Готовый перевод Top Idol's Love-Obsessed Daily Life / Влюблённый идол: будни после камин-аута: Глава 7

Игра окончилась, и Сяо Чэнь, словно у него подгорело в одном месте, поспешил прикрыть Тан Цзюэ, который промок до нитки и выглядел неважно, и они оперативно втиснулись в служебный фургон, поспешно уезжая.

Чжоу Жань стоял на месте, глядя, как фургон вливается в поток машин и исчезает. Взгляд его стал задумчивым, о чем он думал — неизвестно. Однако вскоре замечание режиссера вернуло его к реальности. Он вновь нацепил на лицо привычное ленивое выражение и продолжил съемки.

В фургоне Тан Цзюэ растекся по сиденью, чувствуя такую усталость, что не хотелось даже шевелить пальцами. Мокрая одежда липла к коже, было холодно и неприятно.

Добравшись до аэропорта и увидев поджидающих фанатов, он моментально взбодрился. Снял кепку и маску, натянул мягкую, приветливую улыбку и принялся терпеливо здороваться, раздавать автографы и фотографироваться, стараясь по возможности удовлетворить все просьбы.

С горем пополам сев в самолет, он улетел в город А. В ближайшие дни плотного рабочего графика не намечалось, и Тан Цзюэ окончательно перешел в режим «овоща»: забился на кровать дома, задернул шторы и хотел лишь отоспаться за все пропущенные за последние дни часы.

Лежа в постели и листая короткие видео, чтобы развлечься, он, как и ожидалось, обнаружил в ленте рекомендации со спойлерами и превью к записи шоу «Путешествие на Запад» с ним и Чжоу Жанем. Он зашел на видеоплатформу, нашел свежий выпуск и перемотал на момент их случайной встречи на улице в Хэндяне.

Ого! Экран в тот же миг был заклеен плотной пеленой комментариев! Лиц было просто не разглядеть!

— Обалдеть, дожили! Два топ-артиста в одном кадре?!

— Внимание, высокий уровень концентрации! Неподготовленным лицам срочно эвакуироваться!

— Тан Цзюэ: снаружи улыбается, внутри посылает всех подальше (смайлик с собакой).

— То, как Чжоу Жань произнес это Тан-лаоши… ц-ц-ц, тут есть история! Определенно есть история!

— Тан Цзюэ, использующий ассистента как щит, — я умираю! Сяо Чэнь: кто я? Где я?

— Чжоу Жань пытается подойти, Тан Цзюэ отчаянно уворачивается! Что это за разборки школьников?! Обожаю их!

— Старые одноклассники? Никаких возражений! Ха-ха, фальшивая дружба подтверждена!

— Фанаты-соло, не пытайтесь оправдаться! Эта атмосфера! Это притяжение! Если это не правда, я съем свою клавиатуру в прямом эфире!

— Заберите моего Цзюэ-бао, он должен блистать один! Никаких связок!

— Фанаты Чжоу Жаня, валите отсюда! Очевидно же, что Тан Цзюэ не хочет иметь дела с неким субъектом!

— Бейтесь, бейтесь! (притащил скамейку и грызу семечки).

— Только мне жаль Сяо Чэня? Он невольно стал живым барьером (смеется до слез).

— Рейтинги этого выпуска обеспечены! Режиссеру — премию!

Комментарии неслись бешеным потоком, там было всякое. Шипперы ликовали в узких щелях, фанаты-соло яростно контролировали репутацию, а случайные зрители увлеченно поглощали драму.

Тан Цзюэ с бесстрастным лицом смотрел, как по экрану пролетают строчки про «шипперство», «атмосферу притяжения» и «фальшивую дружбу». Его палец на кнопке перемотки заколебался, но в итоге он так и не нажал её, позволив шумной стене комментариев продолжать закрывать экран.

Тан Цзюэ так и не досмотрел выпуск: Ци Ли вытянул его звонком на пьянку.

Старое место, старый зал, та же компания: Ци Ли, Не Хуай, Ши Юй и Тан Цзюэ. Тан Цзюэ окончательно расслабился, провалившись в диван так, как ему было удобно.

Не Хуай и Ши Юй в углу азартно играли в кости, выкрикивая очки. Изначально играли вчетвером, но Ци Ли, этот малец, привязался к Тан Цзюэ, требуя играть в «пятнадцать-двадцать».

Через пару минут Тан Цзюэ понял, что с парнем что-то не так — у него на лбу буквально было написано: бестолковый, но азартный! Десять партий — девять поражений, а он всё вытягивал шею, отказываясь признавать проигрыш.

— Послушай, Ци Ли, — Тан Цзюэ сделал глоток ледяного пива и подозрительно уставился на него, — ты сегодня таблеток каких наелся? Почему такая непруха?

Ци Ли молча проиграл еще раз и, только открыв рот, чтобы гаркнуть «еще разок», услышал от Не Хуай, который даже не поднял головы:

— Да не спрашивай. Та девчонка, с которой он недавно сошелся, только что его бросила, он заливает горе.

— …О. — Тан Цзюэ мгновенно все понял и сочувственно похлопал Ци Ли по плечу, всё было сказано без слов.

— Продолжаем! Не верю! — проревел Ци Ли с покрасневшими глазами.

Едва он договорил, как раздался щелчок — дверь в зал отворилась.

Чжоу Жань в компании двух-трех знакомых друзей вошел внутрь, не стесняясь.

…

Тан Цзюэ молча бросил взгляд на Ци Ли: сколько же народу ты, паршивец, позвал?!

Атмосфера мгновенно стала еще шумнее. Пришедшие приветствовали друг друга, раздавался звон бокалов и болтовня.

Взгляд Чжоу Жаня то и дело, нарочно или нет, скользил в сторону Тан Цзюэ.

Не Хуай и Ши Юй обменялись взглядами, с поразительной синхронностью один дернул Чжоу Жаня за рукав, а другой подвинул стаканчик для костей:

— Брат Жань, как раз вовремя! Троих не хватает! Садись скорее, давай пару партий!

— Точно, смотри, Ци Ли от проигрыша вот-вот заплачет, спасай его!

Алкоголь ударил Тан Цзюэ в голову, к тому же игра с Ци Ли его раззадорила, и он совершенно не обратил внимания на то, кто там пришел. Он снял куртку, отбросил её в сторону, расстегнул воротник, щеки его горели от выпитого, глаза сияли, он схватил стаканчик, затряс им, что есть силы, и крикнул Не Хуай:

— Три шестерки! Открываем или как?!

— Открывай свои ворота! Повышаю! Четыре шестерки!

— Черт! Не Хуай, ты жесток! Пять шестерок!

— Принимаю! Думаешь, я боюсь?

Зал был затянут дымом, звуки костей, смех, ругань и выкрики слились в единый гул. Тан Цзюэ окончательно разыгрался, смеясь без всякой задней мысли.

Чжоу Жань сидел напротив него, в руках у него тоже был стаканчик, но взгляд его прорезал шум и был намертво прикован к яркому, задорному лицу Тан Цзюэ.

В конце концов, Тан Цзюэ перебрал, и в голове у него будто застыл клей.

Одуревший, он по остаткам инстинктов шатаясь, перебрался к Чжоу Жаню, а потом с глухим стуком, словно без костей, рухнул ему на колени, нашел удобную позу и затих.

Чжоу Жань приподнял бровь, слегка удивившись, но среагировал мгновенно: его рука естественным движением обняла Тан Цзюэ, слегка придерживая его, чтобы этот пьяный котик не соскользнул с колен и не упал.

Сидящие рядом Ци Ли, Не Хуай и Ши Юй даже глазом не повели — продолжали трясти кости и хвастаться, сохраняя абсолютное спокойствие, словно к такому привыкли.

В конце концов, Тан Цзюэ в их кругу был признанным «напольным покрытием» любого застолья — неважно, как везло ему в начале и сколько он выигрывал, последние полчаса он железно «отключался».

Ци Ли вечно подкалывал его: Тан Цзюэ? Да он должен сидеть за детским столом и пить сок!

Чжоу Жань так и сидел, обнимая человеческий «аксессуар» на своих коленях, и это совершенно не мешало ему продолжать играть в кости с остальными. Одной рукой он придерживал Тан Цзюэ, другой уверенно тряс стаканчик и открывал его, взгляд его оставался ясным, ни капли опьянения.

Так, в шуме и гаме, они просидели до трех часов ночи, пока не возникло ощущение, что пора расходиться.

Тан Цзюэ давно был в отключке. Чжоу Жань похлопал его по щеке:

— Пора.

— М-м… — невнятно отозвался Тан Цзюэ, даже не открывая глаз.

Чжоу Жань, полупридерживая его, поставил на ноги, и тот, словно тяжелый груз, шатаясь, двинулся следом. Соображал он плохо, просто по инстинкту следовал за Чжоу Жанем.

На парковке стоял служебный фургон Чжоу Жаня. Он открыл дверь заднего сиденья и впихнул туда одурманенного Тан Цзюэ. Затем сел следом.

Ассистент Сяо Цзинь, сидевший на водительском месте, увидел в зеркало заднего вида Тан Цзюэ, привалившегося к плечу его начальника, и в изумлении приоткрыл рот:

— …Тан-лаоши?

Но он быстро проглотил удивление, профессионализм взял верх, и он тут же сказал водителю:

— Поехали, сначала отвезем Тан-лаоши домой.

Машина плавно тронулась и выехала на тихие ночные улицы.

Снаружи Сяо Цзинь сохранял невозмутимость, но внутри него бушевал шторм, а дух сплетника пылал огнем:

Это еще что такое?! В Хэндяне же он от него бегал, как от чумы, а сейчас лежит у него на коленях, как дома?! Босс и Тан-лаоши… эти отношения… слишком уж все запутано! Так хочется обернуться и взглянуть! Как же тяжело сдерживаться!

http://bllate.org/book/25244/3009384