Готовый перевод Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы ведь так долго знакомы, всегда были одноклассниками?

— Угу, всегда за одной партой сидели.

— Ой, надо же, какая редкость. Родные братья и те не всегда ладят так, как вы двое.

Хо Цзинцзэ украдкой покосился на Янь Чэна.

Янь Чэн чувствовал себя не в своей тарелке и боялся взглянуть на бабушку У.

— Раз вы столько лет знакомы, наверное, немало перессорились за это время?

Хо Цзинцзэ с беспомощной улыбкой ответил:

— Да куда там? Разве я посмею с ним ссориться? Он вроде бы всем видом показывает, что ему всё равно, но на самом деле у него характер железобетонный. Если сильно разозлить — вообще перестает со мной разговаривать. И всегда первым мириться иду я, бесстыдно навязываясь.

Янь Чэн поджал губы:

— С чего это вдруг? Кто вечно первый меня задирает?

— Да-да, моя вина, сегодня тоже я виноват. Не дуйся на меня, дай мне шанс искупить вину, а? — воспользовавшись моментом, Хо Цзинцзэ поспешил признать свою неправоту.

Янь Чэн изо всех сил старался сделать бесстрастное лицо.

Этот человек вечно ведет себя бессовестно: стоит ему довести кого-то до белого каления, как его готовность признать вину тут же достигает предела.

Как говорится, не бьют того, кто с улыбкой встречает. Когда Хо Цзинцзэ так себя вел, Янь Чэн ничего не мог с ним поделать.

Но на этот раз прощать его так легко не хотелось. Сам Янь Чэн вовсе не из тех, кто ставит личную жизнь выше дружбы, и раз Хо Цзинцзэ довел Лэн Янь до слез и побега, он должен встать на ее сторону.

Трое разделили обязанности, и корзину груш быстро нарезали, после чего бабушка У унесла их на плиту варить.

Хо Цзинцзэ утащил Янь Чэна обратно в комнату.

— Чэн-Чэн, я виноват. Считай, что у меня сегодня крыша поехала, ладно? Это я вел себя отвратительно.

— Хо Цзинцзэ, я тебе что, ручная собачонка? Мне даже со своими друзьями общаться нельзя? — с ноткой обиды в голосе спросил Янь Чэн.

У Хо Цзинцзэ сердце едва не растаяло, и он поспешно заговорил:

— Нет, что ты! Как ты можешь быть собакой? Это я собака, я твоя собака, хоть всю жизнь буду твоей верной собакой!

— Хватит чуть что говорить про всю жизнь, кто с тобой собирается жить вечно, — тихо пробормотал Янь Чэн.

— Я серьезно. В общем, в этой жизни ты даже не думай избавиться от меня и остаться один. Я знаю, что сегодня был неправ. Как только бабушка У закончит варить компот, я выпрошу у нее порцию и отнесу Лэн Янь, извинюсь перед ней лично, хорошо?

Янь Чэн тоже не принадлежал к тем, кто цепляется к каждому слову, раз уж Хо Цзинцзэ признал вину и даже собирался пойти извиниться перед Лэн Янь, он больше не сердился.

— И на кой черт ты только устраиваешь это всё?

По выражению лица Янь Чэна Хо Цзинцзэ сразу понял, что тот больше не сердится, и с шутливой ухмылкой придвинулся к нему:

— И правда, на кой черт я это устраиваю, только зря тебя разозлил.

— Сегодня же был такой прекрасный день, мы столько груш набрали, у меня одежда насквозь пропотела, а из-за того, что у меня крышу снесло, мы все остались недовольны. Я правда знаю, что виноват.

Стоило Хо Цзинцзэ немного разжалобить его, как Янь Чэн тут же растаял.

Он бросил взгляд на Хо Цзинцзэ и с деланным недовольством спросил:

— У тебя плечо-то точно не болит?

— Не болит, просто… шея немного затекла.

— Хочешь, я тебе помассирую?

Хо Цзинцзэ просто хотел, чтобы Янь Чэн сжалился над ним, разве он мог на самом деле позволить Янь Чэну разминать ему плечи.

— Не нужно, давай лучше выйдем и посмотрим, как там грушевый компот у бабушки У.

Когда они снова вышли из комнаты, от давящей атмосферы недавней ссоры не осталось и следа, напротив, уголки их губ едва сдерживали улыбки.

Бабушка У с первого взгляда поняла, что парни помирились.

— Груши уварились, идите попробуйте, сладости достаточно?

Хо Цзинцзэ взял лежащую у края катушки ложку, зачерпнул кусочек груши вместе с сиропом, подул, чтобы остудить, и протянул Янь Чэну:

— Попробуй.

Янь Чэн с рук Хо Цзинцзэ попробовал ложечку. Фрукты и впрямь оказались с многовековых деревьев — насыщенный грушевый аромат в сочетании с уваренным леденцовым сахаром давал освежающий и восхитительный вкус.

— Очень вкусно, — искренне похвалил Янь Чэн.

— Бабушка У, можно я возьму одну баночку угостить подругу? — спросил Хо Цзинцзэ.

— Конечно можно, я все баночки в доме перемыла, складывайте всё, забирайте с собой, будете дома потихоньку кушать.

— Нет, бабушка У, оставьте себе.

— Сколько там старухе одной надо? Всё равно испортится, если залежится. Заберете домой, сами поедите, друзей угостите — всяко лучше, чем добру пропадать.

Слова бабушки У звучали разумно, и после многократных благодарностей Янь Чэн с Хо Цзинцзэ вернулись в комнату с целой горой банок и склянок.

Видя, что мальчики помирились, бабушка У успокоилась и с доброй улыбкой тоже ушла к себе отдохнуть.

Прихватив две большие банки с компотом, Хо Цзинцзэ и Янь Чэн отправились к Лэн Янь.

При виде Хо Цзинцзэ Лэн Янь тут же вспыхнула от злости.

— Чего пришли?

— Лэн Янь, Хо Цзинцзэ не со зла сегодня так себя вел. Он только что передо мной извинился, не сердись на него, — первым заговорил Янь Чэн, спасая репутацию Хо Цзинцзэ.

Лэн Янь лишь сокрушенно покачала головой.

Что это за манера у маленького Янь Чэна — оправдываться перед подругой за поступки своего благоверного?

Решив, что Лэн Янь злится на Янь Чэна, Хо Цзинцзэ поспешил объясниться:

— Прости, у меня сегодня крышу снесло. Мы только что вернулись к бабушке У, она сварила компот из тех груш, мы принесли тебе две банки в качестве извинения.

Лэн Янь глянула на банки в его руках и фыркнула:

— Жадина.

— Да, я жадина, — виновато улыбнулся Хо Цзинцзэ. Раз уж Янь Чэн от этого станет веселее, извиниться для него было сущим пустяком.

Теперь Лэн Янь прекрасно понимала, почему Янь Чэн каждый раз оказывается бессилен перед Хо Цзинцзэ.

С такой смазливой физиономией, искренними извинениями, хорошим отношением и капелькой бесстыдного упорства — если продолжать артачиться, то впору показаться тираншей, которая обижает бедного парня.

Приняв банки, Лэн Янь окинула Янь Чэна многозначительным взглядом, давая понять: я прощаю его исключительно из-за тебя, чтобы не ставить тебя в неловкое положение.

Янь Чэн ответил ей таким же взглядом: безмерно благодарен.

Наблюдая за их переглядываниями, Хо Цзинцзэ чуть не позеленел от ревности.

Но стоило ему только вспомнить, с каким трудом он уговорил Янь Чэна, как у него тут же пропало всякое желание строить кислые мины.

Пришлось сглатывать обиду и изображать беззаботную улыбку.

Лэн Янь бросила взгляд на выражение лица Хо Цзинцзэ и злорадно потирала руки.

За те годы, что Янь Чэн безответно вздыхал по нему, ему пришлось испытать это бесчисленное множество раз. Почему бы и Хо Цзинцзэ не прочувствовать то же самое?

Вслух же она великодушно бросила:

— Ладно, проехали.

Упокоившись после ужина со съемочной группой, Хо Цзинцзэ и Янь Чэн вернулись в свой маленький дворик.

Хо Цзинцзэ ушел мыться первым, пока Янь Чэн играл в комнате в телефон.

Вернулся Хо Цзинцзэ, неся таз с горячей водой.

— Сегодня столько по горам ходили, груши собирали, ноги устали. Попаришь ступни — вся усталость как рукой снимет, — приговаривая это, Хо Цзинцзэ присел на корточки у кровати и, ухватив Янь Чэна за щиколотку, опустил его ноги в воду.

Янь Чэн почувствовал себя донельзя смущенным и, даже забыв поставить игру на паузу, поспешно отдернул ноги:

— Ты… ты что творишь?

— Ноги мыть буду.

— Хо Цзинцзэ, ты можешь вести себя нормально?

Хо Цзинцзэ нервно усмехнулся:

— А что со мной не так?

