× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжихань вцепился в плечи Тан Хао и прерывисто задыхался:

— Если хочешь сделать это, делай быстрее.

Тан Хао облизал его сладкие, багровые от крови губы и с улыбкой произнес:

— Не хочу.

Цинь Чжихань, чей затуманенный разум внезапно прояснился, с силой оттолкнул Тан Хао:

— Тогда вали отсюда немедленно.

Тан Хао легко усмехнулся, вглядываясь прямо в глаза Цинь Чжиханю, и сказал:

— Я говорил, что намерен добиваться тебя всерьез, и это правда.

Цинь Чжихань не мог понять по глазам Тан Хао, насколько тот искренен.

В деловых играх он умел безошибочно считывать чужую микромимику, ведь владение человеческими сердцами было важнейшей частью его работы.

Однако в делах сердечных он был абсолютным чистым листом.

Тан Хао с первого взгляда казался опытным игроком на любовном фронте, и он сам явно не был ему ровней.

Закаленная в рыночных баталиях способность Цинь Чжиханя распознавать скрытые риски подсказывала: Тан Хао в роли партнера обладает абсолютно наивысшим уровнем опасности.

Избегать риска — это инстинкт. Цинь Чжихань поднялся, поправил одежду и равнодушно бросил:

— Раз уж ты настроен серьезно, сейчас нам не подобает находиться в одной комнате. Господин Тан, прошу на выход.

— А вот и нет. — Тан Хао принял самый что ни на есть наглый вид. — Я должен убедиться, что ты у меня на виду и никто на тебя не зарится.

— Ох, неужели ты сможешь смотреть на меня двадцать четыре часа в сутки? К тому же, сможешь ли ты сам удержаться от того, чтобы зариться на других? — холодно усмехнулся Цинь Чжихань.

— Стоит тебе послушно пойти со мной, и пока ты не изменишься в душе, я гарантирую, что никуда не сбегу.

Цинь Чжихань посмотрел на молодое и красивое лицо Тан Хао, и в его душе внезапно шевельнулось подобие зависти. Если бы он встретил его в таком же возрасте, то, наверное, бросил бы все предосторожности и попробовал быть с ним.

Но сейчас он жаждал лишь покоя.

Устало сняв очки, Цинь Чжихань положил их на тумбочку:

— Ты уйдешь наконец или нет? Я собираюсь отдыхать.

Без очков Цинь Чжихань выглядел одновременно невинно и соблазнительно, а его прекрасные глаза смотрели так прямо в сердце Тан Хао, что тот, ухватив Цинь Чжиханя за подбородок, страстно поцеловал его:

— А этот старик и впрямь не пожалел средств, вино и впрямь отменное.

От ласк Тан Хао у Цинь Чжиханя покраснели уши, а самого Тан Хао этот легкий румянец едва не заставил потерять над собой контроль.

Он похлопал Цинь Чжиханя по голове:

— Спи давай, а я пойду в душ.

Это означало, что уходить сегодня ночью Тан Хао определенно не собирается.

Учитывая, что ранее тот смело заявлял прямо в лицо Чэнь Цзиню о том, что спал с ним, Цинь Чжихань прекрасно понимал степень его бесстыдства. Опасаясь, что попытка выставить его силой приведет к новым безумствам, он решил просто перестать обращать на него внимание, откинул одеяло и лег в постель.

Тан Хао улыбнулся, выключил свет в комнате и направился в ванную.

Из ванной донесся шум льющейся воды. Цинь Чжихань чувствовал себя не в своей тарелке: несмотря на слова Тан Хао о том, что ночью ничего не будет, само присутствие в комнате чужака, с которым его связывали телесные узы, не позволяло ему погрузиться в спокойный сон.

Матрас за его спиной прогнулся, и Тан Хао лег рядом, принеся с собой тот самый освежающий запах геля для душа, которым пользовался и он сам.

Цинь Чжихань невольно подвинулся ближе к краю кровати.

Тан Хао с улыбкой поинтересовался:

— Разве ты не хотел спать? Почему до сих пор не спишь?

Цинь Чжихань на ходу придумал отговорку:

— Голова болит.

За спиной послышался шорох простыней, и Тан Хао похлопал себя по бедру:

— Иди сюда.

Цинь Чжихань обернулся:

— Зачем?

— Разве у тебя не болит голова? Я помассирую.

— Не нужно.

Не давая ему права на отказ, Тан Хао решительно притянул его к себе, усаживая перед собой, и устроил его голову у себя на коленях.

У Цинь Чжиханя изначально голова не болела, но руки Тан Хао массировали настолько приятно, что он закрыл глаза и отдался этому наслаждению.

Будучи резчиком по камню, Тан Хао обладал сильными пальцами, а точки нажима выбирал мастерски, так что все тело Цинь Чжиханя расслабилось изнутри до самого внешнего края. Навалилась сонливость, и сознание Цинь Чжиханя, устроившегося на чужих коленях, стало постепенно угасать.

— Приятно? Я ведь владею профессиональной техникой, — самодовольно спросил Тан Хао.

— М-м, — сонно промычал Цинь Чжихань, издав звук точно маленький котенок.

— В тот вечер, когда мне удалось доставить тебе удовольствие, ты стонал точно так же, — внезапно склонившись над ним, прошептал Тан Хао.

Почти засыпавший Цинь Чжихань, кажется, даже не уловил смысла этих бесстыдных подначек и снова лишь сонно протянул:

— М-м.

Тан Хао тихонько усмехнулся и лишь тогда, когда услышал ровное дыхание Цинь Чжиханя, прекратил массаж, бережно переложив его голову на подушку.

Цинь Чжихань проспал всю ночь в полном комфорте: Тан Хао не только размял ему голову, но и проработал шею, избавив от напряжения. Обычно из-за сильной усталости по утрам его шея всегда затекала, но сегодня такого не было.

И не только не затекла — казалось, абсолютно точно казалось, будто он всю ночь проспал на чем-то куда более удобном, чем обычная подушка.

Цинь Чжихань открыл глаза и обнаружил, что спит прямо в объятиях Тан Хао, а тем самым превосходящим любую подушку предметом оказалась его рука.

Тан Хао еще не проснулся, и во сне его лицо выглядело простым и чистым — совсем не таким вредным, как во время бодрствования.

Цинь Чжихань неосознанно задержал на нем взгляд подольше.

С какого ракурса ни посмотри, Тан Хао был красивым мужчиной. Густые брови, четкие и глубокие черты лица, резкая линия подбородка, уголки губ, сохраняющие естественный изгиб даже в расслабленном состоянии, а при улыбке в нем порой пробивалась мальчишеская солнечность, а порой — хулиганский подтекст.

— Если так нравится любоваться, можешь забрать меня домой и рассматривать хоть целыми днями, — внезапно подал голос Тан Хао.

Цинь Чжихань испуганно вздрогнул и отвернулся:

— Раз проснулся, зачем притворялся спящим?

— Я давно проснулся, просто не смел шевелиться, чтобы не потревожить твой сладкий сон. У меня даже рука онемела.

Цинь Чжихань приподнялся, намереваясь встать, но Тан Хао тут же прижал его обратно, заключил в объятия и поцеловал:

— Раз уж ты позволил мне проспать всю ночь у себя на плече, с тебя причитается плата.

— Какая еще плата?

Тан Хао повернул голову Цинь Чжиханя к окну и, наклонившись, принялся посасывать небольшой участок кожи на его шейном сгибе, пока не оставил заметный алый след.

Цинь Чжиханю было одновременно больно и щекотно, и он со злости шлепнул Тан Хао по макушке:

— Ты совсем больной?

Надо же додуматься оставить метку на столь видном месте! Проще было сразу во всеуслышание объявить миру, что они шашни крутят.

Тан Хао облизал губы, крайне довольный своей работой:

— Поторопись-ка отвадить этого так называемого генерального директора Лю. Если он еще хоть раз посмеет увиваться за тобой, боюсь, я не сдержусь и врежу ему.

Цинь Чжихань предупреждающе взглянул на него:

— Только попробуй. Я заставлю его оставить меня в покое, но если ты вздумаешь лезть на рожон и оскорбишь его, я клянусь держаться от тебя как можно дальше.

— Разве Шэнвэй не крутая компания? Обязательно с ним сотрудничать?

Цинь Чжихань знал, что объяснять бесполезно: Тан Хао — человек свободного полета, действующий исключительно по собственному наитию, и ему не понять тонкостей ведения дел в деловом мире. Спорить было пустой тратой времени.

— Все равно не поймешь, сколько ни говори. Короче говоря, веди себя смирно. — Цинь Чжихань поднялся с постели и направился в ванную.

Метку, оставленную Тан Хао, не удавалось скрыть даже под воротником рубашки, а в такую жару ее было попросту не спрятать. Цинь Чжихань решил махнуть рукой и использовать этот знак в качестве щита против Лю Мина.

Тан Хао обнял Цинь Чжиханя со спины и с ухмылкой произнес:

— То-то же. Впредь я беру на себя заботу отваживать от тебя всяких нежелательных поклонников. И забудь про того своего друга, актерская игра у него никудышная.

Глядя на Тан Хао через зеркало, Цинь Чжихань произнес:

— Я понятия не имею, с какими целями и до какой степени искренности ты заявляешь о своем намерении ухаживать за мной. Но даже если в твоих словах есть хоть доля правды, я прошу тебя хотя бы на людях вести себя сдержаннее. Я руковожу компанией, за мной стоят сотни людей, которые зависят от меня. Я не могу позволить себе вести себя столь легкомысленно и не умею с легкостью перечеркивать то, что наживал годами.

Тан Хао обеими руками обхватил Цинь Чжиханя за талию и, прильнув к его уху, недовольно протянул:

— Выходит, даже если ты будешь со мной, нам придется прятаться по углам?

Цинь Чжихань никогда прежде не задумывался над этим вопросом, поскольку никогда и не помышлял, что в его возрасте сможет отыскать человека, с которым можно прожить всю жизнь.

Однако, желая заставить Тан Хао отступить перед трудностями, он кивнул:

— М-м. Именно поэтому я и говорю, что мы из совершенно разных миров.

Кто же знал, что в глазах Тан Хао вдруг мелькнет хитрость:

— Звучит даже довольно волнующе. Ради тебя я готов рискнуть.

Цинь Чжихань уже привык к наглости Тан Хао, а потому просто отстранил его руки и принялся собирать вещи.

— Ты ведь полетишь обратно тем же рейсом, что и мы? — спросил он.

— Угу.

— Тогда поезжай первым, увидимся в аэропорту.

— С чего бы это?

— Первое правило для того, кто хочет быть моим тайным любовником, — беспрекословное послушание. — Цинь Чжихань легко похлопал Тан Хао по щеке.

На нем не было пиджака, и строгий жилет подчеркивал его плоскую талию, переходящую в округлые бедра и обтянутые брюками длинные ноги. Взгляд Тан Хао стал совсем темным.

Цинь Чжихань оказался прижат к стене, а Тан Хао, обхватив его за пояс, проговорил:

— Ладно. Но у моего послушания тоже есть главное условие: мне нужна сладкая плата.

Цинь Чжихань уперся ладонью в его грудь:

— Малыш, пока что ты даже не в статусе моего любовника, так что забудь о чем-то большем.

Тан Хао скрипнул зубами:

— Жди, Цинь Чжихань. Рано или поздно я добьюсь того, что ты сам добровольно придешь ко мне за сладеньким.

Цинь Чжихань просто хотел проверить его, но никак не ожидал, что Тан Хао и вправду послушно уйдет.

В этот момент его озарила мысль: возможно, в обращении с этим маленьким негодяем стратегия отступления ради наступления действительно работает.

Заметив след на шее Цинь Чжиханя, Лю Мин на секунду замер:

— Господин Тан ночевал у вас вчера?

Сохраняя невозмутимость, Цинь Чжихань ответил:

— Нет.

Про себя Лю Мин подумал: поверю я в это, только когда рак на горе свистнет. Если он не ночевал у тебя, то эта хрень на шее сама собой засосалась? Однако Цинь Чжихань утром вышел из своего номера в одиночестве, а раз у него не было доказательств, пустословить он не мог.

Лю Мин затаил глухое недовольство. Неудивительно, что тот оставался глух ко всем его неоднократным знакам внимания — оказывается, у него объявился молодой и смазливый любовник.

— Чжихань, я старше тебя на несколько лет, повидал больше людей и повидал всякого на своем веку, поэтому как друг хочу дать тебе совет. Нельзя жить сегодняшним днем, надо строить планы на перспективу.

Цинь Чжихань внутренне усмехнулся, но напустил на себя непонимающий вид:

— Вы абсолютно правы, брат Лю, я и сам считаю наше нынешнее сотрудничество долгосрочным проектом. Уверен, амбиции брата Лю не ограничатся таким маленьким городком, как Аньши, и в будущем выход на рынок Пекина или Наньчэна — лишь вопрос времени. Наш Шэнвэй прекрасно себя чувствует в этих регионах, и я верю, что данное партнерство станет отличным подспорьем для нас обоих в будущем.

Использовав попытку Лю Мина завести разговор об интимной жизни для того, чтобы перевести тему на бизнес, Цинь Чжихань заставил его захлебнуться собственными словами.

http://bllate.org/book/25246/3009818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу