Готовый перевод Harem of Desire / Сердце в плену: Запретные узы: Глава 12

Ночной ветер приносил привычную прохладу. Стоя в тишине этого мира, он ощущал невыразимое одиночество. Ночной пир уже давно закончился. Линь Юйчэн беспокоился о Янь-эр, поэтому рано пришел во Дворец Цюнхуа, но, к своему удивлению, обнаружил, что она еще не вернулась. Он же собственными глазами видел, как Янь-эр ушла гораздо раньше, почему же ее до сих пор не было? У него почти не было друзей, и практически вся его жизнь проходила в пределах Дворца Цюнхуа. Пройдясь несколько кругов по дворцу и так и не дождавшись Янь-эр, он невольно начал тревожиться. У него было предчувствие, что должно случиться что-то недоброе. Выйдя за пределы зала, он немного постоял на улице, как вдруг услышал чьи-то шаги. Янь-эр вернулась! Обрадованный, он бросился ей навстречу, но внезапно замер на месте. На тропинке чарующий своей соблазнительной красотой мужчина наклонился к утонченному и чистому созданию, чтобы стряхнуть с ее волос осыпавшиеся лепестки цветов. Та чуть опустила голову, и в ночной темноте это выглядело как бесконечная застенчивость. Картина перед глазами пронзила сердце Линь Юйчэна острой болью. Сделав вид, что он абсолютно спокоен, он подошел ближе: Господин Посол обладает поистине великим мастерством: стоит ему ступить в императорский дворец нашего Государства Цзюньлинь, как все, на что падает его взгляд, оказывается околдовано. Янь-эр, иди сюда. Он протянул руку и притянул Линь Хань Янь к себе.

У 8-го принца, похоже, немало претензий ко мне, с невозмутимой улыбкой и игривым выражением произнес тот.

А сам как думаешь? Сейчас во всем Государстве Цзюньлинь к послу относятся далеко не просто с претензиями.

Ох, ну тогда поведай же, в чем дело.

Юйчэн, господин Посол просто любовался со мной цветами.

Любовался цветами? Ночной вид такой яркий? С каких это пор ты любишь любоваться цветами по ночам, а я и не знал?

Ты... неужели ты мне не веришь? С этими словами она убежала вглубь Дворца Цюнхуа.

Яростно зыркнув на чудовище перед собой, он тоже бросился вслед за ней во дворец.

Лэн Чэнь задумчиво посмотрел на убежавших друг за другом людей, а затем повернулся и направился в сторону дворцовых ворот.

Янь-эр, выслушай меня. Он схватил все еще сердитую девушку и повернул ее к себе лицом. Увидев ее покрасневшие глаза, он почувствовал боль в сердце и прижал ее к груди: Янь-эр, прости меня. Я просто разозлился, что ты проводишь время с таким мужчиной. Ты же и сама видишь, он вовсе не благородный муж. Больше не общайся с ним.

Он совсем не такой, каким кажется снаружи!— Ты всё продолжаешь. Каким бы он ни был, в любом случае не нужно с ним контактировать, ты расслышало меня?

— Чэнь, что с тобой сегодня? Никогда не видел тебя таким болтливым.

— Не говори ничего, дай мне обнять тебя немного.

Странное поведение Чэня заставило Линь Хань Янь растеряться. Ему казалось, что у того, похоже, было плохое настроение, и, судя по всему, из-за него самого. Неужели тот переживал, что этот Господин Посол причинит ему вред?

— Янь-эр, прости за вчерашнее, это моя вина. Столько лет прошло, а я всё еще не научил тебя доверять мне. Похоже, того, что я делаю, всё еще недостаточно. Янь-эр, поверь мне, хорошо? Если ты не можешь забыть прошлое, пожалуйста, попробуй поверить в настоящее, научись верить мне. В оставшееся время я докажу тебе это. Янь-эр, позволь мне защищать тебя, хорошо?

— Хе-хе... Чэнь, о чём ты говоришь, я не понимаю. Уже поздно, иди отдыхай! — вырвавшись из его объятий и не взглянув на него больше ни разу, Линь Хань Янь направился внутрь.

Янь-эр, почему, почему ты всё еще не можешь принять меня? Столько лет прошло, ради чего же всё это? Но ведь ты хотя бы перестало решительно отвергать мои объятия, не так ли? Размышляя над этими жалкими доводами, Линь Юйчэн с горькой усмешкой посмотрел на того, кто уже исчез из поля зрения:

— Янь-эр, веришь ты или нет, я докажу тебе это.

Произнеся эти слова, похожие на клятву, он тоже покинул Дворец Цюнхуа.

Во Дворце Июнь, резиденции Наследного принца, в этот момент царило нескрываемое напряжение, от которого разило за версту. Стражники и служанки с обеих сторон затаили дыхание, боясь вымолвить хоть слово: казалось, издай они хоть малейший звук, Наследный принц тут же приказал бы вытащить их и обезглавить.

Линь Сясюань сидел на кресле в главном зале, на его лице застыл нескрываемый гнев и стыд. Подумать только: он, достойный Наследный принц Государства Цзюньлинь, был облапан ничтожным посланником из Государства Сиюнь прямо на глазах у множества министров! Как после такого он сможет утвердить свой авторитет? Стоило ему вспомнить этого похожего на демона человека и его пренебрежительный взгляд, как в груди закипала ярость. За кого он себя вообще принимает? За Наследного принца Государства Сиюнь? Даже если он и Наследный принц, неужели он думает, что я испугаюсь его? Хм, Цзюэ Чэнь, я с тобой не уживусь под одним небом!

http://bllate.org/book/25241/3009115