× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъе опустил голову, осмотрел свою школьную форму, затем коснулся макушки, но не нашёл ничего странного.

— Старшеклассник, — тихо произнёс тот парень. — Ты ведь тот самый первый ученик в параллели?

Лу Синъе проглотил рис во рту:

— Угу.

— Ты такой крутой, — сказал парень, после чего уткнулся носом в тарелку, а его уши слегка покраснели.

Лу Синъе бросил на него мимолётный взгляд, решив, что этот младшеклассник, пожалуй, страдает социофобией. Отвечать он не стал и продолжил есть.

После обеда начался экзамен по английскому.

Аудирование, грамматика, лексический тест, чтение, сочинение — на всё про всё у него ушло меньше двух третей отведённого времени.

Закончив сочинение, он пробежал глазами текст, обвёл в кружок несколько сомневающихся вариантов ответа, перечитал их ещё дважды, но всё равно чувствовал, что первое интуитивное решение было верным, поэтому исправлять ничего не стал.

Когда сдавали работы, сидевшая справа от него девочка шумно выдохнула — так громко, что услышала вся аудитория. Кто-то хихикнул, но наблюдавший за порядком учитель делать замечание не стал.

Когда Лу Синъе собрал вещи и вышел из аудитории, небо ещё не успело потемнеть.

В конце октября в Пекине около пяти часов вечера небо окрашивалось в серо-голубые тона, а государственный флаг на спортивной площадке со свистом трепетал на ветру.

Шагая с рюкзаком за плечами к школьным воротам, он прошел мимо сторожки, и пожилой охранник окликнул его:

— Паренёк, а экзамены-то уже кончились?

— Угу.

— Ну как, написал?

— Нормально.

— У тебя всегда «нормально». Помню, в прошлый раз на ежемесячном ты стал первым в параллели, и тогда тоже было «нормально». — Сторож усмехнулся, блеснув золотым зубом.

Лу Синъе и сам не знал, в какой момент они успели так сойтись с этим стариком.

Наверное, всё началось с того, что каждое утро по пути в школу дед бросал ему пару слов: поначалу Лу Синъе было лень отвечать, но потом он решил, что молчать некрасиво, и стал отделываться короткими «угу».

А чуть позже эти «угу» превратились в «нормально», «поел» и «не опоздал».

Как звали сторожа, он понятия не имел, зато дед прекрасно знал, что у Лу Синъе любой экзамен — это «нормально».

Когда он добрался до дома, дверь ещё не успела отвориться, как в нос ударил знакомый запах.

Запах свинины в соевом соусе.

Лу Синъе достал ключи, отпер дверь, и перед его глазами предстал Линь И, стоявший у плиты.

На нём была светло-голубая рубашка с закатанными рукавами, а фартук завязан куда аккуратнее прежнего — красивый бант на спине красовался ровной петлей.

На столе уже стояло два блюда: брокколи на пару и пиала с томатным супом с яйцом.

Тушеное мясо аппетитно побулькивало в кастрюле, и Линь И как раз переворачивал его лопаткой.

— Вернулся? Мой руки, почти готово.

Лу Синъе вымыл руки и уселся за кухонный остров, наблюдая за спиной Линь И.

Светло-голубая рубашка была заправлена в чёрные брюки, из-за чего талия казалась совсем узкой.

То ли потому, что в последнее время он слишком часто видел Линь И, то ли по какой-то другой причине, но ему показалось, что тот немного похудел по сравнению с их первой встречей, или дело было в другом крое рубашки?

— Ну как экзамены? — Линь И даже не обернулся.

— Нормально.

— Последнюю задачу по математике решил?

Лу Синъе на мгновение замер.

Откуда Линь И знает, что последняя задача по математике была сложной?

Либо он почитал новости — каждый год экзаменационные листы седьмой школы по математике становились предметом бурных обсуждений, — либо специально завёл об этом разговор.

— Решил, — ответил Лу Синъе.

— Молодец. — Линь И переложил мясо на тарелку, поставил её на стол и сел напротив: — Садись есть.

Они сидели друг напротив друга, а между ними клубился ароматный пар от тушеного мяса.

Лу Синъе взял кусочек и отправил в рот: вкус оказался точно таким же, как в прошлый раз — солоновато-сладкий, в меру жирный и совсем не приторный.

— Ты сегодня вернулся довольно рано, — заметил Лу Синъе.

— Да, дел особо не было.

И снова эта фраза. Лу Синъе ни капли не поверил.

Вчера на одном из форумов он наткнулся на пост о том, что компания Линь И Технологии в настоящий момент ведёт патентный судебный процесс с какой-то публичной корпорацией, и Линь И лично возглавляет команду в суде. При таком раскладе дел «не может быть особо».

— Значит, теперь ты всегда будешь возвращаться так рано? — спросил Лу Синъе.

Линь И бросил на него взгляд, продолжая заносить палочки с едой:

— Не факт.

— Понятно.

— Что-то не так?

— Ничего. — Лу Синъе опустил голову и принялся набивать рот рисовой кашей.

Линь И тихо усмехнулся, не став развивать тему.

Он всё сильнее замечал, что разучился нормально разговаривать с Линь И.

Раньше их диалоги состояли из простых вопросов и ответов, не требующих лишних раздумий.

Теперь же перед тем, как произнести хоть слово, он мысленно прокручивал фразу в голове, боясь сболтнуть лишнего и показаться странным, или же сказать слишком мало и выглядеть неестественно.

Это состояниеут утомляло его до предела, но совладать с собой он не мог.

После ужина Лу Синъе мыл посуду, а Линь И стоял рядом и чистил яблоко.

Чистил очень медленно, кожура вилась спиралькой, один раз оборвалась, но он продолжил дальше.

Закончив, он нарезал яблоко небольшими кусочками и слегка присыпал корицей.

— Съешь после экзамена, — Линь И убрал тарелку в холодильник.

— А сейчас нельзя?

— Есть фрукты сразу после еды вредно.

Лу Синъе приоткрыл рот, собираясь выпалить: «А ты много чего знаешь», но вовремя сообразил, что прозвучит это слишком по-детски, и захлопнул рот.

Закончив с посудой, он вернулся в свою комнату и бегло пролистал учебники по физике и химии, которые предстояло сдавать завтра.

Провозившись около получаса, он понял, что не усвоил ни единой буквы.

В голове крутилась бесконечная киноплёнка: Линь И, чистящий яблоко.

В одной руке фрукт, в другой — нож для чистки овощей, движения неторопливые и сосредоточенные, словно он создаёт какое-то произведение искусства.

Лу Синъе захлопнул книгу и мысленно выругался на самого себя.

Затем он схватил телефон и написал Цянь Цзяхао: «Завтра в физике последним заданием вполне может попасться электромагнитная индукция».

Цянь Цзяхао ответил мгновенно: «Ты издеваешься???»

— Угу. В прошлом году на промежуточных была электромагнитная индукция, в этом высока вероятность повторения.

— Синъе, я обожаю тебя!!!!

Лу Синъе не ответил и швырнул телефон в сторону.

Он не просто гадал на кофейной гуще.

Потратив время на изучение экзаменационных билетов за последние пять лет, он обнаружил, что последнее задание по физике циклично меняется каждые два года: в прошлом году была электромагнитная индукция, значит, в этом году шанс на неё максимален.

Откуда у него самого брались такие аналитические способности, он не знал — видимо, стоило прорешать достаточное количество задач, и всё начинало складываться само собой.

Лёжа в постели, он мысленно перебирал формулы электромагнитного характера.

Закон электромагнитного индукционного тока Фарадея, правило Ленца, разница между движущейся и индуцированной электродвижущей силой, различные модели движения проводящего стержня в магнитном поле.

Прогнав всё это в голове, он понял, что уснуть стало ещё труднее.

Из коридора донёсся шум. Не шаги, а журчание воды. Линь И принимал душ.

Лу Синъе уставился на потолок, вслушиваясь в шуршание струй, стекающих по волосам. Проходя сквозь стену, звук становился глухим, но он всё равно легко улавливал его.

Шум воды стих.

Затем включился фен. Погудев минут пять-шесть, он тоже замолк.

А потом раздались шаги. Проходя по коридору, они на секунду замерли возле двери Лу Синъе.

Лу Синъе затаил дыхание. Заминка длилась недолго, ровно секунду, после чего шаги возобновились.

Щелчок закрывающейся двери.

И наступила тишина.

Лу Синъе шумно выдохнул, перевернулся на другой бок и натянул одеяло до самых ушей.

В какой именно момент он провалился в сон, парень так и не вспомнил.

Когда прозвенел будильник, Лу Синъе показалось, что он закрыл глаза всего пару минут назад.

Протянув руку, он отключил звонок и несколько секунд тупо смотрел в темноту.

Сквозь щель в занавесках пробивался тусклый серовато-белый свет, возвещавший о наступлении нового дня. Он приподнялся, а голова была тяжёлой, будто наполненной свинцом.

До скольки он ворочался в постели прошлой ночью? Он не помнил.

В памяти застрял лишь навязтокский хаос из мыслей — электромагнитная индукция, шаги Линь И, звук работающего фена и та самая секунда затишья у его двери.

Всё это спуталось в тугой клубок ниток, и чем больше он думал об этом, тем сильнее запутывался.

Спать хотелось безумно. @_@

Лу Синъе потёр глаза и поплёлся из комнаты. Дверь в гостевую ванные была распахнута: Линь И уже умылся и стоял в коридоре, надевая пальто.

Тёмно-серое пальто, под которым виднелась белая рубашка — на сей раз свежая.

— Утро, — Линь И бросил на него взгляд. — Глаза красные.

— Не выспался.

— Нервничаешь?

— Нисколько.

Линь И больше ничего не спрашивал, направившись в прихожую переобуваться. Лу Синъе зашёл в ванную и посмотрел на себя в зеркало: волосы торчали во все стороны птичьим гнездом, глаза действительно покраснели, а под ними залегли лёгкие тени.

Он ополоснул лицо холодной водой и постарался пальцами пригладить непослушную чёлку.

Сегодня он не стал брызгать лак для волос, поэтому пряди лежали мягко, сглаживая привычные резкие черты.

Когда он вышел из ванной, на столе уже красовался завтрак. На этот раз подавали сэндвичи и стакан горячего соевого молока; в начинке сэндвича угадывался яичный салат — вкус мягкий, не требующий лишних мозговых усилий.

Пока Лу Синъе усаживался за еду, Линь И вернулся от входной двери, крутя в пальцах ключи от машины.

— Разве у тебя сегодня не экзамен?

— Угу.

— Я отвезу тебя.

Лу Синъе замер с куском сэндвича во рту:

— Не нужно, я на автобусе доеду.

— Сегодня похолодало, сильный ветер. — Тон Линь И был ровным, не терпящим возражений, скорее констатирующим факт: — Я жду тебя внизу, доешь и спускайся.

С этими словами он распахнул дверь и вышел.

Лу Синъе пару секунд сверлил взглядом закрывшуюся дверь, затем опустил голову и в два приёма затолкнул в рот остатки сэндвича.

Соевое молоко оказалось слишком горячим, сделав пару глотков, он отставил стакан, помедлил секунду, но всё же допил.

Закинул рюкзак на плечо, прихватил чашку и вышел.

Лифт доставил его на подземный этаж: мотор машины Линь И уже работал, издавая глухое урчание.

Лу Синъе откинул дверцу переднего пассажирского сиденья и забрался внутрь — в салоне работала печка, а сиденье приятно пылало теплом.

— Захватил соевое молоко? — Линь И скосил глаза на стакан в его руке.

— Угу.

http://bllate.org/book/25243/3009264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода