Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 3

В гостиной Линь И распаковывал посылку. Только что приехавшая ручная кофеварка уже наполовину освободилась от упаковки, когда зазвонил телефон. Пришло сообщение от отца: «Синъе добрался? Всё прошло гладко?»

Линь И сфотографировал коробку и отправил в ответ: «Добрался, он в комнате».

«Он не доставляет тебе хлопот?»

Линь И задумался и напечатал три символа: «Вполне послушный».

Отправив сообщение, он сам невольно усмехнулся. Вполне послушный — если бы отец увидел взъерошенный вид Лу Синъе, похожего на золотистого ретривера, то, наверное, решил бы, что его сын ослеп.

Но он не лгал, говоря «вполне послушный». В аэропорту этот подросток вел себя заносчиво и холодно, от него так и веяло надписью «посторонним вход воспрещен», но стоило им сесть в машину...

Когда он спросил, когда уедут твоя мама и остальные, тот отвернулся к автомобильному окну, и свет уличных фонарей то вспыхивал, то гас на его профиле.

В тот самый миг Линь И подумал, что этот казавшийся бесстрашным юноша на самом деле вовсе не чувствует себя так уверенно, как показывает вид.

Линь И распаковал кофеварку, тщательно вымыл ее, смолол зерна и вскипятил воду. Спустя двадцать минут аромат кофе заполнил всю гостиную.

Дверь комнаты Лу Синъе была приоткрыта. Оттуда показалась золотистая макушка, а голос звучал хрипло от сна в подушку: «Ты пьешь кофе так поздно?»

— Привычка. — Линь И налил себе чашку и, подняв взгляд, посмотрел на него. — Будешь? Есть молоко, могу сделать латте.

Лу Синъе на полсекунды замер, а затем вышел из-за двери. Он уже переоделся в пижаму: черную футболку с чуть выцветшим у горловины воротом и серые спортивные штаны, а светлые волосы лишились дневной дерзости и безвольно падали на лоб.

Он подошел к кухонному острову и сел, наблюдая, как Линь И готовит для него латте. Руки Линь И не дрожали, когда он наливал молоко, запястье слегка наклонилось, и белая молочная пенка вывела на поверхности кофе плавный узор в виде листа.

Лу Синъе опустил голову и сделал глоток — пенка оказалась нежной и густой.

— Вкусно, — произнес он.

Линь И кивл.

Они сидели по разные стороны кухонного острова, каждый попивая свой кофе. За панорамным окном гостиной безмятежно раскинулся ночной пейзаж Третьего транспортного кольца.

Допив последний глоток, Лу Синъе поставил чашку на кухонный остров и встал.

— Спасибо, — сказал он и, помедлив: — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи. — Линь И проводил взглядом его спину, скрывшуюся в коридоре, а после того, как дверь закрылась, бросил взгляд на часы — было одиннадцать двадцать вечера.

Он взял обе чашки, подошел к раковине, вымыл их и перевернул на сушилке, после чего протер столешницу бумажным полотенцем.

Вся кухня вернулась в тот вид, в каком была до его появления.

Линь И выключил свет в гостиной и ушел в свою комнату.

Он не знал, что за этой дверью Лу Синъе сидел на полу, прислонившись спиной к дверному полотну, и сжимал в руке телефон, на экране которого открылась страница энциклопедии.

Там красовалась фотография Линь И: в темном костюме он стоял на сцене, засунув одну руку в карман, с отрешенным выражением лица. Под снимком значилось: Линь И, родился в 2000 году, окончил Пекинский университет...

Лу Синъе прочел всю страницу до конца, заблокировал экран, положил телефон экраном вниз на пол и запрокинул голову, прислонившись к двери.

— Лу Синъе, — тихонько проговорил он сам себе, — не смей...

Он не договорил фразу.

Затем он поднялся, бросился на кровать и закутался в одеяло, превратившись в кокон.

Запах кондиционера для белья с ткани проник в нос — точно такой же исходил от манжет Линь И, когда тот варил кофе.

Лу Синъе натянул одеяло на голову и смотрел в темноту широко открытыми глазами.

Сердце стучало немного быстрее обычного.

«Это из-за кофеина», — убеждал он себя.

Но он знал, что дело не в этом.

Сегодня в аэропорту, в тот самый момент, когда он протянул палец и коснулся экрана телефона Линь И, его сердцебиение уже сбилось с привычного ритма.

Он думал, что в незнакомом месте будет плохо спать. Но когда на следующее утро его разбудил будильник, он обнаружил, что проспал крепче, чем за любые другие сутки за последние полгода.

В щель между шторами пробивалась тонкая полоска дневного света, Лу Синъе нащупал рукой телефон — семь пятнадцать.

Он выбрался из постели и босиком ступил на деревянный пол — приятный на ощупь, теплый и совсем не холодный.

Постояв у дверей комнаты, он прислушался к тишине снаружи. Было тихо, слышалось лишь негромкое гудение центрального кондиционера.

Линь И уже ушел.

На обеденном столе стоял завтрак, накрытый пищевой пленкой. Сэндвич, разрезанный пополам, с начинкой из яичницы, ветчины, салата и ломтика сыра.

Рядом стоял стакан молока — идеальной температуры, не обжигающей губы. Под стаканом лежала прижатая записка, на которой было выведено:

«На работе срочные дела, вернусь вечером. Обед приготовь сам, в холодильнике все есть».

Лу Синъе взял записку, перечитал, отложил, а затем поднял снова.

Почерк был хорошим: не небрежным, но и не чересчур выверенным, ровным и прямым. Казалось, человек не занимался каллиграфией специально, так просто пишет внимательный к деталям человек.

Последняя черта в иероглифе «решать» была чуть сильнее вытянута, будто в тот момент его мысли были заняты чем-то другим.

Он перевернул записку. Обратная сторона оказалась чистой.

Лу Синъе и сам не понимал, зачем перевернул ее. Словно он ждал, что на обороте обнаружится еще одна фраза.

Он прилепил записку обратно к стакану и сел завтракать. Сэндвич остыл, но хлеб не размяк, яичница не отдавала сыростью, а пропорции каждого слоя оказались идеальными.

Уже доедая, он заметил, что срезы сэндвича слишком ровные для ручной нарезки — должно быть, использовался специальный прижимной прибор для тостов с разметкой.

Допив молоко, он отнес тарелку с кружкой на кухню и открыл кран.

У раковины лежала губка со следами капли моющего средства — судя по всему, ею пользовались еще вчера. Подражая Линь И, он сполоснул посуду дважды и поставил на сушилку.

После этого он огляделся по сторонам.

Вчера вечером ему было некогда рассматривать все в деталях, но теперь, при дневном свете, квартира предстала перед ним во всей красе. Потолки в гостиной казались излишне высокими, а цельная стена из панорамного стекла пропускала солнце, бросая длинные тени на серые бетонные стены.

Мебели было немного, но каждая вещь выглядела так, будто ее выбирали осознанно: не обязательно баснословно дорогую, но именно ту, что нужна. Широкий и низкий диван, раскрытая на середине книга и кружка на журнальном столике с засохшим кофейным кольцом на дне.

Эта квартира не походила на покатушную шоу-рум. В ней просто царила чистота — такая безупречная, что казалось, будто здесь никто и не живет.

Но эти мелочи выдавали хозяина: человека, который перед сном балует себя чашкой кофе ручного помола, читает книги без закладок и ставит в центр стола горшок с потосом — и ничего лишнего.

Лу Синъе вернулся в свою комнату, достал из шкафа школьную форму и положил на кровать.

Форма седьмой школы была темно-синей, из плотной ткани, с вышитым на левой стороне груди гербом. Встряхнув ее раз-другой, он приложил ее к себе: плечевой шов оказался чуть шире его обычной куртки.

Вчера, примеряя тапочки, он заметил, что размер пришелся впору — эту форму, судя по всему, тоже покупали, ориентируясь на сорок второй размер.

Руки Лу Синъе опустились, форма повисла на постели. Какое-то время он неотрывно смотрел на эту темно-синеву, не имея в голове каких-то оформленных мыслей, — его занимало лишь то, что этот человек действует совершенно не так, как все остальные люди, которых он встречал.

И в этом не было фальши. Именно потому, что все происходило естественно, он совершенно не понимал, как себя вести.

Повесив форму обратно в шкаф, он надел собственное черное худи и еще раз порылся в рюкзаке, проверяя, все ли взято. Застегивая молнию, он заметил на выдвижном ящике письменного стола наклейку с надписью: «Канцтовары».

Вытянув ящик наружу, он обнаружил там аккуратно уложенные черные гелевые ручки, текстовыделители, стикеры, замазку, степлер и даже две запасные пачки стержней.

Возможно, Линь И не знал, ручками какой марки он привык пользоваться — эти были фирмы Mitsubishi, в то время как сам он предпочитал Pilot. Но это не имело значения.

По-настоящему его заставил замереть небольшой пакетик с салфетками и крошечный флакончик антисептика, лежавшие в самом дальнем углу ящика.

Лу Синъе задвинул ящик, поднялся и закинул рюкзак за плечи.

Направляясь к прихожей, чтобы переобуться, он заметил на полке для обуви новую вещь — связку ключей с черной магнитной картой доступа и крошечным брелоком в форме звездочки.

Пара секунд прошла в нерешительности — его рука зависла прямо над связкой.

Затем он взял ее и сунул в карман.

Когда лифт шел вниз, зеркальная стена отразила его фигуру. Черное худи, черные спортивные штаны и все еще светлые волосы.

Из-за того, что он не привел их в порядок, они торчали еще сильнее, чем вчера, растрепавшись из-под капюшона наподобие попавшего под дождь одуванчика. Наушники он надевать не стал, потому что забыл их на съёмной квартире.

Впрочем, новые наушники тоже имелись — они лежали в том же ящике стола вместе с канцелярскими принадлежностями. Белые беспроводные наушники в нераспечатанной упаковке прятались прямо под пачкой стикеров.

Он не взял их.

Не потому, что они ему не были нужны. Просто взяв их, он автоматически признал бы все происходящее: эту комнату, эту связку ключей, эти наушники и это настойчивое, всеобъемлющее, но преподносимое с такой легкостью «само собой разумеется».

А приняв всё это, он бы тем самым молчаливо согласился занять свое место на чужой территории, смирившись с тем, о чем еще не было сказано вслух.

Позиция Линь И всегда оставалась предельно ясной. Чего нельзя было сказать о самом Лу Синъе.

Он никак не мог разобраться, к чему все эти заскоки. Квартирой воспользовался, сэндвич съел, ключи забрал, так почему не взял наушники? Бессмысленная поза, непонятно для кого предназначенная.

Лифт прибыл на первый этаж, створки разъехались. Шагнув наружу, Лу Синъе поравнялся с выходом из двора, где его окинул взглядом сидевший у будке пожилой охранник.

— Парень, ты новенький?

Лу Синъе кивнул, не сбавляя шага.

— На улице холодно, сегодня температура упала, в таком виде замерзнешь.

Бросив взгляд на собственное худи, Лу Синъе коротко бросил:

— Нормально.

Только выбравшись за ворота, он понял, что старик был прав. Октябрьское пекинское утро уже дышало холодом, и пронзительный ветер задувал за воротник, принося с собой сухую зябкость.

Верхней одежды у него с собой не было, в рюкзаке лежала лишь мятая школьная форма, надевать которую прямо сейчас ему совершенно не хотелось.

http://bllate.org/book/25243/3009250