Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 5

Тан Хао усмехнулся:

— Брат Цинь, тогда как, по-твоему, мне следует за тобой ухаживать? Мы оба мужчины, давай не будем заниматься этой ерундой. В конце концов, цель у нас всё равно одна, посмеешь сказать, что в тот день тебе было неприятно?

Цинь Чжихань холодно усмехнулся:

— Можешь думать что хочешь, но я имею право с этим не соглашаться. Мы с тобой совершенно из разных миров, хватит ко мне приставать.

Тан Хао не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Тан Хао, я тебе нравлюсь?

— Конечно нравлюсь.

Цинь Чжихань усмехнулся:

— Тебе нравится со мной спать, это называется не любовью. Тан Хао, если бы я, Цинь Чжихань, захотел найти с кем лечь в постель, вокруг бы выстроилась целая очередь, до тебя, мелкого ублюдка, дело бы точно не дошло. То, что случилось в тот день, — случайность, и внакладе мы оба не остались, на этом давай и закончим.

Тан Хао задумчиво посмотрел на Цинь Чжиханя и спросил:

— Сколько у тебя до меня было парней?

— Какое твоё дело?

— Дай угадаю, в твоем возрасте и всё ещё верить в любовь — неужели у тебя никого не было?

Цинь Чжиханя задели за живое, отчего он стал ещё сильнее раздражаться:

— Чушь собачья! Я всё чётко сказал, проваливай давай.

Реакция Цинь Чжиханя внезапно заставила Тан Хао растеряться.

Он действительно не ожидал, что такой мужчина, как Цинь Чжихань, прожив почти тридцать лет, ни с кем не встречался. Судя по его внешности и манерам, желающих виться вокруг него должно быть немало.

Он был похож на дикую рожу — прекрасную, но усыпанную шипами: робкие не смели приблизиться, а смельчаки наверняка наперегонки рвались её сорвать.

Как он умудрялся отбиваться от всех этих искушений?

Неудивительно, что в ту ночь он показался ему таким неопытным.

Но как такое вообще возможно?

— Не будь дураком, думаешь, романы читаешь? Чуть что — на всю жизнь. Даже если ты захочешь, еще не факт, что встретишь такого человека.

Произнося это, Тан Хаo даже не смел смотреть на Цинь Чжиханя, и было непонятно, говорит ли он это сам себе или внушает Цинь Чжиханю.

Цинь Чжихань открыл дверь и устало произнул:

— Уходи, перестань меня донимать.

Дойдя до порога, Тан Хао, проходя мимо Цинь Чжиханя, бросил на него взгляд сверху вниз, приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

Стоило Тан Хао выйти за порог, Цинь Чжихань захлопнул входную дверь.

В мире наконец воцарился покой. Цинь Чжихань уселся на ковер перед панорамным окном и принялся методично расчёсывать шерсть сидевшему перед ним мейкуну.

Кот казался крупным, но ему едва исполнилось шесть месяцев, а шерсть была ухоженной — черной, блестящей и шелковистой. Кошачье мурчание постепенно успокаивало нервы Цинь Чжиханя. Он погладил кота по голове и пробормотал себе под нос:

— Как же здорово быть котиком.

Последующие несколько дней у Цинь Чжиханя прошли в относительно нормальном ритме: Тан Хао больше не присылал цветы и не появлялся докучать.

Сплетни в офисе на этом заглохли, и девушкам оставалось лишь вздыхать о том, как же трудно завоевать их генерального директора Циня.

Чэнь Цзинь окольными путями пытался выведать, что же там произошло, но Цинь Чжихань ничего не хотел рассказывать. Да и что тут скажешь? Случившегося не воротишь, он хотел лишь одного — всё забыть.

Цинь Чжихань окончил Пекинский университет по специальности фармация, а на четвёртом курсе его по рекомендации направили на стажировку в фармацевтическую компанию «Шэнвэй». После окончания учебы он успешно прошёл аттестацию и стал штатным сотрудником.

Всего за пять лет он прошёл путь от стажёра до генерального директора филиала группы «Шэнвэй» в городе Ань. Цинь Чжихань добился всего благодаря собственным способностям, поэтому особенно дорожил своей репутацией.

Эту неделю дни уходили на работу, а вечера — на деловые встречи. Стоило завертеться в водовороте забот, как у человека исчезало время на пустые мысли, и мысль о поиске парня сама собой отошла на второй план.

