Готовый перевод Remarriage / Второй шанс: Счастливый брак с одержимым супругом: Глава 11

Гао Мин похоронил птичку в той самой роще, где жили сороки, выкопал под большим деревом маленькую ямку и даже специально установил крошечную деревянную табличку. Надпись «Могилка сорочонка» Гао Мин вывел собственной рукой — старательно, штрих за штрихом, очень аккуратно.

Лу Цзявэнь шмыгнул носом и неожиданно даже немного позавидовал этой птичке: Гао Мин так сильно любил её, так убивается и горюет по ней. Если бы в один прекрасный день умер он, Лу Цзявэнь, стал бы Гао Мин точно так же копать для него яму, засыпать землёй, ставить памятник и плакать у его могильного холмика?

Сообразив, о чём он тут думает, Лу Цзявэнь взмахнул рукой и отвесил себе оплеуху. Что за бред лезет ему в голову! Лу Цзявэнь, очнись, Лу Цзявэнь, ты и впрямь скатился до того, что начал соперничать с птицей, да ещё, чёрт побери, с мёртвой!

Мысли у Лу Цзявэня были вполне взрослыми: хоть он и сожалел о гибели птенца, такой глубокой скорби, как у Гао Мин, не испытывал. Гао Мин хоть и развился не по годам, но ещё не дорос до того, чтобы спокойно смотреть в глаза жизни и смерти. От мысли о гибели птички у него на душе скребли кошки, было очень-очень больно, и впервые в жизни он позволил себе каприз, не стал прятать свои истинные чувства, а горько зарыдал:

— Вэнь-вэнь, птичка умерла, птичка, которую ты мне подарил, умерла, у-у-у…

Слушая плач Гао Мина, Лу Цзявэнь тоже чувствовал себя паршиво. Он потянул Гао Мина за руку, прижал маленького Гао Мина к груди и стал мерно, похлопывать по спине, приговаривая приторным детским голоском, который презирал сам:

— Гао Мин, не грусти, не плачь, давай больше не плакать, а? Не выплачь глазки.

Если выплачешь — моё сердце разорвётся от жалости.

Гао Мин немного похлиппел в объятиях Лу Цзявэня, икнул и лишь тогда с трудом унял слёзы. Лу Цзявэнь носовым платком тщательно-тщательнотщательно вытер слёзы с лица Гао Мина и произнёс:

— Пойдём домой.

Кивнув, Гао Мин взял Лу Цзявэня за руку, и они зашагали плечом к плечу по зелёной, раскидистой роще. Пройдя совсем немного, Гао Мин оглянулся на ту простую маленькую могилку: перед скромным земляным холмиком торчала деревянная дощечка, безмолвно застыв в тёплых ветрах макушки лета.

Из-за смерти птички Гао Мин погрузился в ту же мрачную атмосферу, с какой впервые пришёл сюда, и несколько дней ходил совершенно зачахшим. Лу Цзявэнь ломал голову, пытаясь развеселить Гао Мина, но все его старания были тщетны. Пока до них не донёсся голос бабушки Ван со двора:

— Хай-цзы, Вэнь-вэнь, я иду на базар, прихватить вам чего-нибудь?

Лу Ляньхая дома в тот момент не оказалось, а Лу Цзявэнь, стоило ему услышать слово базар, мгновенно сообразил, что делать. Он стрелой подскочил к Гао Мину, схватил его за руку и потянул за собой:

— Гао Мин, я беру тебя на базар!

— На базар? — озадаченно посмотрел на него Гао Мин.

Лу Цзявэню некогда было объясняться: опасаясь, что бабушка Ван уйдёт далеко, он торопливо бросил:

— Придёшь — сам увидишь, там ужасно весело!

Мальчишки побежали вприпрыжку догонять бабушку Ван. Лу Цзявэнь вцепился в её ногу и заканючил:

— Бабушка Ван, возьмите нас с собой на ярмарку!

— Ни за что, — твёрдо ответила бабушка Ван. — Народу там видимо-невидимо, что вы делать будете, если потеряетесь?

— Не потеряемся, не потеряемся, — наперебой затараторил Лу Цзявэнь.

