Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 15

Нельзя сказать, что он не знал о том, что компания Линь И совсем недавно завершила очередной раунд финансирования — обо всем этом он уже читал в энциклопедиях и новостях.

— Угадал, — ответил он.

Линь И не стал допытываться и продолжил есть лапшу.

— Кстати, — Линь И вдруг что-то вспомнил, — какие у тебя планы на эти выходные?

— Писать домашку. Повторять материал. На следующей неделе экзамены за середину семестра.

— Экзамены за середину семестра? Разве не в следующую пятницу?

— В эту пятницу уже начинаются. — Лу Синъе бросил на него взгляд. — Ты не знал?

Линь И на секунду замер над тарелкой с лапшой:

— …Забыл.

Лу Синъе посмотрел на него, и ему вдруг стало как-то не по себе.

Человек, чья компания управляет несколькими сотнями людей и чье состояние исчисляется десятками миллиардов, в итоге даже не помнит, что дома у него живет ученик выпускного класса, у которого на носу серединные экзамены?

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, заметив на лице Линь И выражение из серии я действительно забыл, снова проглотил слова.

— Сколько дней экзамены? — спросил Линь И.

— С пятницы по воскресенье, три дня.

— И в воскресенье тоже сдают?

— Выпускной класс, какое там воскресенье.

Линь И кивнул и снова зачерпнул ложку лапши, словно переваривая эту информацию. Спустя мгновение он произвел:

— Тогда ложись в эти дни пораньше, не засиживайся допоздна.

Лу Синъе промычал в ответ:

— Мгм.

Он хотел было сказать: Я и так не засиживаюсь, но, вспомнив, что прошлой ночью уснул только в два часа, снова засунул эти слова обратно.

Покончив с едой, Лу Синъе взял на себя мытье посуды. Он перемыл и тарелки, и кастрюлю, а заодно протер плиту.

Линь И не стал отбирать у него работу, просто стоял рядом, вытирая руки бумажным полотенцем, и наблюдал за ним со стороны.

Закончив мыть посуду, Лу Синъе повернулся и обнаружил, что Линь И все еще стоит на том же месте и никуда не ушел.

— Чего тебе?

— Ничего. — Линь И бросил бумажное полотенце в мусорное ведро. — У тебя воротник рубашки загнулся внутрь.

Лу Синъе опустил голову: воротник школьной формы и правда с одной стороны замялся, обнажая небольшой кусочек кожи на затылке. Он протянул руку и потянул за край, расправляя воротник.

Взгляд Линь И скользнул обратно от его шеи, и он направился в сторону гостиной.

— Спокойной ночи, — бросил Линь И, не оборачиваясь.

Лу Синъе проводил взглядом его фигуру, скрывшуюся за углом коридора.

Он пару секунд простоял на месте, ошеломленно глядя в пустоту, а затем протянул руку и коснулся собственного затылка.

Кожа горела.

Это было не то тепло, что остается от тесной одежды — это была внезапная вспышка жара, охватившая кожу после того, как на него кто-то посмотрел.

Он торопливо опустил руку и мысленно выругал себя.

Вернувшись в комнату, Лу Синъе разложил учебники. Завтра предстояло сдавать словарный тест по английскому; он достал список слов, прошелся по нему глазами, а затем прорешал два текста на понимание прочитанного. Все правильно.

Он откинулся на спинку стула и покрутил в пальцах ручку. В последнее время задания решались слишком гладко, до какой-то нереалистичной легкости.

Раньше он хоть и щелкал задачи быстро, но иногда все же застревал на каких-нибудь каверзных или нестандартных вопросах.

Теперь же — нет. Теперь решение любой задачи шло так, будто кто-то стоял рядом и нашептывал ему готовые ответы.

Он знал, что дело вовсе не в том, что задачки стали проще — просто его собственное состояние во время учебы вышло на новый уровень.

Почему оно улучшилось?

У него не было ответа. Или, если быть точным, он не хотел признавать этот ответ.

Телефон тихо завибрировал.

Сообщение от мамы: фотография. Она и Линь Цзяньго стоят на каком-то морском пирсе, а на заднем фоне простирается до нелепости синяя вода.

Оба заметно загорели, но улыбаются очень счастливо.

Синсин, мама на Бали, здесь так красиво, сдам экзамены — привезу тебя сюда отдохнуть.

Лу Синъе долго вглядывался в эту фотографию. Мама выглядела по-настоящему счастливой, и это счастье было не показным — это была та самая совершенно расслабленная улыбка, которую она редко кому показывала при нем.

Он напечатал «хорошо», но тут же стер.

«Берегите себя», — отправил он эти четыре иероглифа.

Отослав сообщение, он откинулся на спинку стула и уставился стеклянным взглядом в потолок.

В конце коридора царила тишина. Линь И, должно быть, уже вернулся в свою комнату: возможно, читает книгу, возможно, разгребает рабочие дела, а может, уже лег в постель.

Лу Синъе выключил настольную лампу и лег в кровать.

В темноте он таращился в потолок открытыми глазами, думая обо всем на свете и в то же время ни о чем конкретном.

На носу серединные экзамены, его волосы все еще торчат в разные стороны черт знает как, паста, которую готовит Линь И, чертовски вкусная, мама сильно загорела на Бали, завтра среда, послезавтра четверг, а через день — экзамены.

Эти мысли возникали одна за другой и медленно таяли в темноте.

Он перевернулся на другой бок, лицом к стене.

Со стороны стены не доносилось ни звука.

Он натянул одеяло до самого подбородка и закрыл глаза.

В дальнем конце коридора под дверью комнаты Линь И пробивалась тонкая полоска света.

Этот лучик прорезал коридор, просочился сквозь щель под дверью комнаты Лу Синъе и нарисовал на полу тонкую, теплую желтоватую линию.

Лу Синъе не знал, в который час погас этот свет.

Потому что еще до этого он крепко уснул.

Экзамены за середину семестра

В четверг вечером Лу Синъе, вопреки всем своим привычкам, не стал садиться за уроки.

Он устроился за письменным столом, достал и пересмотрел варианты трех последних ежемесячных тестов, а затем еще раз пробежался по задачам из тетради ошибок.

Большинство тех ошибок были допущены по невнимательности, а по-настоящему трудных задач, которые он не смог бы решить, осталось всего две — и те он уже разобрал от и до.

Закончив повторение, он откинулся на спинку стула и вдруг почувствовал легкую скуку.

Все выучено, экзамен еще не начался, и образовалась целая куча свободного времени.

Он взял в руки телефон: Цянь Цзяхао набросал в классный чат целую гору мемов про зубрежку в последнюю минуту, но никто ему не ответил.

Тогда он открыл диалог с Линь И. Последнее сообщение было вчерашним: Линь И спрашивал, что он хочет на ужин, Лу Синъе ответил «все равно», на что Линь И прислал многоточие.

Поразмыслив немного, Лу Синъе набрал строчку:

— Ты вернешься ужинать завтра вечером?

Отправив сообщение, он уставился на экран, думая, что в последнее время как-то уж слишком часто задает этот вопрос.

Но он быстро нашел себе оправдание — экзамены ведь, нужен стабильный жизненный ритм.

Линь И ответил быстро:

— Вернусь. Чего бы тебе хотелось?

Лу Синъе подумал и напечатал два иероглифа:

— Без разницы.

Отослав их, он сам счел свой ответ жутко бесячим. И точно, Линь И в ответ прислал одну точку.

Просто точка, никаких слов, но Лу Синъе отчетливо уловил в этом знаке препинания интонацию из разряда ну ты и наглец.

Он невольно усмехнулся, но тут же быстро сжал губы.

— Тушеную свинину в соевом соусе, — переписал он заново.

— Хорошо.

Лу Синъе швырнул телефон лицом вниз на стол и пару раз прошелся туда-сюда по комнате.

На стекле окналегло тонким слоем испарина; он провел по ней пальцем, оставляя чистый след, сквозь который виднелось темное, свинцовое небо без единой звездочки или луны.

Проведя эту черту, он рядом нарисовал маленький кружочек.

Этот кружочек подозрительно смахивал на точку.

Глядя на этот кружочек и вспоминая присланный Линь И знак препинания, Лу Синъе вдруг подумал, что страдает какой-то фигней. Он стер следы со стекла и задернул шторы.

Первый день серединных экзаменов, пятница.

В седьмой старшей школе места в аудиториях распределялись по результатам последних ежемесячных тестов. Лу Синъе шел первым по параллели, поэтому его посадили в первую аудиторию за первое место.

Тот класс находился на втором этаже в самом восточном крыле: там было полно света, а окна выходили прямо на спортивную площадку.

Когда Лу Синъе вошел в аудиторию, добрая половина мест уже была занята.

Он по привычке окинул всех беглым взглядом — знакомых лиц не заметил. В первой аудитории сидели только те, кто входил в первую тридцатку по параллели, пересекаться с этими зубрилами в обычной жизни ему было не с руки.

Первым предметом шел китайский язык.

Когда раздали бланки с заданиями, Лу Синъе сразу принялся за упражнения на заучивание наизусть. Те обязательные стихотворения классиков он давно знал на зубок и мог выдать с закрытыми глазами.

Затем шло чтение текстов на вэньяне — отрывок попался незнакомый, но он быстро уловил общую нить.

В разделе чтения современной прозы предлагалось эссе о чувствах человека, вернувшегося в родные края; язык автора был сдержанным, а эмоции — тяжелыми.

На третьем абзаце Лу Синъе споткнулся и замер. Там говорилось: В старом доме для меня больше не осталось комнаты, я спал на диване в гостиной, а посреди ночи проснулся от звука капающей из крана воды — кап, кап, — словно само время шагало вперед.

Он провел черту рядом с этим абзацем, а в бланке ответов написал: Автор через звук капель воды передает ощущение утекающего времени, а также намекает на собственное чувство отчуждения от родных мест — то самое ощущение, когда всё вроде бы еще здесь, но тебя самого уже нет.

Записав это, он перечитал собственную строчку и нахмурился.

Слишком сентиментально, совсем не в его стиле.

Но исправлять он ничего не стал.

После экзамена по китайскому началась двадцатиминутная перемена. Лу Синъе стоял у перилл в коридоре, прокручивая в голове математические формулы.

Рядом несколько одноклассников сверяли ответы, но он отошел подальше, не желая поддаваться чужому влиянию.

Телефон завибрировал. Сообщение от Линь И:

— Как написал?

Глядя на эти четыре иероглифа, Лу Синъе почувствовал себя странно. Линь И никогда в жизни не интересовался его оценками — даже о том, что он занял первое место в параллели за месячный тест, тот узнал случайно, когда Лу Синъе сам обмолвился об этом.

Тогда Линь И лишь хмыкнул в ответ и не выказал ни капли удивления или радости.

А теперь вдруг спрашивает, как написал?

Он ответил одним иероглифом:

— Нормально.

Линь И прислал в ответ знак Ок.

Лу Синъе пару секунд смотрел на этот жест, а затем сунул телефон обратно в карман.

Он понятия не имел, что его губы снова сами собой изогнулись в улыбке, равно как и то, что стоявший рядом одноклассник бросил на него странный взгляд, а затем молча тихонько отодвинулся на два шага в сторону.

Вторым предметом была математика, конек Лу Синъе.

Задания с выбором ответа и заполнением пропусков пролетели на одном дыхании, первые четыре большие задачи тоже дались легко.

Последняя, завершающая задача оказалась чуть сложнее обычного, на ее решение ушло минут двадцать.

Закончив, он еще раз все перепроверил и обнаружил, что во втором вопросе перепутал знак — пришлось исправлять.

Сдавая работу, он поднял глаза на часы над доской: оставалось еще восемь минут.

Большая перемена длилась полтора часа.

Лу Синъе отправился в столовую — там было яблоку негде упасть. Он сделал три круга с подносом в руках, прежде чем отыскал свободное место, и едва успел присесть, как сидевший за соседним столиком ученик первого года обучения уставился на него во все глаза, а потом еще раз покосился с еще большим удивлением.

http://bllate.org/book/25243/3009262