением он вскинул руку, впился пальцами в горло Шэ Е, рывком перевернулся и придавил его к полу.

Плед, укрывавший его, соскользнул на землю.

В комнате воцарилась тишина. Шэ Е ударился спиной о паркет — глухой стук эхом разнесся по помещению.

Из-за резкого выпада Ши Сяо они оба рухнули на пол. Сидя верхом на поясе у Шэ Е и изо всех сил сжимая его горло, Ши Сяо глядел на него налитыми кровью глазами, из его горла вырывался хриплый, низкий, срывающийся на визг звериный стон. Очевидно, он еще не до конца очнулся от сна, и его взгляд оставался расфокусированным.

Ши Сяо яростно смотрел на Шэ Е, дыхание его сбилось, а пальцы на чужой шее вцепились мертвой хваткой — стоило приложить чуть больше усилий, и шейные позвонки хрустнули бы.

Шэ Е запрокинул голову. Из-за нехватки воздуха его лицо слегка покраснело, на лбу вздулись вены, но, несмотря на это, он даже не пытался сопротивляться.

— А-Сяо…

Приглушенный, еле слышный шёпот заставил Ши Сяо внезапно прийти в себя.

Он медленно моргнул раз, другой, осознавая происходящее.

Пальцы, сжимавшие горло Шэ Е, разжались. Хлынул воздух, и Шэ Е, отвернувшись, зашелся в надрывном кашле, от которого его грудная клетка издавала жутковатые хрипы.

Прокашлявшись вдоволь, он наконец смог вдохнуть полные легкие. Глаза его покраснели, на ресницах выступили слезы от напряжения.

Ши Сяо не поднимался. Он молча смотрел на Шэ Е сверху вниз с полным равнодушием на лице.

Шэ Е глубоко вздохнул, выравнивая дыхание. На его шее отчетливо отпечатались пять багровых следов от пальцев.

Ши Сяо ведь и вправду чуть не прикончил его пару секунд назад.

Сон был настолько реалистичным, что разбуженный Ши Сяо не сразу смог отделить вымысел от яви и растерял все силы поддерживать маскарад перед Шэ Е.

Он душил его, искренне полагая, что на этот раз тот точно разозлится, устроит допрос, и их отношения скатятся к нулю, похоронив все его планы.

Однако, придя в себя, Шэ Е лишь тихо спросил его:

— Тебе приснился кошмар?

Ши Сяо опешил.

— Я видел, что ты беспокойно спишь, и хотел разбудить. Я напугал тебя?

— Прости, это моя вина.

Пальцы Ши Сяо судорожно сжались.

Да что с этим парнем не так?

Как можно не злиться после такого?

Шэ Е протянул руку и кончиками пальцев коснулся его остывшей щеки.

— Ты весь холодный. Сделать кондиционер потеплее?

Его голос осип после удушья, но звучал всё так же мягко.

Ши Сяо встал. Шэ Е поднялся вслед за ним с пола, подобрал оброненный плед и сказал:

— Этот испачкался, я принесу тебе новый.

Когда он вышел из кабинета, Ши Сяо заметил, что многие снаружи поглядывают в их сторону, украдкой перешептываясь за спиной у Шэ Е.

Некоторые продолжали глазеть в кабинет, прямо на Ши Сяо.

Судя по всему, шум, поднятый ими в офисе, донесся наружу, и теперь зеваки вовсю строили догадки.

Люди и вправду любят поглазеть на чужие драмы.

Ши Сяо равнодушно отвернулся и тут же столкнулся взглядом с парой пожилых глаз.

То была рамка для фотографии, стоявшая на полке.

Бабушка Шэ Е.

Ши Сяо говорил, что она умерла шесть лет назад.

— Да вас покарают небеса…

Вот оно как. Как же он мог забыть?

Взяв фоторамку в руки, Ши Сяо уставился на пожилую женщину, улыбающуюся сA снимка.

Эту женщину он тоже видел.

Она была сообщницей Шэ Е.

— Возмездие… значит, — пробормотал Ши Сяо и презрительно усмехнулся.

Вернув рамку на место, он задержал взгляд на маленьком Шэ Е, прижимавшемся к старухе.

Слегка наклонившись, он постучал ногтем по бледном худощавому лицу ребенка на фото и произнес:

— Не переживай, твоя очередь тоже скоро настанет, малыш.

Шэ Е вскоре вернулся с новым пледом, укутал Ши Сяо и налил ему стакан горячей воды.

Он то и дело крутился рядом с Ши Сяо, а багровые следы на его шее со временем становились всё заметнее, уже отливая синевой — зрелище было жутковатое.

Человеческое тело столь хрупко. Ши Сяо поинтересовался:

— Разве ты не намажешься мазью?

Словно вспомнив о собственной шее лишь после этих слов, Шэ Е коснулся ее и отмахнулся:

— Ничего, пустяки.

— Болит?

— Нет, — ответил Шэ Е.

Стоило всё-таки сыграть роль. Усевшись на диван, Ши Сяо изобразил крайнее раскаяние:

— Прости, я не со зла.

Посмотрев на него долгим взглядом, Шэ Е подошел и присел перед ним на корточки:

— А-Сяо, тебе не за что передо мной извиняться.

Поверх пледа он накрыл своей ладонью руку Ши Сяо.

И глухим голосом добавил:

— Что бы ты ни сделал, я стерплю.

— Почему что угодно?

Подумав немного, Ши Сяо нашел лишь одно объяснение:

— Из-за того, что ты говорил о своих чувствах ко мне? Неужели можно любить человека, совсем не имея самоуважения? Он же чуть не придушил его, а тот ведет себя как ни в чем не бывало. Наверное, всё дело в новизне — пока он ему интересен, уровень терпимости зашкаливает.

Шэ Е, однако, не стал кивать в ответ на его догадку. Вместо этого он произнес:

— Потому что ты — это Ши Сяо.

— Раз уж это Ши Сяо, то дозволено всё.

Ши Сяо на мгновение потерял дар речи.

Ему было совершенно непонятно, почему Шэ Е говорит подобное человеку, с которым знаком без году неделя.

Каждое его слово ставило Ши Сяо на какое-то исключительное, возвышенное место.

В комнате снова повисло молчание.

Среди этой странной атмосферы в дверь кабинета постучали.

Не входя внутрь, кто-то произнес из-за двери:

— Учитель, пришел господин Чэнь, ждет вас в переговорной.

http://bllate.org/book/25240/3009027