× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня он почему-то надеялся, что напротив него кто-то сидит, и дело было не в ком-то другом — Лу Синъе глянул на собственное отражение в чёрной глянцевой поверхности обеденного стола: одинокая, заброшенная фигура.

Может быть, всё потому, что ему хотелось, чтобы Линь И обратил внимание на его стрижку.

Нет, не так: не просто «хотелось, чтобы Линь И обратил внимание», а хотелось узнать, какой будет реакция Линь И. Улыбнётся ли он? Сделает вид, будто ничего не заметил? Скажет: «Вполне неплохо»?

Представить это он не мог.

Поужинав и помыв посуду, он вернулся в комнату делать уроки. На третьем вопросе математического теста его рука снова скользнула к макушке. Волосы кололись.

Он написал на черновике слово «досадно», а затем закрасил его ручкой до состояния чёрного квадрата.

Позже Лу Синъе отправился в ванную, включил у раковины все лампы до единой. Белый свет залил всё помещение, сделав его пронзительно-ярким и безжалостным.

Он посмотрел на себя в зеркало.

Свежепокрашенные чёрные волосы в лучах белого света выглядели как-то неестественно: слишком ровная чернота, словно парик.

Участок на макушке, который состригли короче, при белом освещении предстал во всей красе — во время стрижки парикмахер, судя по всему, дрогнул рукой, и на месте перехода длины образовался бросающийся в глаза уступ: от густых волос к редким они обрывались так резко, словно ступенька на лестнице.

Он наклонил голову влево, и этот уступ стал ещё заметнее. Наклонил вправо — стало чуть лучше, но до нормы было ещё очень далеко.

Он снова провёл рукой по голове, на этот раз ощупывая её гораздо тщательнее.

Кончики пальцев скользнули со лба на затылок, сначала миновав ровный участок нормальной длины, а затем внезапно наткнувшись на крутой спуск — волосы под пальцами исчезали.

Лу Синъе опустил руку и посмотрел на собственное лицо в зеркале.

Лицо оставалось прежним. Но, возможно, из-за смены цвета волос на чёрный, черты лица теперь казались совсем не такими, как раньше.

Раньше, когда он ходил блондином, люди в первую очередь обращали внимание на его шевелюру, и никого не волновало, какое у него лицо.

Теперь же волосы стали самыми обычными, чёрными, и его черты лица, напротив, выступили на первый план: изгиб бровей, вздернутые уголки глаз, угловатый подбородок — всё оказалось выставлено напоказ.

В зеркале отражалось молодое, вообще-то весьма симпатичное лицо.

Если не принимать в расчет ту самую злополучную залысину на макушке.

Лу Синъе нахмурился и вернулся в комнату.

Он продолжил делать домашнее задание — на этот раз физику, электромагнитную индукцию. Мысль шла чётко, расчёты не подвели, дорешав пять крупных задач и заглянув в ответы, он убедился, что всё верно. Но на душе скребли кошки.

Сказать точно, почему он был не в духе, не получалось. Испорченная прическа не конец света, из-за неё не стоит злиться, но на сердце всё равно тяжело скребло.

Телефон завибрировал. Сообщение от Цянь Цзяхао: «Ты что, злишься? Ну не злись, пожалуйста, я на следующей неделе угощу тебя обедом».

Лу Синъе ответил тремя символами: «Я не злюсь».

Он и правда не злился. Ему было просто паршиво. Злость — это когда срываешься на других, а паршиво — когда грызёшь самого себя.

Досадно ему было оттого, зачем вообще его чёрт понёс в эту парикмахерскую, зачем он позволил мастеру «просто подровнять» и почему тогда не закричал вовремя «стоп».

Он ведь отнюдь не ангел сговорчивости, с какой стати в парикмахерском кресле превратился в того самого парня, который «хотя и чувствует, что что-то не так, но стесняется возразить»?

Из дальнего конца коридора донёсся звук поворачивающегося замка.

Уши Лу Синъе насторожились.

Шум переобувания, шаги. Затем голос Линь И прорезал тишину коридора: «Ты дома?»