Быстро настарил четверг — ему предстояло вместе с Лю Мином отправиться в штаб-квартиру «Шэнвэя» в Пекине с инспекцией. Цинь Чжихань взял с собой помощника, и Лю Мин, разумеется, тоже ехал с ассистентом.

На людях Лю Мин вновь обрел привычную молчаливость, а Цинь Чжихань сделал вид, будто в тот день ничего не произошло — в этом и заключалось молчаливое соглашение между взрослыми.

Заказывая билеты на самолет, Цинь Чжихань специально выбрал два места у прохода: так они могли при необходимости общаться, но не сидели бы слишком близко, создавая неловкость, а помощникам обоих достались места в экономклассе.

Цинь Чжихань остался доволен своей организацией: в штаб-квартире полно глаз и ушей, так что Лю Мин не станет заводить с ним лишних разговоров, да и в этой командировке вряд ли возникнут проблемы.

Меньше всего он ожидал встретить на этом рейсе Тан Хао, который к тому же сидел прямо на соседнем месте у окна.

Лю Мин, само собой, тоже запомнил этого молодого человека — если бы тот не появился внезапно и не испортил ему все планы, то ночные приключения с Цинь Чжиханем, возможно, увенчались бы успехом.

Тан Хао с загадочной ухмылкой глянул на Лю Мина, уселся на свое место и помахал Цинь Чжиханю:

— Прости, брат Цинь, проспал, а то бы полетел вместе с тобой.

Лю Мин поинтересовался:

— Это, должно быть, младший брат генерального директора Циня? Тоже направляетесь в «Шэнвэй»?

Цинь Чжихань и сам не понимал, к чему тот клонит, поэтому лишь нахмурился.

Тан Хао улыбнулся и ответил:

— Ага, брат Цинь сказал, что едет в Пекин, ну и я захотел прогуляться, вот и уговорил его взять меня с собой.

Цинь Чжиханю не улыбалось устраивать публичные сцены — в бизнес-классе вполне мог оказаться какой-нибудь мелкий руководитель сторонней компании, а становиться посмешищем ему не хотелось. Он выдавил улыбку:

— Прошу прощения, директор Лю, парень еще молодой, любит везде совать нос.

Лю Мин суховато усмехнулся.

Цинь Чжихань повернулся и вполголоса бросил:

— Ты что творишь?

Тан Хао тоже подался ближе, и теперь их головы соприкасались, создавая видимость большой близости.

— Этот старый хрыч положил на тебя глаз, как я мог позволить тебе ехать одному?

— Какое тебе до этого дело?

— Ты мой человек, защищать своего человека — это мой долг.

— Чушь.

Глава 7. Я серьезно за тобой ухаживаю, сдашься или нет?

Цинь Чжихань выпрямился, поправил очки на переносице и решил больше не обращать внимания на Тан Хао.

Самолет уже взлетел, не выкидывать же его за дверь, а лететь всего чуть больше двух часов — вряд ли за это время тот успеет натворить что-то серьезное.

Тан Хао уперся локтем в подлокотник, подпер голову рукой и принялся любоваться сидевшим рядом мужчиной.

Цинь Чжихань по-прежнему был одет в безупречный деловой костюм: поверх белой рубашки красовался черный жилет. Даже в положении сидя его живот не выдавал ни грамма лишнего веса, стройные ноги были аккуратно сложены, а щиколотки выглядели столь же изящно, как в ту памятную ночь, когда он обхватил их рукой.

Пальцы Тан Хао шевельнулись, и от мысли, что лишь он один видел скрытую от посторонних глаз сторону этого на вид столь безупречного топ-менеджера, в груди разлилось странное чувство удовлетворения.

Только он знал, насколько тонка талия под этим костюмом, и Тан Хао невольно тихонько усмехнулся.

Пусть Тан Хао ничего особенного не делал, один только его жгучий взгляд уже был для Цинь Чжиханя форменным издевательством.

Цинь Чжихань чувствовал себя под этим прицелом крайне неуютно и в конце концов не выдержал, повернувшись и зыркнув на него:

— Хватит уже.

— Тогда вытащишь меня из черного списка?

— Нет в этом никакой необходимости.

— А я считаю, есть. Вдруг тебя снова кто-нибудь напоит — позвонишь мне, по крайней мере, я смогу забрать тебя.

Цинь Чжихань усмехнулся:

— Ты? Спасёшь меня? Так же, как в прошлый раз?

Тан Хао искривил губы в улыбке и кивнул:

— Спасай меня так, как тебе самому захочется.

— Ха, обойдусь, со своими проблемами я как-нибудь сам справлюсь.

— Эй, Цинь Чжихань, если я всерьез за тобой ухаживаю, уступишь? — снова поддавшись ближе, спросил Тан Хао.

Цинь Чжихань мысленно закатил глаза: какая у этого наглеца вообще может быть серьезность?

— У тебя других дел в жизни нет?

— Есть. Я ведь и правда лечу по делам.

— Правда? Из твоего рта ни единого правдивого слова не услышишь.

— По-твоему, я настолько несерьезный человек?

Цинь Чжихань едва не задохнулся от смеха:

— А ты хоть раз в жизни сделал что-то серьезное?

— Привезти тебя в тот раз домой — лучшее, что я сделал за всю свою жизнь.

Цинь Чжихань судорожно вздохнул, пытаясь сохранить остатки хладнокровия.

Этот Тан Хао словно родился для того, чтобы портить ему нервы. Почему каждое их общение не обходится без того, чтобы за пять фраз не довести его до головной боли?

Самолет вскоре приземлился, и помощники Цинь Чжиханя и Лю Мина с чемоданами последовали за ними.

Тан Хао, судя по всему, сдал багаж в багажное отделение и вместе с ними из самолета не вышел, однако перед уходом бросил: еще увидимся.

Цинь Чжихань счел это пустой болтовней — он направлялся в штаб-квартиру «Шэнвэя», с чего бы им снова пересекаться?

Шэнь Цзюньнань уже распорядился подать машину, и Цинь Чжихань усадил Лю Мина на заднее сиденье, а сам сел на пассажирское спереди.

По прибытии в главный офис «Шэнвэя» Шэнь Цзюньнань лично встретил их у лифта.

— Чихань, ты ведь уже полгода не заглядывал в штаб-квартиру.

— Да уж не без вашей помощи, директор Шэнь, вы нагрузили меня работой так, что у меня просто не было времени выбраться.

Сказав это, Цинь Чжихань с улыбкой представил спутника:

— А это директор Лю из фармацевтической компании «Нинъюань». Директор Лю, это наш директор Шэнь.

— Директор Шэнь, наслышан, наслышан, — Лю Мин протянул правую руку для приветствия.

Шэнь Цзюньнань пожал её:

— Я тоже много слышал о директоре Лю. Вы гигант индустрии медицинского оборудования в городе Ань, никак не ожидал, что вы так молоды.

— Что вы, директор Шэнь куда больше впечатляет своей статью, неудивительно, что Цихань всякий раз отзывается о вас с таким восхищением.

— О, он-то как раз мой самый ценный и любимый кадр. Прошу, пройдемте в кабинет.

Шэнь Цзюньнань провел обоих в свой кабинет и велел заварить чаю. После дежурных любезностей стороны составили друг о друге первоначальное впечатление.

Вскоре подошло время обеда, и Шэнь Цзюньнань забронировал столик в расположенном поблизости отеле, но перед самым выходом у него зазвонил телефон.

— Прошу прощения, директор Лю, подождите минутку, тут один молодой человек привез передачку, он уже внизу.

— Ничего-ничего, директор Шэнь, решайте дела, — кивнул Лю Мин.

Шэнь Цзюньнань нажал селекторную кнопку:

— Сяо Чэнь, проводи Тан Хао внутрь.

Услышав это имя, Цинь Чжихань внутренне вздрогнул и чуть не выронил чашку с чаем.

Как это он умудрился заявиться сюда?

Лю Мин невозмутимо бросил на него быстрый взгляд.

Дверь кабинета тут же отворилась, и секретарша впустила Тан Хао.

Тан Хао нес в руках большой чемодан и первым делом поздоровался с Шэнь Цзюньнанем:

— Здравствуйте, дядя Шэнь.

— Здравствуй, здравствуй, давай, ставь сюда.

Шэнь Цзюньнань указал Тан Хао на свой рабочий стол.

Установив чемодан, Тан Хао оглянулся в сторону дивана:

— Брат Цинь, а мы снова встретились.

Цинь Чжихань прищурился, гадая, что же на уме у этого парня.

http://bllate.org/book/25246/3009816