Готовый перевод Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Глава 10

Раньше, когда Янь Чэн среди ночи жаловался на боль в желудке в общежитии, Хо Цзинцзэ вот так же прижимался к нему на одной кровати, согревая ему живот.

Хотя желудок у него обычно болел исключительно из-за собственного легкомыслия, Хо Цзинцзэ никогда не высказывал ему ни единого упрека.

Янь Чэн моргнул и спросил:

— Ты как здесь оказался?

Хо Цзинцзэ отвел взгляд:

— Я смотрел твою трансляцию.

Он произнес это предельно небрежно.

Хо Цзинцзэ умолчал о том, что ушел со стрима еще на середине, потому что испугался, что тот сосед замышляет недоброе, и захотел подежурить у него под окнами.

Он умолчал о том, что, услышав под конец трансляции о больном желудке, тут же сорвался за лекарствами и обошел две аптеки, пока не нашел нужные.

Летняя ночь была душной и влажной, от быстрого бега его одежда насквозь пропиталась потом.

Опустив взгляд, Янь Чэн проговорил:

— Тебя же не было в чате трансляции.

— Кхе, я заходил с малого аккаунта, — смущенно признался Хо Цзинцзэ.

Узнав, что тот следит за ним, Янь Чэн почувствовал легкую радость, но постарался сохранить невозмутимый вид:

— Почему с малого?

— Потому что… в прошлый раз твои фанаты подняли шум из-за меня, я не хотел создавать тебе проблем. К тому же, они вечно говорят о нас такое… я боялся испортить тебе репутацию, — сдерживая боль в сердце, ответил Хо Цзинцзэ.

Мгновение назад теплившаяся в душе Янь Чэна радость испарилась без следа.

— Раз боялся испортить репутацию, чего пришел? — тихо пробормотал Янь Чэн, зазвучав едва ли не обиженно.

Хо Цзинцзэ тут же принялся оправдываться:

— Нет, то ведь было в прямом эфире, а что происходит между нами за закрытыми дверями, они не знают. Ты же сам говорил… мы навсегда останемся друзьями…

Янь Чэн шмыгнул носом и глухо отозвался:

— Угу.

Теплая ладонь Хо Цзинцзэ по-прежнему лежала на животе у Янь Чэна, и его озябшее тело постепенно согревалось.

— Получше? Если боль не пройдет, я отвезу тебя в больницу.

— Не нужно, уже намного лучше, — покачал головой Янь Чэн.

Чем сильнее он обычно притворялся, будто Хо Цзинцзэ ему безразличен, тем больше он сейчас надеялся, что тот побудет с ним рядом.

— Ты уйдешь? — спросил Янь Чэн.

Хо Цзинцзэ на мгновение замер. Он решил, что Янь Чэн собирается его выгнать, в груди у него защемило, и он уже собирался заговорить, как Янь Чэн добавил:

— Уже слишком поздно. Может… останешься здесь на ночь?

Тело Хо Цзинцзэ среагировало быстрее, чем мозг: он яростно закивал, но тут же испугался, что это выглядит слишком навязчиво и Янь Чэн решит, будто он пытается воспользоваться чужой слабостью, поэтому поспешно поправился:

— Тогда я… лягу на диване.

Янь Чэн ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на него своими темными, блестящими глазами.

Хо Цзинцзэ не понял, что означал этот взгляд, и виновато опустил голову, не смея встретиться с ним глазами.

Спустя мгновение Янь Чэн вздохнул:

— Твоя одежда насквозь мокрая. Иди в душ, переоденься.

— Но у тебя же нет вещей моего размера.

При росте метр восемьдесят семь Хо Цзинцзэ превосходил Янь Чэна в габаритах больше чем на два размера.

Янь Чэн указал на шкаф:

— В самом нижнем ящике лежит комплект одежды, который тебе подойдет.

— А? Ох.

Хо Цзинцзэ поднялся, чтобы взять вещи.

Он недоумевал, откуда у Янь Чэна дома одежда подходящего ему размера.

Вытряхнув вещи из пакета, Хо Цзинцзэ остолбенел:

— Это… это же форма моей любимой баскетбольной команды! Откуда она у тебя?

— Вообще-то я планировал подарить ее тебе на день рождения. До него еще месяц, просто вручил заранее.

— Чэн-Чэн… — сердце Хо Цзинцзэ переполнилось благодарностью. — Но ведь это лимитированная серия, ее почти нереально поймать, как ты ее достал?

— Я… я нанял человека для выкупа.

На самом деле он соврал преподавателю, что будет делать программное обеспечение, всю ночь не спал в общежитии и тайком отстоял очередь, чтобы купить ее.

— Спасибо тебе.

Хо Цзинцзэ был безумно рад.

— Иди в душ.

— Угу, тогда подожди меня, я быстро.

Хо Цзинцзэ поставил у изгороди постели Янь Чэна стакан теплой воды и отправился мыться.

Опасаясь, что у Янь Чэна снова скрутит живот, он наскоро ополоснулся, вымыл голову и вышел.

Баскетбольная форма сидела на нем идеально, подчеркивая спортивную фигуру и лучезарную красоту. Когда он снова предстал перед Янь Чэном, у того даже глаза озарились.

Хо Цзинцзэ невероятно шли баскетбольные майки.

— Очень красиво, — искренне произнес Янь Чэн.

Щеки Хо Цзинцзэ сами собой покраснели. Разве тот врач не говорил, что если он считает парня по имени Янь Чэн красивым, значит, он в него влюблен? Тогда раз Янь Чэн говорит, что он красивый, не значит ли это…

Хо Цзинцзэ тут же тряхнул головой, приводя себя в чувство: как можно вот так фантазировать о Янь Чэне!

— Как ты сейчас себя чувствуешь? — спросил Хо Цзинцзэ.

— Намного лучше. На диване есть легкое одеяло, ложись тоже.

— Хорошо, если почувствуешь себя плохо, сразу зови меня.

— Угу, — кивнул Янь Чэн и посмотрел, как Хо Цзинцзэ прикрыл за собой дверь, отправляясь в гостиную.

По правде говоря, он и сам последние пару дней спал из рук вон плохо. Резкая смена обстановки и попытки заставить себя держаться от Хо Цзинцзэ подальше расшатали его нервы. Боль в желудке сегодня была вызвана не только перееденным арбузом, но и колоссальным эмоциональным напряжением последних дней.

На животе казалось еще сохранилось тепло ладони Хо Цзинцзэ. Сам он находился в его доме, стоило только позвать, и он тут же откликнется. Обняв одеяло, Янь Чэн погрузился в безмятежный сон.

А вот Хо Цзинцзэ на диване в гостиной уснуть не мог совершенно.

Он воспользовался гелем для душа Янь Чэна, укрылся одеялом, которым тот пользовался, и теперь ему казалось, что со всех сторон от него пахнет Янь Чэном.

Ладонь, согревавшая живот Янь Чэна, казалось, все еще слегка покалывала от тепла.

Живот у Янь Чэна был плоским и немного мягким, поэтому раньше он так любил прижимать его к себе, а талия у Янь Чэна была невероятно тонкой…

Сонные образы вновь всплыли перед глазами, и Хо Цзинцзэ судорожно сжал колени, натягивая одеяло прямо на голову.

То, что Янь Чэн позволил ему остаться на ночлег, было проявлением доверия — как он мог в такой момент предаваться подобным мыслям о Янь Чэне?

С одной стороны, Хо Цзинцзэ чувствовал себя виноватым перед лучшим другом, с другой — не мог удержаться от того, чтобы вдыхать аромат Янь Чэна, зарывшись носом в его одеяло.

Хо Цзинцзэ: У-у-у-у, я веду себя как какой-то дядька-извращенец… У-у-у-у, Чэн-Чэн так вкусно пахнет…

Проворочавшись до глубокой ночи, он принял холодный душ и только тогда смог забыться тревожным сном, проспав аж до полудня.

Янь Чэн тоже позволил себе редкую роскошь поваляться в постели подольше — вероятно, присутствие Хо Цзинцзэ давало ему какое-то особенное чувство покоя.

Хо Цзинцзэ проснулся от звонка в дверь. Копошась на диване, он сонно поплекся открывать.

Увидев на пороге высокого мужчину, Вань Ян опешил и испуганно отшатнулся:

— Т-ты кто такой?

Хо Цзинцзэ мгновенно протрезвел. Узнав голос того самого «заботливого соседа», что вчера приносил Янь Чэну сладости, он прищурился, смерил Вань Яна взглядом с ног до головы, и в его душе зазвенели тревожные звоночки.

За столько лет среди парней, признававшихся Янь Чэну в любви, большинство составляли как раз такие, как Вань Ян.

Поэтому с первого же взгляда Хо Цзинцзэ безошибочно понял, что намерения Вань Яна по отношению к Янь Чэном отнюдь не ограничиваются добрососедскими отношениями.