Лу Синъе не шелохнулся: «Угу».

Шаги приближались всё ближе и ближе, замерли у дверного проёма. Линь И не стал заходить внутрь, лишь заглянул из коридора: «Уже поужинал?»

«Уже».

Пауза длилась секунду. Затем взгляд Линь И упал ему на голову.

Лу Синъе заметил, как изменилось его выражение лица. Первой реакцией Линь И было едва заметное удивление, а затем его взгляд на добрую половину секунды задержался на той самой состриженной макушке.

После этого уголки его губ дрогнули — словно он прикусил изнутри щеку, чтобы не рассмеяться. Затем все эмоции стерлись, сменившись непроницаемой маской.

«Покрасился», — констатировал Линь И.

Лу Синъе уставился на него: «Ты заметил».

«Что заметил?»

«Меня осквернили ножницами».

Линь И помолчал секунду: «Нет».

«У тебя губы дрогнули».

«Нет».

«Дрогнули».

Линь И прислонился плечом к косяку, свет из коридора падал из-за его спины. Посмотрев на Лу Синъе, он спустя мгновение произнёс: «В тот момент, когда ты сам это заметил, это уже стало фактом. Что бы я ни сказал, ничего не изменится».

Лу Синъе промолчал.

«Так что ты хочешь от меня услышать? — спросил Линь И. — Сказать: „Да, тебя знатно обкорнали“? Ты расстроишься. Сказать: „Вполне неплохо“? Ты сам не поверишь».

Лу Синъе отвернулся, снова уставившись на письменный стол. Он и сам не знал, что именно хотел бы услышать, пожалуй, вообще ничего.

Возможно, ему просто хотелось, чтобы кто-нибудь увидел его в столь нелепом виде, а затем не стал отпускать едких шуточек или делать вид, будто ничего не произошло.

Шаги затихли, направляясь в сторону кухни.

Вскоре шаги вернулись, приблизившись даже ближе, чем прежде. На его письменный стол что-то аккуратно опустили.

Лу Синъе поднял голову. Чашка горячего молока, рядом пиала с мелко нарезанными дольками яблока, сверху присыпанными щепоткой корицы. Молоко поднималось паром, в воздухе витал аромат корицы.

Линь И уже повернулся и направился к выходу.

«Линь И», — окликнул его Лу Синъе.

Линь И остановился, развернувшись вполоборота.

Лу Синъе указал пальцем себе на макушку, в его тоне проскользнула доля отчаянного безрассудства: «Тебе не кажется, что это чертовски смешно?»

Взгляд Линь И на секунду задержался на его голове. На этот раз он сдерживаться не стал.

«Есть немного», — ответил он, уголки его губ изогнулись в улыбке — неширокой, но искренней.

Лу Синъе схватил со стола учебник по физике и замахнулся им, разумеется, не собираясь бросать по-настоящему. Линь И чуть отклонил голову вбок, но улыбка с его лица не сошла.

«Ну ты и человек…» — бросил Лу Синъе.

«Чего я?»

«Да ничего».

Линь И махнул рукой и вышел.

Лу Синъе опустил взгляд на молоко и яблоки. Он взял чашку, сделал глоток — температура оказалась идеальной.

Затем он съел кусочек яблока: хрустящий, пряная терпкость корицы в сочетании с чистой сладостью фрукта создавали тот самый приятный вкус, описать который он был не в силах.

Допив молоко и расправившись с яблоками, он протянул руку и потрогал макушку.

Волосы кололись.

Но уже не так сильно, как минуту назад. То ли этот эффект перебил аромат корицы, то ли та самая реплика Линь И «есть немного» лишила случившееся былого трагизма.

Кто-то воочию узрел его нелепый вид, но не стал поднимать панику или притворяться слепым, а просто подогрел молока и настрогал тарелку яблок.

А затем признал, что это действительно «немного» смешно.

Лу Синъе погасил настольную лампу и лег в постель.

В дальнем конце коридора царила тишина — настолько абсолютная, что он почти отчётливо слышал, как в комнате Линь И шуршат страницы: тихо-тихо, мерно и неспешно.

Он перевернулся на другой бок, лицом к стене. По ту сторону стены располагалась комната Линь И.

Некокоторое время он лежал в темноте с открытыми глазами, раздумывая о чём-то, а затем машинально коснулся макушки.

Волосы кололись.

Тогда он спрятал руку под одеяло и закрыл глаза.

Воскресенье Лу Синъе провёл дома, носа не показывая на улицу.

Он заперся в комнате и весь день корпел над уроками, не выходя в гостиную даже ради еды или походов в туалет.

Причиной тому служило вовсе не безумное рвение к учебе — просто ему не улыбалось попадаться на глаза Линь И при дневном свете, рискуя продемонстрировать свою прическу во всей красе.

В субботу вечером в полумраке коридора Линь И, скорее всего, толком ничего не разглядел.

Воскресный день — совсем другое дело: солнце заливало комнаты через панорамные окна, и спрятать эту голову при естественном освещении было негде. Он вовсе не жаждал давать Линь И повод найти происходящее «ещё немного» смешным.

Обед приготовил Линь И. Простые два блюда и суп: вчерашняя тушеная свиная грудинка, свежеобжаренные зелёные овощи и миска супа из водорослей с яйцом.

Они ели, сидя друг напротив друга. Лу Синъе всё время смотрел в тарелку, орудуя палочками вдвое быстрее обычного; заглотив последние зернки риса, он тут же вскочил, чтобы убрать посуду.

«Что у тебя с шеей?» — поинтересовался Линь И.

Движения Лу Синъе замерли: «Ничего».

«Почему ты всё время ходишь с опущенной головой?»

«Я ем».

«Чтобы поесть, необязательно зарываться лицом в пиалу».

Лу Синъе сгрузил миски и палочки в раковину и, стоя к Линь И спиной, буркнул: «Привычка».

Линь И больше ничего не сказал. Однако, моя посуду, Лу Синъе заметил в отражении оконного стекла, что Линь И по-прежнему сидит за столом без движения.

Тот держал в руке стакан с водой, а его взгляд на секунду скользнул в сторону раковины. Просто взглянул и тут же отвёл глаза.

Всю вторую половину дня Лу Синъе просидел затворником в своей комнате, до бесконечности изучая злосчастную причёску перед зеркалом.

Угол, который выстриг А-Кен, казался ему всё более чудовищным с каждой минутой. Если смотреть спереди, длина чёлки выглядела относительно сносной, как раз прикрывая лоб.

Но в профиль граница коротких волос на макушке походила на ровную линию, будто её провели машинкой: сверху коротко, снизу длинно, а сам переход между ними отсутствовал напрочь.

Он перепробовал гребнем все мыслимые варианты пробора: на три к семи, на четыре к шести, прямой — спрятать изъян не удавалось ни при одном.

В конце концов он нащупал один ракурс: зачесать чёлку вперёд и зафиксировать каплей геля для волос, тогда спереди изъян бросался в глаза меньше всего.

И хотя в профиль всё ещё выглядело странновато, по крайней мере, на улице прохожие оборачиваться не станут.

Порывшись в тумбочке в ванной Линь И, он отыскал нетронутый тюбик геля. Провозившись перед зеркалом минут двадцать, он добился результата, который можно было охарактеризовать не иначе как «сойдет для вида».

В понедельник спозаранку Лу Синъе поднялся ни свет ни заря.

И вовсе не ради учёбы — просто ему требовалось привести волосы в порядок до приготовления завтрака. Ему не хотелось, чтобы Линь И застал его за укладкой.

В десять минут седьмого он на цыпочках прокрался в гостевую ваную и принялся поливать шевелюру гелем перед зеркалом.

Освещение там было тёплым, желтоватым и гораздо мягче белого света, так что изъяны на волосах не бросались в глаза столь резко.

Пятнадцать минут ушло на то, чтобы уложить чёлку и пройтись феном по затылку, стараясь максимально сгладить тот злосчастный уступ.

http://bllate.org/book/25243/3009259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу