Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 1

Линь И, двадцать семь лет, владелец технологической компании. Люди в кругах говорили, что с ним лучше не связываться, но на самом деле он просто не любил лишних хлопот. Жизненное кредо его состояло всего из восьми иероглифов: раз уж пришёл, так и ладно, чему быть, того не миновать.

Лу Синъе, семнадцать лет, ученик выпускного класса. На голове — вызывающая копна светлых волос, школьная форма надета кое-как, а во взгляде читалось: ты вообще кто такой? Вся школа считала его отъявленным бунтарем, и только табель успеваемости знал правду: первое место в параллели вечно оставалось за этим бунтарем.

Два человека из совершенно разных миров стали «братьями» из-за повторного брака родителей.

Родной отец и мачеха, махнув рукой на всё, улетели за границу делать бизнес, а перед отъездом спихнули колючего Лу Синъе на попечение Линь И. Линь И подумал: подумаешь, старшеклассник, насколько он вообще может быть проблемным?

В первую встречу в аэропорту Линь И, глядя на присланную в телефоне фотографию милого и послушного ребенка, принял за Лу Синъе пухлого мальчишку рядом.

Чья-то рука протянулась из-за его спины и постучала по экрану телефона.

— Ты меня ищешь?

Светлые волосы, персиковые глаза, а всем своим видом он словно говорил: с моим папашей лучше не связываться.

Линь И помолчал с пару секунд и с абсолютно невозмутимым видом выдал одно слово:

— Твою мать.

Поначалу Лу Синъе Линь И в упор не видел — ему не нужно было ничье попечение, а уж тем более никакой «брат».

Позже он обнаружил, что Линь И и вправду никак его не контролирует. Тот не спрашивал про его оценки, не интересовался, во сколько он возвращается домой, и даже не спрашивал, куда он спрятал ту бутылку выпивки.

Это ощущение полного игнорирования почему-то вызывало у Лу Синъе жуткий внутренний дискомфорт.

А ещё позже он начал сам нарываться на конфликты.

— С кем ты сегодня ужинаешь?

— Что это за женщина?

— Ты можешь пить поменьше?

Глава 1. Ты меня ищешь?

Линь И припарковал машину и взглянул на часы: он опаздывал на двадцать минут.

Не то чтобы специально — просто в понедельник утром на Третьем транспортном кольце пробки стояли такие, что начинал сомневаться в самом смысле жизни.

Он изначально рассчитал время выхода из дома, но на скоростной дороге в аэропорт столкнулись три машины, наглухо зажав его на полчаса.

Он уже подумывал бросить машину на попечение ассистента и поехать на такси, но, подумав, решил, что в этом нет необходимости — всего лишь встретить кого-то, не какого-то же крупного клиента.

И если честно, особого энтузиазма по поводу самого этого поручения он тоже не испытывал.

Дело было не в том, что он бездушен, просто всё это произошло слишком внезапно.

В прошлую пятницу во второй половине дня, когда он проводил в компании квартальное совещание по подведению итогов, завибрировал телефон. Он бросил взгляд на экран — Линь Цзяньго. Его отец.

Отношения Линь И с отцом можно было охарактеризовать одной фразой: вежливые, как у двух малознакомых коллег. Его мать ушла, когда он еще не был совершеннолетним, и отец растил его один, хлебнув немало лиха.

Позже он поступил в университет, уехал в Пекин, занялся бизнесом, пустил корни, а связь с отцом в основном свелась к дежурному звонку по большим праздникам.

Не потому, что отношения были плохими, просто оба они не умели выражать свои чувства.

Поэтому, когда отец сам позвонил ему, да еще и среди рабочего дня, у Линь И в груди тревожно ёкнуло.

И действительно, едва звонок соединился, в тоне отца послышалась виноватая легкость:

— Сяо И, ты занят?

— Нормально. Что случилось?

— Ну… у отца тут новость. Я женился.

В переговорной как раз перелистывали слайд презентации на экране проектора, и палец Линь И замер на краю планшета.

— На ком?

— Ты ее не знаешь, ее фамилия Шэнь, зовут Шэнь Жолань. Она замечательный человек, мы вместе уже больше полугода и подумали, пока еще есть силы, съездить вместе в Юго-Восточную Азию, заняться небольшим бизнесом.

Линь И потер переносицу. Отцу в этом году исполнялось пятьдесят пять, пенсия у него была неплохая, в пригороде имелся небольшой домик, жизнь текла хоть и пресно, но спокойно.

А тут вдруг заявляет о женитьбе и отъезде за границу ради бизнеса — звучало это крайне неблагонадежно.

— Пап, вы знакомы всего полгода, и уже жениться?

— Полгода — это немало, мы с твоей мамой в свое время познакомились через три месяца и…

Линь И прервал его:

— Ладно. Тогда будь осторожен. Не вкладывай слишком много денег в это дело.

Отец на том конце провода явно вздохнул с облегчением, а затем замялся и заговорил запинками:

— И еще кое-что… У нее есть сын, Лу Синъе, ему семнадцать, учится в выпускном классе Седьмой школы.

Твой район ведь рядом с Седьмой школой, да? Мы отправляемся в путь в следующий понедельник, и хотели бы, чтобы он некоторое время пожил у тебя.

Линь И помолчал секунд три.

— Пап, ты случайно не забыл спросить, согласен ли я?

— А ты согласен?

Судя по тону отца, он одновременно чувствовал себя виноватым и ждал ответа с надеждой, словно совершивший проступок ребенок, который очень хочет получить прощение.

Линь И вдруг почувствовал легкую грусть — жизнь его отца не была легкой, супруга ушла рано, он вырастил сына в одиночку, а теперь, в свои пятьдесят пять, все еще хочет перемен, наверное, и впрямь по-настоящему полюбил этого человека.

— Ладно, — сказал Линь И. — Пусть приезжает, я о нем позабочусь.

Отец трижды подряд повторил слово «хорошо», а затем на заднем плане раздался мягкий женский голос: «Передай Сяо И спасибо…»

Линь И сбросил вызов, откинулся на спинку кресла и несколько секунд смотрел на потолок.

Семь-восемь человек в переговорной переглядывались друг с другом, пока замдиректора осторожно постучал по столу:

— Директор Линь, эти данные на слайде…

Линь И пришел в себя, лицо его осталось привычно-невозмутимым:

— Продолжаем.Он согласился. Не потому, что был сговорчивым, а потому, что слишком хорошо знал характер своего отца: этот старый джентльмен обычно казался человеком без собственного мнения, но стоило ему вбить что-то себе в голову, как его не сдвинули бы с места и десять быков.

Раз уж остановить отца не получалось, проще было подыграть ему до конца, чтобы никому не было тяжело.

К тому же речь шла всего лишь об ученике выпускного класса, максимум — обеспечить еду и крышу над головой, каких хлопот от него ждать?

Как показала практика, он был ещё слишком молод.

Хотя не сказать, чтобы совсем уж молод.

Линь И загнал машину на парковку аэропорта и, направляясь к залу прилёта, отправил сообщение на номер того самого парня по имени Лу Синъе: «Прилетел? Я у четвёртого выхода».

Сообщение ушло, и через две секунды пришёл ответ: «Прилетел. Ты где?»

Линь И окинул взглядом всё вокруг, но никакого старшеклассника не заметил. Он вспомнил, что на прошлой неделе отец присылал фотографию Лу Синъе — не свежую, а сделанную несколько лет назад, судя по всему, когда тому было лет четырнадцать-пятнадцать.

Пересылая её, отец сказал: Жолань говорит, что ее сын не любит фотографироваться, так что осталась только эта старая, уж как-нибудь узнаешь по ней.

Линь И отыскал ту фотографию в телефоне.

Мальчик на снимке был одет в школьную форму и стоял под большим деревом. Выражение его лица трудно было назвать улыбкой — скорее, полное отсутствие каких-либо эмоций.

Волосы аккуратно подстрижены, чёрные, кожа очень белая, черты лица правильные, а по линиям надбровных дуг и переносицы уже угадывалось, каким он станет в будущем.

