Готовый перевод Harem of Desire / Сердце в плену: Запретные узы: Глава 14

За миллионы и миллионы лет в этом мире невозможно было различить прошлую и нынешнюю жизни; любовь длилась всего мгновение, а воспоминания становились вечностью.

Послышался голос Наследного принца, в котором звучали странные нотки:

— Говорят, Пик Циянь — гора невероятно холодная и крутая. А у Господина Посла кожа нежная да гладкая, он точно сможет подняться? Было бы досадно, если бы в итоге всё испортилось.

Эти слова прозвучали на тихой дороге крайне резко — это была явная провокация.

— Разве Наследный принц переживает за меня? Тогда мне и подавно придется рассчитывать на помощь Наследного принца, — серьезное и искреннее выражение лица в сочетании с соблазнительными чертами придало этому лукавому лицу неожиданную, редкую для него детскую наивность, от которой невольно хотелось проявить заботу.

Цин Фэн смотрел на собственного принца. На то глуповатое выражение лица, над которым он обычно смеялся, и у него возникло непреодолимое желание рассмеяться. Разве его господин не смог бы подняться на гору? Поистине самая смешная шутка в поднебесной. Тот человек внешне казался невероятно уязвимым, но на самом деле кто мог бы его ранить? Восхождение на гору для него должно было быть сущим пустяком! Похоже, Наследный принц Государства Цзюньлинь снова собирался навлечь на себя позор.

— Цин Фэн, что я такого сказал, что ты так весел? — продолжал он спрашивать с серьезным выражением лица.

Тот немедленно принял строгий вид:

— Возвращаясь к вашим словам, молодой господин, я просто вспомнил кое-что забавное из прошлого.

— Вот как? Как ты мог проявить такое неуважение перед Наследным принцем? Немедленно извинись, — с легкой строгостью на лице произнес он, а затем отвернулся.

Цин Фэн видел выражение подавляемого смеха на лице своего господина; хотя он был крайне недоволен, ему все же пришлось принести извинения Наследному принцу Ся Сюаню.

Как только Цин Фэн извинился, Наследный принц холодно фыркнул и погнал коня вперед, даже не заметив, как Господин Посол едва сдерживает улыбку.

Линь Хань Янь и Линь Юйчэн ехали бок о бок. Увидев эту сцену, они не смогли не бросить взгляд на Господина Посла. Ощутив чей-то интерес, соблазнительное лицо мгновенно стало резким и лукавым, создавая ощущение какой-то иллюзии, словно то детское выражение сдерживаемого смеха было лишь плодом собственного воображения.

Добравшись до подножия Пика Циянь, все принялись за подъем — за исключением двух человек: Наследного принца и самого Господина Посла. Принц смотрел на Господина Посла, словно не собирался останавливаться, пока не увидит его позор, а Господин Посол подыгрывал замыслу Наследного принца и и впрямь притворился настолько слабым, что был не в силах взойти на гору.

— Наследный принц ведь поможет мне? — Господин Посол посмотрел на Наследного принца с жалобным и беспомощным выражением.

Глядя на то, как этот обольстительный и прекрасный человек в данный момент выглядит невероятно хрупким, Наследный принц уже собирался разразиться насмешками, как вдруг раздался пронзительный крик. Подняв головы, все увидели белую фигуру, которая, словно порхающая бабочка, плавно падала с середины склона. Люди застыли, глядя на падающий силуэт и забыв прийти на помощь, когда пурпурная обольстительная фигура мелькнула перед глазами и подхватила медленно спускающегося человека. В этом изящном полете толпе оставалось лишь мысленно восхищаться потрясающей воображение картиной: пурпурный и обольстительный человек кружился в воздухе, обнимая хрупкое создание в белом, опускаясь вниз подобно сошедшему с небес божеству, ослепляя настолько, что люди лишились дар речи.

Линь Юйчэн как раз закреплял веревку. Обернувшись и протянув руку, чтобы поддержать человека, который очевидно должен был идти позади, он в одно мгновение лишился чувств: Янь-эр падала на землю, словно бабочка со сломанным крылом, а он сам замер перед этой ужасающей картиной, забыв броситься на помощь. В следующее мгновение ослепительное зрелище заставило его одновременно испытать и облегчение, и жгучую ревность.

В тот миг, когда он сорвался, перед глазами открылась бездна, подобная бесконечной пропасти. Он уже думал, что с его жизнью покончено, однако в следующее мгновение рухнул в холодные объятия, источающие тонкий аромат. Чуть приподняв голову, он столкнулся взглядом с поразительно прекрасным, лукавым лицом.

— Не бойся, я с тобой.

Улыбка всё еще казалась слегка лукавой, но сейчас Линь Хань Янь видел в ней лишь нежность.

Глядя на это испуганное, подобное ребенку лицо, он бессознательно смягчил взгляд, успокаивая этого глупого человека.

Все увидели, что всё обошлось, и тоже расслабились, но тут же возник новый вопрос: оказывается, Господин Посол владеет боевыми искусствами! Так почему же он скрывал это от всех? Впрочем, это, казалось, вовсе не касалось самого Господина Посла — это они сами заблуждались. А будучи послом, отправленным в другую державу, он никак не мог сразу по прибытии заявить: я умею драться! И этот свежайший вопрос тут же озвучил Наследный принц со строгим выражением лица, в котором уже проступали признаки гнева:

— Ты владеешь боевыми искусствами!

— Умею! — последовал беззаботный ответ, словно он вовсе не заметил грозящего разгневаться принца.

— Так ты только что намеренно меня одурачил?! — в его голосе звучала ярость.

— Разве не ты сказал это, чтобы разрядить гнетущую атмосферу? — лукавое лицо произнесло слова, звучавшие так, будто всё это его вовсе не касается.

— Ты... да как ты... — гнев принца достиг предела.

— Разве нет? — лицо по-прежнему не изменилось в лице, однако глаза начали блуждать по окрестным пейзажам Пика Циянь, что выглядело так, будто ему стало неловко. — Вы вообще собираетесь продолжать восхождение? Хотя, похоже, тут есть один дурак, который не сможет забраться наверх?

Эта фраза вмиг разрушила всю иллюзию в глазах окружающих.

Это выездное мероприятие после неожиданного происшествия с Линь Хань Янем и вспышки гнева Наследного принца было объявлено завершенным.

http://bllate.org/book/25241/3009117