Готовый перевод Top Idol's Love-Obsessed Daily Life / Влюблённый идол: будни после камин-аута: Глава 5

Наконец-то наступила последняя сцена. Офицер, которого играл Тан Цзюэ, подходил к своему финалу — прощанию, пропитанному глубокой скорбью, на перроне вокзала дождливой ночью.

Атмосфера на съемочной площадке была немного тяжелой.

Дождь был искусственным, он шумно лил сверху, холодный и сырой.

Тан Цзюэ стоял в промокшей насквозь военной форме, бледный, в ореоле тусклого света уличного фонаря. Напротив него находился актер, исполнявший роль его закадычного друга — на самом деле представителя враждебного лагеря.

Режиссер скомандовал:

— Экшен!

Никаких бурных реплик — лишь тяжелые взгляды исподлобья. Дождевая вода струилась по щекам Тан Цзюэ, и было не разобрать, где капли влаги, а где слезы. В этом лисьем взгляде крылась целая буря сложных эмоций.

Боль, тоска по уходящему, решимость — всё это в конце концов схлынуло, уступив место мертвенному, зловещему покою.

Его губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но в итоге он лишь едва заметно, почти неуловимо покачал головой. Затем он резко повернулся, распрямил плечи и шаг за шагом ушел в густеющую тьму перрона и пелену дождя, ни разу не оглянувшись.

— Стоп — о — о — о!!!

Голос режиссера звучал с явным восторгом, даже сорвавшись на визг.

— Снято! Идеально! Тан Цзюэ, потрясающе! Именно то, что нужно!

На площадке на секунду воцарилась тишина, а затем взорвалась аплодисментами. Даже массовка под проливным дождем не удержалась и захлопала. Накал эмоций в этой сцене был настолько сильным, что заражал с первого мгновения.

Сяо Чэнь тут же бросился вперед с большим полотенцем и закутал дрожащего от холода Тан Цзюэ с головы до ног.

— Быстрее согрейся! Цзюэ-гэ, бегом переодеваться, как бы не простудиться!

Завернувшись в полотенце, Тан Цзюэ все еще не до конца вышел из образа и смотрел на всех с легким отрешенным туманом в глазах, но, заметив, что к нему приближаются режиссер и исполнители главных ролей, тут же взял себя в руки.

— Режиссер, вы отлично потрудились, — первым делом он пожал руку постановщику.

— Это ты потрудился на славу! — режиссер с силой хлопнул его по плечу, сияя от радости. — Ты вдохнул в этого персонажа жизнь! Будет новый хороший сценарий — первыми позову тебя!

— Было бы здорово! В следующий раз позовете — примчусь по первому зову! — тоже улыбнулся Тан Цзюэ.

Затем он повернулся к учителю Чжао и учителю Сунь:

— Учитель Чжао, учитель Сунь, в последние дни я столькому у вас научился, огромное вам спасибо!

Учитель Чжао рассмеялся:

— Сяо Тан, брось эти любезности! У тебя у самого чутье от природы, схватываешь на лету! Обязательно будем поддерживать связь!

Учитель Сунь тоже мягко добавил:

— И то верно, работать вместе было одно удовольствие. С нетерпением жду нового совместного творчества.

Он также поблагодарил Ли Хуна и других ведущих актеров, а напоследок целенаправленно подошел к реквизиторам и членам съемочной группы, с которыми чаще всего пересекался по работе:

— Выручали меня все эти дни, ребята, примите скромную благодарсть, вы все отлично поработали! — Сяо Чэнь вовремя поднес заранее заказанные горячий чай с молоком и сладости, которых хватило даже мокнувшим под дождем актерам массовки.

— Спасибо, учитель Тан!

— Учитель Тан, вы такой заботливый!

— Счастливой дороги, учитель Тан!

Под общее эхо благодарностей Тан Цзюэ еще раз со всеми попрощался, после чего плотнее запахнул полотенце и, прихватив Сяо Чэня, под еще не до конца утихшим искусственным дождем быстрым шагом покинул съемочную площадку, в которой провел несколько погруженных в работу дней.

Едва сменив промокшие костюмы и приведя себя в порядок, он вышел со съемочной площадки, как вдруг на шумных антикварных улицах Хэнддяня лоб в лоб столкнулся с Чжоу Жанем.

Как назло, за тем хвостом тянулась огромная толпа сотрудников с аппаратурой — они явно что-то снимали.

У Тан Цзюэ дернулось веко. Мысленно выругавшись на такую неудачу, он инстинктивно надвинул козырек бейсболки еще ниже, натянул маску повыше и, резко свернув в сторону, попытался нырнуть в ближайший переулок.

— Цзюэ-гэ! — Сяо Чэнь тоже всё понял с полуслова, мгновенно развернулся, чтобы закрыть его собой, и приготовился сделать ноги вместе с ним.

— Учитель Тан.

Ленивый, тягучий голос словно обладал собственным зрением и настиг его сзади с абсолютной точностью.

Тан Цзюэ замер, проведя в мысленной борьбе с самим собой три секунды: сделать вид, что не расслышал? Не выйдет. Этот кадр записывает телешоу, камеры направлены прямо на него, и если он сейчас скривит мину и смотается, то завтрашний заголовок в трендах он уже может предсказать:

Две топ-звезды столкнулись нос к носу в Хэнддяне, Тан Цзюэ скривил лицо и отказался признать старого товарища.

А опубликованное пару дней назад заявление об их чистой дружбе можно будет смело выбросить в мусорку.

Тц.

Смирившись с неизбежным, он развернулся, и на его лице мгновенно возникла безупречная, стандартная дежурная улыбка:

— Учитель Чжоу, какая неожиданная встреча. Всем привет, я Тан Цзюэ.

Вторая половина фразы предназначалась камерам и свите Чжоу Жаню за его спиной, прозвучав тепло и предельно официально.

Чжоу Жань приподнял бровь и зашагал к нему длинными шагами, а следовавшая за ним толпа тут же окружила их со всех сторон. Он окинул взглядом напускную вежливость и отчужденность на лице Тан Цзюэ, пытаясь сообразить, до конца ли тот выпустил пар.

Прощупывая почву, он исподтишка качнулся на шаг ближе к Тан Цзюэ, желая сократить дистанцию.

Словно оснащенный радаром Тан Цзюэ в тот самый миг, когда чужая нога оторвалась от земли, с молниеносной реакцией за шкирку притянул к себе стоявшего рядом Сяо Чэня и точно втиснул его между собой и Чжоу Жанем! Движение было плавным, словно текущая вода, и быстрым, как молния.

Сяо Чэнь: «……»

Он с лицом человека, потерявшего всякий смысл жизни, закрыл лицо ладонью, ощущая себя крупногабаритным человеческим отбойником.

— Кхе, — Тан Цзюэ и глазом не моргнул, указывая на живой щит в лице Сяо Чэня. — Это мой ассистент, Сяо Чэнь.

Тон был настолько естественным, будто только что проделанный фокус с переселением душ ему просто привиделся.

Чжоу Жань посмотрел на ошеломленного Сяо Чэня, насильно втиснутого между ними двумя, а затем перевел взгляд на невозмутимого Тан Цзюэ с его видом: «Есть вопросы — обсуждайте с моим помощником», — и откровенно задохнулся от смеха.

Ну и вредный же этот вредина!

Пока атмосфера неловко и зыбко зависла в воздухе, сопровождавший Чжоу Жаня режиссер шоу, видимо, решив, что дальше тянуть нельзя, поспешил сгладить углы и вовремя протянул микрофон:

— Здравствуйте, учитель Тан! Простите за беспокойство, судя по вашему виду, вы только что закончили съемки и собираетесь в отель отдохнуть?

— Именно так, — улыбка Тан Цзюэ была безупречна, а в голосе ровно столько усталости, сколько положено человеку сразу после смены. — Только что закончил камео в весьма любопытном проекте, сегодня сдал проект и как раз собираюсь в отель собрать вещи перед отъездом в город А.

Какой подтекст крылся в этих словах, разве старые волки шоу-бизнеса могли не понять?

— Не задерживайте меня, мне пора сваливать!

Но режиссер передачи был на седьмом небе от счастья! Эти двое только что пошумели историей с объятиями, их официальные заявления еще не остыли, не говоря уже о том, что это было первое их совместное появление в кадре с момента дебюта!

Золотая жила рейтингов прямо перед носом, неужели он упустит такой шанс?

— О-о-о! Вы отлично потрудились, учитель Тан! — улыбка на лице сопровождающего режиссера стала еще шире, а микрофон — еще настойчивее. — Видите ли… мы съемочная группа программы Путешествие на Запад, и у учителя Чжоу как раз есть задание, для выполнения которого ему срочно требуется помощь кого-то из друзей-артистов. Как думаете… вы могли бы выручить? Вы ведь все-таки старые товарищи!

Последняя фраза стала точным ударом под дых.

Чжоу Жань молчал, лишь скрестив руки на груди и с интересом наблюдая за Тан Цзюэ во взгляде читалось игривое: «Ну-ка, погляжу, как ты выкрутишься».

Мысленно Тан Цзюэ уже раз восемьсот справился о здоровье съемочной группы и самого Чжоу Жаню, но внешне все еще держал на лице дежурную фальшивую улыбку:

— Без проблем, конечно, какие вопросы, мы ведь старые друзья, так и должно быть.

Услышав этот тон, Чжоу Жань издал отчетливый звук: «Тц». Сделав широкий шаг вперед, он попытался отпихнуть мешающего Сяо Чэня и подобраться к Тан Цзюэ поближе.

Реакция Тан Цзюэ превзошла все ожидания! Стоило Чжоу Жаню шевельнуться, как он отскочил в противоположную сторону с пружинной силой! Расстояние между ними мгновенно увеличилось ровно на два метра! Никаких совместных кадров и тесных сближений, решительное «нет»!

Сотрудники шоу: «……»

Все разом лишились дар речи.

Это что еще за цирк?

Встреча старых друзей — как разминирование минного поля? Один изо всех сил рвется сократить дистанцию, а второй отчаянно улепетывает?

— Старый друг, — прищурился Чжоу Жань, и в его растянутых словах проскользнула опасная, ленивая нотка. — Ты на меня… случаем, не в обиде?

— Ха-ха-ха! — Тан Цзюэ выдавил из себя три смешка, включив актерское мастерство на максимум и изобразив абсолютное недоумение. — С чего бы! Ни в коем случае! К вам, учитель Чжоу, я испытываю исключительно глубокое уважение и… чистейшие товарищеские чувства!

Дипломатические фразочки сыпались как из рога изобилия.

— О? — Чжоу Жань изогнул бровь, явно не поверив ни единому слову. — Правда что ли?

— Кхе! — Тан Цзюэ решительно сменил тему, даже повысив голос на полтона. — Так в чем же суть задания учителя Чжоу? Давайте побыстрее, не будем задерживать людей.

Он хотел лишь покончить со всем этим и смыться — находиться в этом эпицентре чистейшего хаоса ему не хотелось ни секундой дольше!

http://bllate.org/book/25244/3009382