Прищурившись, он произнес:

— Ты сосед Чэн-Чэна? Он еще не встал, если что-то нужно, можешь сказать мне.

Вань Ян поначалу не понял, в каких отношениях этот тип состоит с Янь Чэном, но мрачное выражение лица незнакомца внушало легкий трепет. Растерянно приоткрыв рот, он неловко выдавил:

— Да… ничего особенного. Я тут приготовил немного молочного чая, хотел спросить, не желает ли братец Янь Чэн угоститься.

— Братец… Янь Чэн? — сквозь зубы процедил Хо Цзинцзэ, повторяя это обращение. Кто позволил ему называть его столь интимно?!

Вань Ян попытался заглянуть через его плечо вглубь квартиры:

— Раз братец Янь Чэн еще не встал, пожалуй, я зайду позже.

Хо Цзинцзэ окликнул его и протянул руку:

— Давай сюда свой молочный чай, как проснется — передам.

Вань Ян явно не горел желанием отдавать угощение и снова попятился:

— Пожалуй, я действительно зайду попозже.

— Кто там у двери?

Разбуженный голосами в прихожей, Янь Чэн вышел из спальни и увидел Хо Цзинцзэ, о чем-то беседующего с кем-то на пороге, после чего подал голос.

Услышав Янь Чэна, Вань Ян просиял, словно наконец дождался спасителя, и, перегнувшись через плечо Хо Цзинцзэ, закричал:

— Братец Янь Чэн, это я, Вань Ян!

Янь Чэн подошел к двери и поинтересовался:

— Что-то случилось?

— Я тут приготовил молочный чай, занес тебе попробовать.

Вчера выпечка, сегодня молочный чай — этот сосед проявлял поистине избыточную заботу. Янь Чэну неудобно было держать оборону и дальше, поэтому он смог лишь выдавить:

— Эм… может, зайдешь посидеть?

Хо Цзинцзэ не успел его остановить, как Вань Ян уже закивал:

— С удовольствием!

Хо Цзинцзэ почувствовал, как у него заныл затылок.

Янь Чэн жил здесь всего пару дней и принимать гостей явно не планировал — единственная пара свободных тапочек сейчас красовалась на ногах самого Хо Цзинцзэ.

К счастью, Вань Ян жил в соседней квартире и пришел прямо в домашних тапочках, так что переобуваться не пришлось.

Войдя внутрь, Вань Ян первым делом бросил взгляд на диван, где отчетливо виднелись следы недавнего ночлега, после чего с хитрой улыбкой покосился на Хо Цзинцзэ.

Оказывается, этот парень вчера спал на диване. Похоже, у него с братцем Янь Чэном вовсе не те отношения.

Заметив, куда устремлен взгляд гостя, Янь Чэн поспешил их представить:

— Это мой друг, Хо Цзинцзэ. А это мой сосед, Вань Ян.

— Привет.

Узнав, что Хо Цзинцзэ и Янь Чэн не состоят в романтических отношениях, Вань Ян заметно расслабился и с улыбкой поприветствовал Хо Цзинцзэ.

Хо Цзинцзэ был готов зубами скрипеть от злости. Эмоциональные качели Вань Яна и ход его мыслей были для него совершенно очевидны.

Но прогнать его на законных основаниях он не мог.

— Братец Янь Чэн, ты разве не съел вчерашние пирожные? — Вань Ян заметил, что оставленная им вчера коробка так и стояла нераспечатанной на обеденном столе.

— У него болел живот, ему нельзя сладкое, — вместо Янь Чэна ответил Хо Цзинцзэ. Не церемонясь, он взял коробку, вскрыл ее и достал одно пирожное.

— Мм, неплохо, — он демонстративно съел все пирожные из коробки прямо на глазах у Вань Яна.

Вань Ян надул круглые щеки: он ведь готовил их специально для Янь Чэна, а тот не притронулся ни к одному, и все досталось этому наглому типу.

Вань Ян сунул стакан с молочным чаем в руки Янь Чэна:

— Братец Янь Чэн, тогда выпей это.

Хо Цзинцзэ, во рту у которого пересохло от сладостей, тут же отобрал у Янь Чэна и молочный чай:

— У него вчера только живот отпустил, ему категорически нельзя прикасаться к сладкому.

Видя, как Хо Цзинцзэ бесцеремонно втыкает трубочку и сам выпивает его молочный чай, Вань Ян от злости закусил изнутри нижнюю губу и испепелил его взглядом. Как этот человек может быть настолько бесстыдным?!

http://bllate.org/book/25248/3010059