Готовый перевод Remarriage / Второй шанс: Счастливый брак с одержимым супругом: Глава 3

Встреча гостей.

Лу Ляньхай собирался идти по делам, и кое-что из этого Лу Цзявэнь смутно помнил. Стоило ему снова превратиться в пятилетнего ребёнка, как память невероятно обострилась, и события тех дней предстали перед глазами во всех подробностях.

Они направлялись на городской вокзал встречать Гао Мина.

Происхождение семьи Гао было не совсем чистым: поколение деда погрязло в тёмных делах по самые уши. Отец Гао Мина, Гао Цзянь, не желал продолжать семейное дело. Стоило деду Гао испустить дух, как он немедленно взялся за отмывание семейного бизнеса.

Однако клан Гао обладал огромными деньгами и влиянием, его корни уходили глубоко в землю. Малейшее дуновение ветерка могло поднять чудовищные волны, не говоря уж о столь грандиозных переменах, больше напоминавших перетасовку колоды. Из-за попыток Гао Цзяня выйти из тени всплыло множество побочных дел. Опасаясь, как бы маленького Гао Мина не затянуло в водоворот опасных событий, домашние сплавили его сюда — к Лу Ляньхаю, жившему за тридевять земель.

Отношения Лу Ляньхая с отцом Гао Мина, Гао Цзянем, были проще некуда — они виделись всего лишь раз в жизни.

В молодости Лу Ляньхай ошивался под началом Гао Цзяня, но никаких высот не достиг. Он был самым обычным мелким хулиганом, из тех пустозвонов, которые, отправляясь на разборки или выбивание долгов, тащили с собой лишь кухонный тесак для пущей важности.

К счастью, по доброте душевной он случайно выручил попавшего в беду Гао Цзяня, за что его повысили до мелкого бригадира и позволили немного подзаработать. Долг был невелик, и обе стороны не придавали ему особого значения.

Но за удачей всегда следует беда: возможностей проявить себя у Лу Ляньхая прибавилось, а вместе с ними выросла и опасность. Во время драк в переулках противники норовили врезать посильнее именно по лицу Лу Ляньхая как предводителя шайки — это позволяло и избежать столкновения с по-настоящему влиятельными людьми, и выслужиться перед своими. Шрам на лице Лу Ляньхая остался как раз с тех времён.

Побывав одной ногой в могиле и изрядно посадив зрение, Лу Ляньхай наконец хлопнул себя по бедру, преисполнился горьких раздумий и прозрел. Он понял, что больше нельзя вести такую бепутную жизнь, сложил с себя все полномочия и вернулся в родные края заниматься крестьянским трудом.

Он и представить не мог, что та мимолётная встреча заставит Гао Цзяня запомнить его как доброго парня посреди бандитского отребья и вдобавок доверить ему своего родного сына, отправив за тридевять земель.

Имя Гао Цзяня гремело повсюду — это была влиятельная персона, от кашля которой сотрясался весь Пекин. Отказать Лу Ляньхай не смел, а потому, с замирающим от тревоги сердцем, провёл больше двух часов в дороге, добираясь до уездного городка, чтобы встретить гостя.

Деревня Сяобэй находилась в глухомани. Сначала Гао Мин летел самолётом до провинциального центра, а затем ещё больше трёх часов трясся в поезде, прежде чем добраться до уезда Цзин, которому подчинялась деревня Сяобэй.

Отец и сын Лу катили на тракторе, одолженном Лу Ляньхаем, и с громким кряхтением добрались до железнодорожного вокзала.

Рано утром стоял густой туман, людей почти не было. Возле вокзала спекулянты билетами присели на корточки: одной рукой уплетая блинчики с начинкой из теста и яйца, другой они высматривали проходящих мимо людей. Завидев отца и сына Лу, один из них тут же подскочил с предложением:

— Братец, билетики нужны?..

Он не успел договорить, как взглянул на лицо Лу Ляньхая и едва не подавился непрожёванным куском блинчика.

Лу Цзявэнь беззаботно рассмеялся. Отец нёс его на плече, и мальчишка, обернувшись, состроил торговцу рожицу. Во взгляде его читалось неподдельное торжество: Мой папа страшный! Мой папа ужас какой страшный! Ха-ха-ха-ха-ха!

Он был невероятно возбуждён, охвачен сильнейшей эйфорией! Улыбка не сходила с его лица, он мёртвой хваткой вцепился в шею Лу Ляньхаю. Лу Цзявэню казалось, что прирасти у него сейчас за спиной крылья, он тут же взмыл бы в небеса.

Он увидит Гао Мина! Увидит маленького Гао Мина! Небеса действительно подарили ему шанс прожить жизнь заново!

Лу Ляньхай отвесил Лу Цзявэню звонкий шлепок по заднице. Мальчишка взвизгнул, и Лу Ляньхай тут же ссадил его на землю:

— Мелкий паршивец, веди себя смирно. Смотри мне, не выпендривайся, когда люди подойдут.

— Ой, ладно-ладно! — поспешно пообещал Лу Цзявэнь. — Пап, не переживай! Я клянусь, клянусь, клянусь, никаких проблем не создам!

Лу Ляньхай закатил глаза и сунул в руки сыну только что купленный мясной паровые пирожки:

— Жуй давай, через полчаса поезд прибывает.

Горячий пирожок был на редкость увесистым. Лу Цзявэнь перекидывал его из одной ладони в другую, и, как только тот немного остыл, впился зубами в мягкое тесто. Начинка из рубленого мяса брызнула соком прямо в рот, язык и губы онемели от жара, но до чего же вкусно! Лу Цзявэнь выдохнул облачко пара и во все глаза уставился на большие часы на стене.

Старинный циферблат неторопливо отсчитывал секунды, и мальчишке хотелось самому подкрутить стрелки вперёд, чтобы поезд прибыл быстрее.

Раздался звук репродуктора, возвестивший о прибытии поезда. Лу Цзявэнь вздрогнул, накопившаяся сонливость слетела в один миг. Широко раскрытыми глазами он уставился на перрон, в нетерпении застучал по бедру Лу Ляньхая и полез отцу на плечи:

— Пап! Пап! Пап! Па-па-па-па-па!

Лу Ляньхай торопливо взвалил сына на плечо, позволив тому поднять картонку с крупно написанным иероглифом Гао, а сам во все глаза всматривался в сторону выхода. Шрам на лице испортил ему и глаз, так что всё вокруг двоилось. Боясь упустить нужных людей, он без устали повторял:

— Вэнь-вэнь, разглядел кого?

— Ещё нет! — Лу Цзявэнь тоже нервничал и вытянул шею, точь-в-точь как дикий фазан.

Побудоражив себя изрядно, Лу Цзявэнь вдруг вспомнил, что почти забыл, как выглядел Гао Мин в детстве. В прошлой жизни он ни во что не ставил Гао Мина и ужасно раздражался из-за этого избалованного паренька, приехавшего из города. А когда вырос, влюбился в Гао Мина и, вспомнив всё это, горько пожалел. Вдруг его взгляд выхватил вышедшего из поезда мальчика с бледной кожей и очень красивыми чертами лица. Сердечко Лу Цзявэня затрепетало, и язык опередил мысли:

— Гао Мин!

Услышав, что его зовут, мальчик обернулся. В упор уставившись друг на друга парами чёрно-белых глаз, они, казалось, пересекли бесконечные просторы времени и пространства. На другом конце далеких эпох эти двое вновь встретились совершенно иным образом.

Лу Цзявэнь затряс ногами так, будто обезумел, сжав шею отца и исступленно вопя:

— Гао Мин! Гао Мин! Гао Мин! — Каждое слово было громче предыдущего, а в голосе под конец послытрелись дрожащие нотки.

Лу Ляньхай тоже заметил прибывших. Самого Гао Мина он не знал, но человека рядом с ним узнал сразу — это был Ли Линьчжоу. Именно он приезжал отблагодарить Лу Ляньхая от имени Гао Цзяня, когда тот случайно спас его. Говорили, что теперь он неотлучно находился при Гао Цзяне, купался в лучах славы и делал головокружительную карьеру.

Благодаря безумному поведению Лу Цзявэня Ли Линьчжоу заметил их в первую же секунду. Держа за руку маленького Гао Мина и неся небольшой кожаный чемоданчик, он подошёл к Лу Ляньхаю, протянул руку и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, господин Лу.

— Ой-ой, здравствуйте, господин Ли, здравствуйте-здравствуйте, — Лу Ляньхай только что съел паровой пирожок, руки были в масле. Увидев, что Ли Линьчжоу собирается пожать ему руку, он смущённо вытер ладони о штаны и лишь после этого рискнул протянуть руку в ответ. Заметив это, Ли Линьчжоу слегка изменился в лице и, едва коснувшись кончиков пальцев Лу Ляньхая, тут же отдернул руку.

Лу Цзявэнь презрительно скривил губы. Строит из себя невесть что! Как же его бесил этот Ли Линьчжоу! Сколько крови он ему попил в прошлой жизни! Вырастил же сынка-женоподобного павлина, который еще и посмел залезть в постель к Гао Мину!

Сидя у отца на плечах, Лу Цзявэнь хлопнул Лу Ляньхая по плечу, давая понять, что хочет слезть. Боясь, как бы этот маленький чертёнок снова чего-нибудь не натворил, Лу Ляньхай поспешно опустил его на землю. Лу Цзявэнь стремглав бросился вперёд и встал прямо перед Гао Мином.

Их взгляды встретились. Во взгляде Гао Мина не было ни малейшего любопытства — он лишь вежливо кивнул и отвёл глаза.

Уменьшенная копия Гао Мина! Как же похоже! Оказывается, Гао Мин в детстве был именно таким — с презрительно-равнодушным ко всем выражением мордашки!

Встретившись с этим знакомым, но в то же время чужим угольно-чёрным взглядом, Лу Цзявэнь вдруг лишился всех заготовленных слов.

В горле застрял ком. Совершенно потеряв всякую гордость, Лу Цзявэнь протянул оставшийся у него паровой пирожок, шмыгнул носом, замёрзшим от утреннего холода, и дрожащим голосом произнёс:

— Т-ты будешь пирожок? С мясом.

Сказав это, Лу Цзявэнь тут же захотел отвесить себе пощёчину. чёрт, и где его смелость! Почему при виде Гао Мина вся уверенность испарилась? Что за бред он несёт!

Гао Мин моргнул и покачал головой:

— Не хочу, спасибо.

Его голос звучал спокойно, мягко и звонко, задевая струны души Лу Цзявэня и вызывая приятный зуд в сердце.

Ему так хотелось схватить Гао Мина за руку, обнять его, поцеловать, но он не смел сделать и движения.

Чувство вины грызло сердце изнутри, точно полчища муравьёв, к тому же Лу Цзявэнь боялся напугать Гао Мина своей резкостью. Придётся терпеть, он сам во всём виноват, оставалось только терпеть!

Обмен репликами между детьми не укрылся от внимания Ли Линьчжоу. Он с некоторым подозрением относился к ребёнку Лу Ляньхая: все вокруг твердили, что окружение сильно влияет на детей и что от выбора товарищей зависит характер человека. Он опасался, как бы этот дикий мальчишка не испортил Гао Мина.

Взяв Гао Мина за руку и намеренно отводя его подальше от Лу Цзявэня, он обратился к Лу Ляньхаю:

— На вокзале шумно, давайте сначала выйдем наружу.

Лу Ляньхай поспешно отозвался и, подобострастно сгибаясь, повёл их к выходу. Лу Цзявэнь неотступно следовал за Гао Мином, и возвращаться к отцу не собирался, начисто игнорируя сердитые взгляды Лу Ляньхая, у которого от усердия едва глаза на лоб не лезли.

Лу Цзявэнь прекрасно видел взгляд Ли Линьчжоу, но делал это нарочно, чтобы позлить его.

Гао Мин был одет в белую рубашку, цвета хаки клетчатые шорты, на ногах красовались явно недешёвые кожаные туфельки, начищенные до зеркального блеска, а густые волосы были аккуратно зачесаны волосок к волоску. Сам же худой, как палка, Лу Цзявэнь щеголял в вылинявшей морской синевы майке, армейских зелёных хлопковых шортах и паре белых матерчатых кед с красной резиновой окантовкой, у которых уже подошва отклеилась. Вместе они смотрелись точь-в-точь как богатый господин и попрошайка, выпрашивающий милостыню.

Притворившись несведущим, Лу Цзявэнь шёл рядом с Гао Мином и преданно заглядывал ему в глаза. Ему хотелось смотреть на Гао Мина как можно дольше: каждый миг рядом с ним был на вес золота, а лишний взгляд — чистой прибылью.

Ли Линьчжоу всю дорогу держался приветливо, то в лоб, то исподтишка расспрашивая Лу Ляньхая о его жизни. Лу Ляньхай обладал пугающей внешностью, но в душе был простым донельзя, и Ли Линьчжоу без труда выудил у него всё о его делах.

Судя по всему, услышанное Ли Линьчжоу не слишком впечатлило: его брови сходились на переносице всё круче. А когда он увидел трактор, припаркованный у заднего выхода вокзала, его и вовсе будто обухом по голове ударили — он замер в полном оцепенении.

— Это что за машина?.. — побледнев, спросил Ли Линьчжоу у Лу Ляньхая. Тот смущённо пояснил:

— У нас в деревне лучше транспорта нет, зато быстро.

Ли Линьчжоу: «……» Выражение его лица стало неописуемым, но возражать он не стал. Усадив Гао Мина в кузов и опасаясь показаться на глаза зевакам, он сам кое-как забрался внутрь, согнувшись в три погибели. В кузове валялись лишь две старые потрепанные табуретки. Чтобы дорогие гости не отбили себе всё на кочках, сверху постелили простыню с традиционным узором дракона и феникса — ярко-красную, золотистую, невероятно праздничную...

Лу Ляньхай давно заметил недовольство Ли Линьчжоу и поспешил оправдаться:

— Трёхколёсный мотороллер Чжан Дама уехал в город за грузом, остались только трактор да телега... А, да, ещё велосипед есть, марки Феникс, староста на нём первый раз из райцентра возвращался...

По ходу дела он и сам понял, как нелепо это звучит, и поспешно закруглил тему, предложив:

— Может, посадим... кхм, маленького господина в кабину? Там мягче, только на поворотах укачивает, того и гляди выкинет наружу.

Лицо Ли Линьчжоу помрачнело ещё сильнее. Он отмахнулся и бросил:

— Не надо, оставляйте как есть.

http://bllate.org/book/25251/3010270