Он крепко-накрепко взял Гао Мина за руку, так что пальцы обоих сплелись в замок:

— Я держу Мин-мина, Мин-мин держит меня, мы ни за что не потеряемся!

— И всё равно нельзя, потеряетесь — так оба разом, — бабушка Ван нарочно дразнила ребятню, пытаясь их рассмешить.

— Бабушка Ван, ну возьмите нас, по-жа-луй-ста-а-а! — Лу Цзявэнь пустил в ход тяжёлую артиллерию уговоров. Он толкнул локтем Гао Мина, и тот тоже уставился на бабушку Ван огромными влажными глазами:

— Бабушка Ван, возьмите нас с собой.

Убойная сила двух детей возвелась в квадрат, и бабушка Ван сдалась без боя, выбросив белый флаг:

— Ладно уж. Только идти будете впереди меня, чтобы бабушка видела вас каждую секунду.

— Ура! — с готовностью согласился Лу Цзявэнь.

Деревенский рынок кишел народом, повсюду пестрели всевозможные товары. Свежие овощи и фрукты устилали землю сплошным ковром — такие сочные, что казалось, брызнут соком от одного прикосновения. Продавцы рыбы, креветок и моллюсков расположились поодаль: огромная рыбина выпрыгнула из таза и забилась на земле с такой силой, что торговец тут же подскочил со скамейки и принялся весело её ловить, вызвав лёгкое волнение в толпе. Мелкие торговцы и работяги с ручными тележками с криками проталкивались сквозь толпу, а вокруг непрекращающимся гулом стоял торг.

Оживлённая атмосфера наконец-то вернула Гао Мину толику былого оживления.

Бабушка Ван подняла с земли огромную тыкву-горлянку и спросила:

— Почём тыква за цзинь?

— Три мао за цзинь! — загорелый до черноты торговец с пронзительными, вороватыми глазами бросил ответ бабушке Ван и тут же отвлёкся взвешивать товар для соседа.

Цены на овощи растут не по дням, а по часам, размышляла про себя бабушка Ван, оборачиваясь к мальчишкам:

— Хотите суп из тыквы со свиными ребрышками?

— Хотим! — закивал Лу Цзявэнь, хотя глаза его уже блуждали по сторонам.

Бабушка Ван знала, что детям всё кажется внове и им не терпится побежать поглазеть на всё вокруг, поэтому не стала затягивать, выбрала тыкву подходящего размера и протянула торговцу:

— Взвесьте-ка, с вас сколько?

— Четыре с полтиной! — раскачивающиеся чаши безмена наконец замерли в равновесии.

Торговец сунул тыкву в пакет и протянул бабушке Ван. Та шарила по карманам в поисках денег и ворчала:

— А вес честный? Я сейчас схожу к старому Суню на весы перепроверю, если обсчитал — вернусь с претензией.

— Да как можно, разве я обману! — торговец расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов, и горстью отсыпал детям крупных фиников. — Мамаша, можете не сомневаться!

Лу Цзявэнь с Гао Мином с полными пригоршнями фиников дружно заулыбались. Лу Цзявэнь на ходу потёр финик о рукав и сунул в рот: сладко! Успокоившись, он тщательно обтер еще один и протянул Гао Мину. Тот съел его прямо с руки Лу Цзявэня, а кончиком язычка случайно коснулся пальца Лу Цзявэня — лицо Лу Цзявэня в тот же миг залилось краской.

Жуя финик и выплевывая косточку, Гао Мину улыбнулся так широко, что на щеках проступили едва заметные ямочки:

— Очень сладко, Вэнь-вэнь.

— Ага, очень… — глуповато отозвался Лу Цзявэнь.

Покружив за бабушкой Ван добрую половину дня, мальчишки наконец обнаружили то, что искали, и Лу Цзявэнь с радостным воплем потащил Гао Мина за собой.

Это был прилавок, где продавали цыплят. Стайка пушистых жёлтых комочков шумно жалась друг к другу, и один глупыш, не рассчитав движения, врезался в деревянный бортик и забавно шлепнулся на спину, заставив Лу Цзявэня залиться смехом. Присев на корточки рядом друг с другом, мальчишки во все глаза разглядывали шустрых цыплят, и их чернющие гладкие зрачки ярко сияли.

— Какие милые, — Гао Мин не удержался и протянул руку, чтобы погладить цыплёнка.

Движения его были предельно осторожными, а ощущение пушистого тепла под пальцами напоминало открытие нового материка — одновременно тревожное и восхитительное. Эти цыплёнок выглядел даже лучше той погибшей птички: шкурка жёлтенькая, а сам крошечный, словно пуховый шарик.

Продавец улыбнулся:

— Малыши, купите парочку домой, поиграете.

В те времена декоративных пород домашних птиц ещё не держали, это были обычные фермерские цыплята на откорм. Их не мазали всякой сомнительной краской, кормили чистыми свежими кормами, так что пёрышки отливали естественным здоровым блеском, и каждый казался невероятно прелестным.

Бабушка Ван прекрасно знала Лу Цзявэня: она в мгновение ока раскусила истинную причину, почему этот проныра так настойчиво рвался с ней на базар, и поинтересовалась у продавца:

— Почём цыплята?

— Поодиночке не с руки продавать… — продавец вскинул голову и вдруг радостно воскликнул:

— Бабушка Ван?

— Ой, Ху-цзы! — бабушка Ван тоже изумленно уставилась на него.

Два года назад в семье Чжэн У стряслась беда, и бабушка Ван сильно им помогла. Позже Чжэн У подался на заработки в другие края, и никто не ожидал, что какими-то судьбами он вернётся в деревню. Чжэн У потрепал себя по щеке и смущённо улыбнулся:

— Начудил на чужбине, пришлось вернуться, теперь вот кручусь с мелкой торговлей, стыдно перед вами, бабушка.

— Чего стыдиться-то, зарабатываешь честным трудом, никто тебя не упрекнет, — добродушно отмахнулась бабушка Ван. — Гляжу я на тебя, и вид куда бодрее, чем два года назад. Здоровье — вот что главное.

— Раньше дурной был, пил беспробудно, а теперь завязал, совсем завязал, — отговаривался Чжэн У, отбирая для бабушки Ван несколько цыплят. — Бабушка, возьмите этих птенцов в подарок, пусть ребятня повозится.

Бабушка Ван замахала руками, пытаясь всучить Чжэн У деньги:

— Нет уж, жить нынче везде тяжело, называй цену, я заплачу.

— Никаких денег, даром не возьму, берите, бабушка, не спорьте.

Видя, что сунуть деньги бабушке Ван бесполезно, Чжэн У просто отдал цыплят прямо в руки мальчишкам.

Гао Мин растерянно принял одного: крошечное создание сжалось в его ладони в тёплый, мягкий пушистый шарик.

Заметив, как горят глаза у Гао Мина, и не желая ставить бабушку Ван в неловкое положение, Лу Цзявэнь вернул своего цыплёнка обратно со словами:

— Нам и одного хватит!

На том и сошлись: уступив друг другу, они вовремя остановились, иначе дальнейшая торговля выглядела бы несолидно. Достигнув согласия, бабушка Ван попутно прикупила у Чжэн У немного специального комбикорма для цыплят — может, и не самый лучший, но зато поддержит земляка.

Она уже собиралась рассчитаться, как вдруг впереди поднялся невообразимый шум: звуки брани и крики долетели до них из толпы, кого-то грубо толкнули на землю, а мужской голос огласил улицу громовым рыком. Бабушка Ван нахмурилась — ей совсем не хотелось, чтобы мальчишки так рано сталкивались с подобной грязной изнанкой мира.

— Ху-цзы, я их пока домой отведу.

Уже расплатившись, бабушка Ван вспомнила, что злосчастный перекрёлок лежал как раз на их обратном пути, и обойти его можно было только дав солидный крюк. На сердце заскребли кошки: почему обязательно надо устраивать драку на главной улице? Разве страна не строит социалистическую цивилизованность, как им не стыдно позорить общий облик!

Надо отдать должное партийной пропаганде: даже такие пожилые женщины, как бабушка Ван, отлично уснули понятие социалистической цивилизованности.

Поймав за рукав проходящего мимо человека, бабушка Ван тревожно спросила:

— Послушайте, что там стряслось?

http://bllate.org/book/25251/3010278