Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 10

Утром Лу Синъе слушал занятия очень внимательно. Не потому, что он вдруг превратился в прилежного ученика, а потому, что он обнаружил: когда вникаешь в объяснения, в голове не роятся посторонние мысли.

На уроке китайского разбирали классическую прозу, самостоятельные и вспомогательные слова, инверсии — он всё понимал. На уроке математики объясняли производные, определения, формулы и примеры — он тоже всё понимал.

На уроке английского объясняли грамматику, относительные местоимения в определительных придаточных — и это он усваивал.

На уроке физики рассказывали о законе сохранения импульса, и он немного отвлекся, потому что проголодался.

Последним уроком была физика. Когда в десять минут двенадцатого прозвенел звонок с урока, у Лу Синъе в животе громко заурчало. Звук был негромкий, но Цянь Цзяхао, сидевший перед ним, расслышал.

Ты что, проголодался? — обернулся Цянь Цзяхао.

Угу.

Не взял с собой обед?

Лу Синъе вспомнил про два контейнера в рюкзаке, вытащил их и открыл. Сэндвич уже остыл, ломтики хлеба слегка размякли, но тунец с кукурузой по-прежнему аппетитно пахли.

Кусочки манго и питахайи в корочке для фруктов выглядели ярко, а на дне чуть-чуть собрался сок.

Цянь Цзяхао заглянул через плечо:

Ты будешь питаться только этим?

Лу Синъе откусил кусок сэндвича:

А что такое?

Да ничего. — Цянь Цзяхао открыл собственный контейнер, внутри которого лежали приготовленные мамой помидоры с яйцом на подушке из риса — красно-желтые, на вид весьма неплохие. — Поделиться с тобой?

Не надо.

Лу Синъе доел сэндвич, а затем прикончил фрукты. Питахайя оказалась сладкой, а манго с легкой кислинкой, но очень вкусной.

Закончив традипезу, он плотно закрыл пластиковые контейнеры и сунул их обратно в рюкзак.

Цянь Цзяхао понаблюдал за ним со стороны и вдруг спросил:

А твой сводный брат вкусно готовит?

Лу Синъе призадумался:

Он никогда не готовил.

Ась? Но ведь те утренние сэндвичи...

Разве их не купили?

Да даже если купили, вряд ли станешь каждое утро бегать в магазин. Возле вашего жилого комплекса разве есть лавки с сэндвичами?

Лу Синъе об этом не задумывался. Он и вправду никогда не видел, чтобы Линь И делал сэндвичи.

Каждое утро, когда он вставал, сэндвичи уже были готовы, лежали на обеденном столе, завернутые в пищевую пленку, а рядом стояли фрукты и молоко.

Возможно, их покупали где-то с утра пораньше, а может, и нет.

Может, он приготовил их с вечера, — предположил Лу Синъе.

Тоже неплохо, — Цянь Цзяхао запихнул в рот последний кусок риса и невнятно пробормотал: — По крайней мере, кто-то беспокоится о том, поел ты с утра или нет.

Лу Синъе ничего не ответил.

Он достал телефон и открыл диалог с Линь И. Последнее сообщение было вчерашним: он спросил: Ты вернешься ужинать сегодня?, на что Линь И ответил: Не вернусь. А что?, а сам Лу Синъе отписался: Ничего, так просто спросил.

Поразмыслив, он набрал строчку: Ты пообедал?

Написав, перечитал два раза и решил, что это слишком похоже на допрос с пристрастием.

Удалил.

Начал заново: Спасибо за завтрак.

Посмотрел — опять слишком официально. Слово спасибо в их с Линь И случае было неуместно вовсе не из-за плохих отношений, а потому, что до такой стадии их общение еще не дошло.

В конце концов он набил всего один иероглиф: Поел.

Линь И, пожалуй, ничего не понял.

Лу Синъе испытал легкое раздражение, перевернул телефон и экраном вниз швырнул его на парню. Да ну его.

На последнем уроке самоподготовки во второй половине дня староста сделал объявление: В следующую пятницу пройдет промежуточный экзамен, расписание вывешено на доске объявлений сзади, все могут ознакомиться.

По классу прокатился стон. Промежуточный экзамен в выпускном классе — шутки плохие, после него будут проводить родительские собрания, а результаты вывесят на всеобщее обозрение в общем рейтинге на доске объявлений.

Таковы правила Седьмой школы: кто на каком месте находится, может увидеть вся школа.

Лу Синъе кое-как заглянул в расписание экзаменов, запомнил время и предметы, после чего вернулся на свое место.

Не то чтобы он не придавал значения промежуточному экзамену — просто не волновался. С малых лет он никогда не переживал перед контрольными, а его оценки зависели исключительно от того, хочет он сдать хорошо или нет.

На ежемесячном тестировании он занял первое место по параллели только потому, что сам захотел быть первым. И дело вовсе не в тщеславии — просто ярлык первый ученик параллели чертовски удобен.

Когда оценки хорошие, учителя особо к тебе не лезут. Хочешь красить волосы, хочешь спать на уроках — до тех пор, пока успеваемость не падает, классный руководитель максимум сделает пару замечаний, но по-настоящему портить жизнь не станет.

Это его стратегия выживания.

Когда прозвенел звонок с уроков, закатное солнце уже окрасило класс в оранжево-желтые тона.

Лу Синъе собирал портфель гораздо медленнее, чем вчера: он укладывал учебники по одному, потом вытащил их обратно, заново переставил по порядку и только после этого застегнул молнию.

Цянь Цзяхао закинул рюкзак за плечо и застыл рядом в ожидании:

Чего ты сегодня так копаешься?

Не спешу, — бросил Лу Синъе и сам удивился своим словам.

С каких это пор он стал употреблять словечко не спешу?

У школьных ворот вахтер снова бросил на него взгляд:

Парень, сегодня в куртке — молодец.

Лу Синъе опустил глаза и осмотрел себя: сегодня на нем была легкая куртка темно-серого цвета, застегнутая на молнию до самой груди.

Выходя из дома, он вовсе не планировал надевать куртку — просто бросил взгляд на свое отражение в зеркале в прихожей, почувствовал, что на улице холоднее, чем вчера, и прихватил ее.

Он списал это на элементарные навыки выживания, никак не связанные с одобрением вахтера.

Вернувшись домой, стоило только открыть дверь, Лу Синъе тут же уловил аромат.

Сменив обувь, он направился на кухню.

Линь И стоял у плиты: в левой руке он держал лопатку, а правой как раз посыпал блюдо мелко нарезанным зеленым луком.

На плите уже стояли две готовые тарелки с едой: жареные томаты с яйцами и брокколи на пару.

Рядом булькал суп в кастрюле, крышка была приоткрыта наполовину, и поднимающийся оттуда пар приносил с собой аппетитный запах зимней дыни и свиных ребрышек.

Услышав шаги, Линь И скосил глаза в его сторону.

Вернулся? — голос звучал буднично. — Суп будет готов еще минут через десять, иди мой руки.

Лу Синъе так и замер на пороге кухни.

Он смотрел на те две тарелки на плите, на суп, что варился в кастрюле, на то, как Линь И держал лопатку. Поверх белой футболки на нем был надет темно-синий фартук, рукава закатаны до локтей, обнажая предплечья с красивыми пропорциональными мышцами.

Завязки фартука сзади на талии сходились в узел, причем завязаны они были не слишком аккуратно, кривовато.

На что уставился? — Линь И размешал зеленый лук в кастрюле, выключил огонь, переложил еду на тарелку и поставил ее у края плиты.

Ты же говорил, что никогда не готовил? — голос Лу Синъе слегка охрип.

Линь И окинул его взглядом с легким недоумением:

Я такого не говорил.

Лу Синъе мысленно перебрал прошлые слова. Кажется... и вправду не говорил. Он заявлял: У меня вечером деловая встреча, поешь пока сам, говорил: Еще не знаю, а что такое, но он никогда не произносил фразу я не умею готовить.

Тогда почему ты вчера мне ничего не приготовил?

Вчера был занят. — Линь И развязал фартук, перекинул его через спинку стула и заговорил все тем же ровным тоном: — Иди мой руки, суп готов.

Лу Синъе остался стоять на месте. Его взгляд скользнул с двух блюд на плите на кастрюлю с супом, а затем переместился на профиль Линь И.

Линь И как раз наклонился, чтобы попробовать суп на вкус, прикоснулся губами к ложке, чуть нахмурил брови и добавил еще чуть меньше половины ложки соли.

Во сколько ты вернулся? — спросил Лу Синъе.

Немного за шесть.

Немного за шесть. Значит, он вернулся чуть позже шести, купил продукты, помыл их, порезал, пожарил, сварил суп и все это время крутился на кухне один.

А он, Лу Синъе, закончил учебу в пять, немного помялся у школьных ворот, постоял в пробках по дороге и заявился домой почти в половине седьмого.

Иными словами, Линь И вернулся домой раньше него.

Этот человек сегодня специально предупредил постараюсь вернуться пораньше, а потом и вправду пришел раньше. И едва вернувшись, принялся готовить ужин — ужин на двоих.

Лу Синъе почувствовал, как в горле застрял какой-то ком: его нельзя было ни проглотить, ни выплюнуть.

Чего застыл? — Линь И уже разложил суп по тарелкам и поставил их на кухонный остров. — Садись есть.

Лу Синъе вымыл руки и уселся за кухонный остров.

Линь И сел напротив и налил ему пиалу супа.

Пей пока суп, согрейся.

Лу Синъе обхватил пиалу обеими руками и сделал глоток. Зимняя дыня полностью разварилась, мясо на ребрышках отставало от костей, суп получился наваристым, соленым в меру, совсем не жирным.

То ли он действительно так сильно проголодался, то ли суп и вправду вышел отменным, но горячая жидкость мягко скользнула в горло, согревая грудную клетку изнутри.

Вкусно, — произнес Лу Синъе.

Линь И хмыкнул и налил себе пиалу.

Так они сидели друг напротив друга, пили суп и ели приготовленные блюда.

Помидоры с яйцами оказались сладкими — Лу Синъе как раз любил сладкое. Брокколи была хрустящей и нежной, с идеальным балансом соли. Супа он выпил две пиалы, а риса съел целых две порции.

Когда он приступил к третьей порции риса, его палочки замерли над тарелкой с помидорами и яйцами.

Что такое? — спросил Линь И.

Ничего. — Лу Синъе подцепил кусочек помидора, отправил в рот, тщательно пережевал и опустил глаза. Ему хотелось сказать:

Ты говорил, что вчера был занят, а сегодня? Сегодня не занят? Или ты специально отложил какие-то дела?

Он проглотил этот помидор, закинул в рот еще ложку риса и проглотил ее вместе с так и не заданным вопросом.

После ужина Линь И принялся убирать посуду, а Лу Синъе сам вызвался:

Я помою.

Линь И бросил на него взгляд, спорить не стал, передал ему посуду и принялся протирать плиту.

Они стояли на кухне спиной друг к другу: один мыл посуду, другой вытирал плиту.

Свет от кухонных ламп отбрасывал их тени на пол — одна подлиннее, другая покороче, а между ними оставался небольшой промежуток.

Когда промежуточный экзамен? — неожиданно поинтересовался Линь И.

Рука Лу Синъе, мывшая тарелку, на мгновение замерла. Это был первый раз, когда Линь И сам заговорил о чем-то, связанном со школой.

В следующую пятницу.

Как с повторением материала?

Нормально.

Нормально — это насколько?

Лу Синъе повернулся, все еще сжимая в руке только что вымытую тарелку, с которой по стенкам капала вода. Он смотрел на Линь И, а Линь И смотрел на него.

http://bllate.org/book/25243/3009257