Весь он был худеньким, тощим, словно подросток, выросший только наполовину, и перед камерой выглядел несколько зажатым и даже холодноватым.

Линь И освежил в памяти это лицо и поднял взгляд на толпу в зале прилёта.

В три часа дня в аэропорту было многолюдно, возле четвёртого выхода толпились пассажиры с чемоданами. Оглядев всех вокруг, он задержал взгляд на двух парнях.

Один, плотного телосложения, был одет в чёрную толстовку с капюшоном, за плечами висел рюкзак, и он, опустив голову, смотрел в телефон.

Другой стоял рядом с пухлым парнем и носил чёрную бейсболку. Козырек был надвинут очень низко, но всё же не смог скрыть выглядывающий снизу ярко-золотой кончик волос.

Куртка от школьной формы была повязана на поясе, под ней виднелась чёрная футболка свободного кроя, а на ногах красовались лимитированные кроссовки. Опершись спиной о колонну, он излучал сплошную ленивую ауру в стиле «не связывайся со мной».

Взгляд Линь И на мгновение задержался на золотистоволосом юноше — нет, непохоже.

Черноволосый, чистый лицом, зажатый и холодный парень с фотографии и этот насквозь пропитанный дерзостью златокупленный юнец перед ним принадлежали к совершенно разным видам.Цвет волос не тот, да и аура совершенно не та. На фотографии был максимум заурядный кандидат в высокомерные отличники, а этот выглядел так, словно сошел со страниц манги про школьных хулиганов.

В конце концов его взгляд упал на того самого пухлого парня.

Если приглядеться, рост и телосложение этого пухляка действительно несколько отличались от фотографии, но что поделать — переходный возраст, за пару лет растолстеть вполне нормально.

К тому же, то, как этот пухлый парень уткнулся в телефон, эта его привычка слегка сутулиться, до боли напоминала того худощавого юношу под деревом с фотографии — было в этом нечто отчужденное, словно он привык держаться особняком.

Линь И немного помедлил, но все же направился к нему.Он остановился перед полным парнем, чуть наклонил голову, стараясь выглядеть как можно дружелюбнее:

— Привет, ты Лу Синъе?

Полный парень поднял голову и ошарашенно посмотрел на него. Чуть не выронив изо рта леденец, он торопливо затолкнул его обратно языком и невнятно промычал:

— А?

Ли И уже собирался повторить вопрос, как вдруг почувствовал, что его сзади кто-то похлопал по плечу.

Два легких касания, едва ощутимых, но с какой-то небрежной ноткой — так обычно привлекают внимание того, кто не расслышал слов.

Ли И замер, не успев повернуться.

Чья-то рука протянулась из-за его правого плеча — с тонкими пальцами, четко очерченными суставами и аккуратно подстриженными ногтями.Та рука неторопливо постучала по экрану зажатого у него в руке телефона, и палец опустился как раз на лицо темноволосого юноши с фотографии.

Низкий, чистый и звенящий голос раздался прямо у него за спиной, обладая той особой, свойственной юношам хрипотцой, и звучал при этом с такой беззаботной небрежностью, от которой сердце делало кувырок:

— Ты меня ищешь?

Линь И повернул голову.

Вместе с его движением козырек бейсболки слегка приподнялся, открывая все лицо целиком.

Это было донельзя молодое и чертовски красивое лицо. Высокие, четкие линии надбровных дуг казались вырезанными ножом, а под ними скрывались чуть приподнятые персиковые глаза, в которых сейчас таилась ленивая, оценивающая улыбка хищника, разглядывающего добычу.

Прямой переносица, чуть сжатые губы и линия подбородка, острая, будто способная порезать.

Копна светлых волос дерзко торчала из-под краев кепки, донельзя вызывающе смотрясь в мертвенно-бледном свете аэропорта, а несколько выбившихся прядей падали на лоб, заставляя его глаза сиять еще ярче.

Юноша склонил голову набок, разглядывая его, уголки его губ кривились в полуулыбке, и весь его вид говорил — ты еще кто такой? Наверное, ошибся человеком? А ну-ка, посмотрим, как ты теперь выкрутишься.

http://bllate.org/book/25243/3009248