— Встань, я сам помоюсь.

Хо Цзинцзэ поднялся и сел рядом с Янь Чэном на кровать.

— Ты случайно не натворил чего-нибудь за моей спиной? — внезапно подозрительно спросил Янь Чэн.

Иначе излишнюю услужливость Хо Цзинцзэ в последние дни было просто невозможно объяснить.

Раньше Хо Цзинцзэ тоже заботился о нем, но далеко не до такой пугающей степени.

То сказки на ночь читает, то зубную пасту выдавливает, а теперь и вовсе дошел до того, что воду для ног таскает?!

— С чего бы?

— Слишком уж усердствуешь без причины. Либо за этим кроется злой умысел. Говори прямо, что случилось?

Сколько лет они были знакомы, Хо Цзинцзэ всегда отличался прямолинейностью, но сейчас Янь Чэн впервые совершенно не понимал, что у того на уме.

Хо Цзинцзэ тяжело вздохнул: такое в лоб не скажешь!

О чем угодно можно сказать напрямую, но только не об этом.

Если он выложит всё как есть, не сбежит ли Янь Чэн в ужасе?

— Да всё в порядке, просто… — Хо Цзинцзэ тщательно подбирал слова. — Просто раньше мы изо дня в день были вместе, и я упускал из виду много мелочей. А сейчас, когда мы ненадолго расстались, я… я многое переосмыслил.

— И что же именно? — склонив голову, спросил Янь Чэн.

Глядя в чистые глаза Янь Чэна, Хо Цзинцзэ нервно сглотнул.

Казалось, чей-то голос в глубине души подбивал его на признание.

От этих мыслей Хо Цзинцзэ занервничал еще сильнее, и на его лбу среди лета выступил холодный пот.

Стоило ему открыть рот, как прежде, чем он успел издалек зайти, Янь Чэн опередил его:

— Что с тобой? Лицо бледное как полотно. Где-то болит? Ты случайно опять не съел чего-то не то?

Мужественно собранная Хо Цзинцзэ храбрость мгновенно испарилась, и он больше не смел и думать о признании.

Пришлось подыграть Янь Чэну:

— А, наверное, да. Живот немного прихватило, ой-ёй.

Пользуясь случаем, Хо Цзинцзэ без сил рухнул на плечо Янь Чэна и жалобно заскулил, прильнув к нему.

Янь Чэн поспешно приложил руку ко лбу — слава богу, температуры не было.

Видимо, местная вода и пища в деревне Лишань не шли на пользу желудку Хо Цзинцзэ, и Янь Чэн твердо решил завтра же возвращаться в Цзянчжоу.

— Давай побудем здесь еще пару дней, со мной всё в порядке.

Хо Цзинцзэ на самом деле не хотел уезжать: стоило им вернуться, как они больше не смогут спать в одной постели.

Он снова будет страдать от бессонницы.

Хотя, засыпая вместе с Янь Чэном, он тоже мучился бессонницей от всяких дурацких мыслей.

Но это всё равно было куда лучше, чем ворочаться в одиночестве.

Однако Янь Чэн стоял на своем и собирался уезжать, прикрывшись предлогом, что ему нужно разобраться с людьми, распускающими про него слухи. У Хо Цзинцзэ не осталось ни единой причины для возражений, и ему пришлось согласиться.

— Мальчикам вдали от дома нужно беречь себя

Лэн Янь довезла их до вокзала на машине съемочной группы.

— С трудом удалось увидеться, а вы даже толком не побыли здесь.

Лэн Янь с некоторым недовольством покосилась на Хо Цзинцзэ — если бы тот не увязался за ними, Янь Чэн наверняка смог бы погостить подольше.

— А давай в октябре я приеду к тебе в Цзянчжоу погулять?

Янь Чэн кивнул:

— С удовольствием.

Хо Цзинцзэ тут же помрачнел. Он-то планировал провести праздники вместе с Чэн-Чэном.

Лэн Янь бросила на него суровый взгляд и обратилась к Янь Чэну:

— Теперь ты живешь самостоятельно, это тебе не школьные годы, здесь не так безопасно. Такой красивый парень обязательно должен беречь себя вдали от дома, чтобы всякие нечистые на руку типы не воспользовались моментом, понял?

Хо Цзинцзэ мысленно взвыл: почему мне кажется, что она ругает меня?

Янь Чэн с улыбкой ответил:

— Понял-понял. Мы поехали, увидимся в октябре!

http://bllate.org/book/25248/3010071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода