Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 21

Лу Синъе понизил голос:

— Говори тише.

— Сто сорок пять! А у меня всего сто семнадцать! — Цянь Цзяхао схватился за грудь с выражение глубочайшего страдания на лице. — Ты вообще человек?

— Сто семнадцать — тоже неплохо.

— По сравнению с тобой — низко.

Лу Синъе не стал отвечать, вытащил тетрадь по математике, красной ручкой написал правильный ответ рядом с четвёртым заданием на заполнение пропусков, а сверху добавил примечание из двух иероглифов — «Условие».

Закончив, он отложил ручку и откинулся на спинку стула.

Цянь Цзяхао продолжал бормотать:

— Мама сказала, что если в этот раз на промежуточном экзамене по математике я наберу сто двадцать, она купит мне новый телефон. Мне не хватило трёх баллов...

— Так сказал бы ей, что набрал сто двадцать, и делов-то.

— В табеле же проставлены оценки!

— Тогда скажи маме, что ты постарался изо всех сил.

Цянь Цзяхао уткнулся лбом в стол и издал скорбный стон.

Лу Синъе не стал больше слушать и бросил взгляд на экран телефона. Линь И прислал сообщение: «Во сколько сегодня заканчиваются занятия?»

— Обычно в пять.

— Что хочешь на ужин?

Лу Синъе немного подумал и ввёл два иероглифа: «Всё равно».

Отправив, он сам счёл это слишком скудным и добавил:

— Что приготовишь, то и буду.

Спустя пару секунд Линь И ответил одним знаком:

— Хорошо.

А ещё через несколько секунд пришло дополнение: «Нормально пообедай в школе, не перекусывай чем попало».

Лу Синъе посмотрел на это сообщение, и уголки его губ едва заметно дрогнули. Он перевернул телефон экраном вниз и открыл учебник английского.

Сидящий рядом Цянь Цзяхао всё ещё стонал. Лу Синъе толкнул его локтем в бок:

— Заткнись и повторяй материал.

— С каких пор ты стал таким пай-мальчиком? — Цянь Цзяхао ошарашенно посмотрел на него.

Лу Синъе ничего не ответил. Он и сам не знал, с каких пор стал уделять столько внимания учёбе.

Наверное, потому что... если он напишет плохо, Линь И будет стыдно идти на родительское собрание.

Тот самый человек сказал: «Если ты напишешь хорошо, мне тоже будет приятно пойти на родительское собрание». Он не хотел подводить Линь И.

Эту причину он не мог озвучить вслух.

Вторым уроком утром был английский. Учительница не стала разбирать ответы с классом, сказав, что сначала полностью проверит работы, а потом раздаст их.

Третьим уроком шла физика. Преподаватель физики оказался куда проще и прямо на экранах вывел ответы, чтобы каждый мог свериться самостоятельно.

Лу Синъе проверил свои результаты: в тестах по физике одна ошибка, все задания на заполнение пропусков верны, в экспериментальной части сняли два балла, а задачи решены абсолютно верно.

Около девяти с половиной десятков баллов. Учитель физики встал за кафедру и поправил очки:

— В этот раз средний балл по физике по параллели составил примерно семьдесят пять. Всё, что выше девяноста — уже отличный результат.

Лу Синъе убрал тетрадь в сумку, не чувствуя особого повода для гордости.

Когда они отправились в столовую обедать, Цянь Цзяхао с подносом в руках семенил следом за Лу Синъе, непрерывно бубня под нос «сто сорок пять, сто сорок пять, сто сорок пять», словно сломанный магнитофон.

Лу Синъе от этого бормотания уже начала болеть голова. Он нашёл укромный столик в самом углу и решительно толкнул поднос Цянь Цзяхао на противоположную сторону.

— Ты можешь говорить о чём-нибудь другом?

— О чём?

— Да о чём угодно, только перестань повторять мои баллы.

Цянь Цзяхао призадумался, хихикнул пару раз и спросил:

— Твой сводный брат... он действительно придёт на родительское собрание?

— Угу.

— Познакомишь меня с ним, когда он явится?

— С какой стати тебе с ним знакомиться?

— Мне же любопытно! Как выглядит владелец состояния в двадцать миллиардов? Неужели как в сериалах — в костюме, при галстуке и с деловым видом?

Лу Синъе вспомнил Линь И в домашней одежде, сидящего на диване со скрещенными ногами и смотрящего в планшет.

Затем перед глазами встал образ Линь И в фартуке у плиты за приготовлением ужина, а следом — утренний Линь И в тёмно-сером пальте, попивающий кофе у ворот школы.

— Нет, — ответил Лу Синъе.

— То есть как — нет?

— Совсем не так, как ты говоришь.

— А какой он?

Лу Синъе приоткрыл рот и понял, что не может его описать.

У Линь И было слишком много разных лиц. Во время готовки он один, за рулём — другой, а когда пьёт кофе, опершись на кухонный остров — совсем третий.

Лу Синъе видел этого человека в самых разных обличьях, но каждое из них отличалось от предыдущего, и описать это парой слов было практически невозможно.

— Да самый обычный человек, — в конце концов бросил Лу Синъе.

Цянь Цзяхао явно не поверил, но расспрашивать дальше не стал.

На последнем уроке самоподготовки во второй половине дня классный руководитель, учитель Ли, пришёл в класс, чтобы сделать объявление.

— В пятницу в семь часов вечера состоится родительское собрание. Передайте родителям, чтобы пришли без опозданий. Собрание крайне важное: мы огласим рейтинги по результатам промежуточных экзаменов и разберём перспективы поступления в вузы. Не опаздывайте и не отпрашивайтесь.

По классу прокатилась волна шёпота. Кто-то занервничал, кто-то встревожился, а кто-то уже лихорадочно соображал, как будет объясняться с родителями по поводу оценок.

Учитель Ли добавил ещё одну деталь:

— Что касается внешнего вида и причёсок некоторых учеников, на собрании я подниму этот вопрос перед родителями лично.

Произнеся это, он бросил выразительный взгляд на последнюю парту.

Лу Синъе сидел с совершенно невозмутимым видом. Волосы он уже перекрасил в чёрный цвет, так что к его внешнему виду придраться было невозможно.

А то, что парикмахер испортил ему стрижку — это проблемы салона, а вовсе не его собственные.

Выходя из школы, Лу Синъе заметил у ворот маму Цянь Цзяхао.

Круглолицая женщина средних лет с химической завивкой и в красном пуховике стояла возле каменного столба и кого-то ждала. Стоило Цянь Цзяхао показаться на глаза, как мать тут же ухватила его за ухо.

— Слышала, ты завалил математику?

— Мам! Отпусти! Ухо оторвёшь!

— Разве сто семнадцать баллов — это завалил? На прошлом пробном экзамене у тебя было всего девяносто восемь!

Лу Синъе проследовал мимо них. Цянь Цзяхао успел крикнуть ему в спину: «Синъе, спаси!», но тот даже не обернулся.

Ддойдя до автобусной остановки, он неожиданно замер.

Внезапно его посетила одна мысль. Его мама не придёт на родительское собрание. Раньше на все собрания всегда ходила она.

Она сидела в классе целых два часа, а выйдя, говорила ему: «Учитель сказал, что ты хорошо учишься, но не очень любишь общаться с одноклассниками».

Она никогда его не ругала и не сравнивала с другими, лишь приговаривая: «Главное, чтобы ты был счастлив».

Теперь же её мама находилась на Бали, за целым океаном воды. А человеком, который придёт на родительское собрание, станет Линь И.

Лу Синъе понятия не имел, каково это — сидеть на его месте в классе Линь И.

Вокруг будут сидеть родители лет сорока-пятидесяти, озабоченные, тревожные, вечно соревнующиеся друг с другом.

Линь И всего двадцать пять, и в повседневной одежде он наверняка окажется самым молодым «родителем» во всей школе. Лу Синъе не знал, будет ли Линь И чувствовать себя неловко, да и сам не был уверен, хочет ли он вообще присутствовать при этом.

Телефон коротко вибрировал.

Линь И прислал фотографию. Внутри холодильного отделения были аккуратно расставлены несколько контейнеров с едой — тушёная свинина, жареные зелёные овощи, кастрюлька с супом.

Ниже шла подпись: «На днях много работы, могу вернуться поздно. Еды в холодильнике хватит на три дня, разогревай сам».

Лу Синъе несколько секунд вглядывался в снимок, после чего набрал текст: «Ты же говорил, что до пятницы свободен?»

«Планы меняются быстрее, чем кажется».

Поразмыслив немного, Лу Синъе добавил ещё одну строчку: «Так ты придёшь в пятницу на родительское собрание?»

Линь И ответил незамедлительно:

«Приду».

Всего один иероглиф. Но Лу Синъе показалось, что он весит куда больше, чем сотня слов.

Он запрыгнул в автобус и устроился на свободном месте у окна.

В Пекине уже начался вечерний час пик, и автомобильный поток, похожий на светящуюся реку, медленно полз вперёд. Прислонившись лбом к прохладному стеклу, парень крепче сжал в ладони телефон.

Аппарат снова завибрировал.

Линь И прислал ещё одно сообщение: «Ложись спать пораньше в эти дни, не жди меня».

Глядя на слова «не жди меня», Лу Синъе вдруг почувствовал, как что-то легко кольнуло его в грудь.

Он и не ждал Линь И. Он никогда его не ждал. Просто... просто привык слышать перед сном шаги в дальнем конце коридора.

Эти шаги подсказывали ему, что в доме он не один.

Он не стал отвечать на сообщение.

Дома, как и ожидалось, никого не было.

В прихожей горел свет, а на полочке для обуви лежала записка: «Еда в холодильнике, рис в рисоварке, включен режим подогрева».

Перечитав записку, Лу Синъе прилепил её на дверцу холодильника.

Там уже красовалось несколько разноцветных листочков с записями. Почерк и цвета везде отличались, но стиль изложения оставался неизменным — кратко, по делу и без лишних слов.

Он открыл рисоварку, наложил пиалу риса, достал из холодильника тушёную свинину с овощами и разогревал всё это в микроволновке ровно три с половиной минуты.

Когда он вытащил тарелки наружу, по квартире разнёсся аппетитный аромат тушёного мяса — почти такой же, как у приготовленного накануне Линь И, разве что не хватало лёгкого духа с пылу с жару.

Он ужинал в одиночестве за кухонным столом, а стул напротив пустовал.

На середине трапезы он замер и бросил взгляд на пустующее место.

На стуле ничего не было, но ему казалось, что там должно кто-то сидеть. Он не мог точно объяснить это ощущение, но чувствовал, что чего-то не хватает.

Покончив с едой, он вымыл посуду, протёр плиту и вернул кухне тот самый вид, в котором она была до ухода Линь И.

Затем он вернулся в свою комнату, включил настольную лампу и принялся за уроки. Математика, английский, физика, химия — он прорабатывал их один за другим.

Добравшись до химии, он застрял на задаче по химическому равновесию. Трижды пересчитав всё на черновике, он получил три совершенно разных ответа.

Он швырнул ручку на стол и, откинувшись на спинку стула, уставился на потолок.

Там мягким янтарным светом горела потолочная люстра.

Вспомнилось, как вчера за ужином с голубцами Линь И сидел точно под этим светом.

Когда тот обронил фразу «есть в одиночестве скучно», выражение его лица было беспристрастным, а голос ровным, но Лу Синъе казалось, что в этих словах скрывалось что-то ещё.

Лу Синъе снова поднял ручку и аккуратно выписал на черновике формулу химического равновесия.

Константа равновесия K, отношение концентраций Q: если Q больше K, реакция протекает в обратном направлении, если меньше — в прямом. Он путал направления знаков больше и меньше, но теперь всё встало на свои места.

http://bllate.org/book/25243/3009270

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.